HWTLQ 98 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 98: Trigger/Триггер
В тот день Чха Ыйджэ ни разу не пожалел о том, что взял за руку того мальчика в Манвонском разломе. Однако…
Засунув руки в карманы фартука, он небрежно пробормотал.
– Ему становилось намного лучше благодаря непрекращающемуся лечению. Но и полностью исцелен он не был. Требовалось регулярное использование противоядий и…Я так и не вернулся из западного разлома. Поэтому больше не было возможности обеспечивать его лекарствами.
Чха Ыйджэ беспокоил факт того, что он так и не смог до конца взять на себя ответственность. Мысль о мальчике, который тихо скончался в его отсутствие, всегда оставалась в уголке его сознания.
Неужели Джей, который оставил мальчика позади, чтобы войти в западный разлом, спас всех? Нет. Он никого не спас. И, вдобавок ко всему, теперь он жил в спокойном мире, в котором он больше не принимал участия.
Возможно, именно поэтому люди, которых он спас из подземелья Чонно-3-га, были для него так дороги. Ему удалось спасти их после стольких неудач.
Когда Чха Ыйджэ рассказывал об утомительном фрагменте этой истории, которую давно успех похоронить, то на самом деле не понимал, почему вообще делится ею. Не похоже, что он вообще говорил о ней с кем-то. Парень продолжал говорить неуклюже, будто был вынужден ситуацией.
Он потер подошвой ботинка пол и добавил.
– Я зашел в разлом и вернулся из него восемь лет спустя. Вот как это было.
Со Минги слушал спокойно, без каких-то признаков сочувствия или лишних слов утешения. Это действительно заставило Чха Ыйджэ почувствовать легкость. Постукивая ручкой по планшету, Со Минги заговорил.
– Надеюсь, вас не обидит мой вопрос. А вы пробовали нанять частного детектива? В наши дни существует много служб, предоставляющих специальных охотников.
– Я так и сделал, но, когда упомянул об условиях, они вышвырнули меня. Что, в общем-то, объяснимо.
– А как насчет доступа к медицинским данным? Даже если они и были сделаны восемь лет назад, есть шанс, что они все еще хранятся в больнице.
– Это тоже пробовал. Мне сказали, что только члены семьи или законные представители могут получить доступ к записям.
– Конечно, будь я Джеем, возможно, мне бы и разрешили. Но Чха Ыйджэ – не Джей.
Его взгляд на мгновение метнулся к календарю.
– И начнем с того, что… Я поместил его в больницу неофициально.
Со Минги выглядел озадаченным. Чха Ыйджэ на мгновение заколебался, словно признаваясь в давней тайне.
– Я… Я провел его, используя имя Джея. У меня была небольшая договоренность с больницей.
Голос Со Минги стал громче. Чха Ыйджэ пожал плечами.
– В то время больницы редко принимали людей, которые вот-вот умрут. Раненых было много, а медицинского персонала и больничных коек не хватало. Большинство людей верили, что лучше вместо одного при смерти спасти десять других. Особенно в больницах для охотников.
Спустя три года после Дня Разлома Южная Корея, благодаря усилиям Джея и Чон Бина, восстановилась и стабилизировалась быстрее, чем другие страны. Но хаос не утих полностью.
Тогда не было ничего, что помогало искать разломы, не было и целителей. Лечение ран, нанесенных монстрами, полностью зависело от нескольких доступных зелий. В такой ситуации не было места, где можно было приютить гражданского, умирающего от яда. И так было очевидно, что он скоро умрет.
Размышляя о своих воспоминаниях, Чха Ыйджэ добавил.
– И также я договорился с больницей, чтобы они скрыли существование этого мальчика. Иначе… Могли бы быть проблемы.
– А, понимаю. Это могло быть проявлением слабости. Особенно для такого человека как Джей.
Со Минги кивнул, затем осторожно взглянул на клиента.
– Простите меня, если я высказался слишком резко.
– Нет, вы просто констатируете факты.
Последовало короткое молчание. Какой был смысл искать кого-то, кто уже, вероятно, мертв? Несмотря на это, Чха Ыйджэ чувствовал, что ему нужно найти какой-нибудь след. Это был его долг как выжившего.
С тихим, протяжным вздохом Маленькое Чудо еще раз кивнул и убрал планшет.
– Честно говоря, зацепок у нас немного, поэтому не могу обещать, что мы справимся. Но я знаю, с чего начать.
Он сдвинул на лоб темные очки и серьезно заговорил.
– Я начну с изучения больничных записей. Предоставьте это мне, клиент. В какой больнице это было?
Он протянул руку, словно напрашивался на рукопожатие. Редко когда такие незаконные действия звучали так убедительно. На самом деле это был первый раз, когда Минги выглядел таким надежным. Чха Ыйджэ вынул руку из кармана и медленно пожал руку Со Минги.
– Сейчас это Государственная Больница Охотников. Раньше там была частная больница.
–…Простите? Государственная Больница Охотников?
Лицо Со Минги побледнело так, будто он увидел привидение. Его пальцы дернулись, как если бы пытался отдернуть руку. Но…
[Уникальная способность: Повышение силы (S+) активирована.]
Ухватившись за что-то, Чха Ыйджэ уже не мог это отпустить. Его хватка усилилась, пока рука Со Минги не побелела. Дрожащим, как у козла, голосом парень в костюме пробормотал.
– К-клиент? Вы… Вы действительно такой сильный, не так ли?
– Ха? Разве у нас не простое рукопожатие?
– Вы ведь сделаете это, верно?
– Н-ну, вы знали, что Государственная Больница Охотников тесно связана не только с Бюро, но и тремя основными гильдиями и большинством крупных?
– Должно быть, они очень сильно развились за эти восемь лет.
– И еще знали ли вы, что у них первоклассная система безопасности?
–…Агх.. Хорошо, хорошо! Я сделаю все, что в моих силах.
Наконец Чха Ыйджэ лучезарно улыбнулся и отпустил руку Со Минги. Тот поморщился, когда поливал больную руку зельем из своего инвентаря. Чха Ыйджэ также достал набор зелий для начинающих охотников, который ему подарили, и использовал немного на чужой коже.
Как только к безжизненной руке вернулся естественный цвет, Со Минги уныло взялся за дверную ручку.
– Пожалуйста, имейте в виду, что для проникновения в эту больницу потребуется некоторое время…
– Что ж… Если вам понадобится что-нибудь еще, обращайтесь. И если вы планируете вести деятельность Джея, то, пожалуйста, свяжитесь со мной или главой гильдии.
Последняя просьба была неожиданной. Чха Ыйджэ моргнул.
– Что это значит «зачем»? Разумеется, чтобы помочь вам.
Со Минги моргнул в ответ, будучи не менее озадаченным. Чха Ыйджэ, слегка приоткрыв рот, на мгновение застыл, как будто его что-то ударило.
Контракт, который он заключил с Ли Саеном, был основан на предположении, что Чха Ыйджэ и Джей – два разных человека. Теперь когда они знали правду, то могли легко использовать это… Но почему до сих пор этого не сделали?
Как только возникал один вопрос, за ним следовал другой, словно его связывала очередная веревка. Чха Ыйджэ внезапно спросил.
– Почему вы так стараетесь помочь мне? Это не предусмотрено контрактом.
– Ну… Я и сам не совсем уверен…
Со Минги неловко поправил сползающие солнцезащитные очки, обнажая темные круги под глазами. Немного подумав, он улыбнулся и открыл дверь.
– Может быть… Просто все ваши добрые поступки возвращаются к вам обратно?
– Даже если вы не считаете это добрым поступком, для кого-то другого это могло бы быть спасением.
С этими словами Со Минги помахал рукой и исчез в тени за дверью. Чха Ыйджэ долго смотрел вслед этой фигуре, прежде чем глубоко вздохнуть.
Бах! Кулак обрушился на металлический стол, заставив папки на нем задребезжать.
– Я уже говорил, я не знаю, кто это был! Черт возьми, как я должен был узнать человека в маске? Ты задаешь мне один и тот же вопрос.
Мужчина, сидевший в комнате среди большого количества мониторов, в отчаянии кусал бумажный стаканчик. На экранах были показаны разные помещения, которые выглядели очень похожими.
На крайнем левом мониторе транслировалась комната для допросов, в которой, растянувшись на своем стуле, словно тающий комок слизи, сидел Хон Есон. Охотник, сидевший напротив него, выглядел озадаченным, но продолжал произносить вопросы.
– Но, охотник Хон Есон, если вы не видели его лица, то почему так уверены, что это был именно Джей?
– Ты же знаешь, что Джей подключился к Первому Каналу, верно? Так мы убедились, что он жив. Глава Бюро лично подтвердила, что он не умер. Он уничтожил голема S+ уровня одним ударом и на нем была маска. Да и он сказал, что Джей. Как я мог в это не поверить? Честно говоря, тогда я думал о том, что пришел мой спаситель. Он появился как раз тогда, когда я был при смерти.
Хон Есон театрально надул губы, неся какую-то чушь. Охотник, задавший ему вопрос, не смог сдержать вздоха.
Произошла реконфигурация и беспрецедентное повышение уровня подземелья. Одного этого было достаточно, чтобы перевернуть мир с ног на голову, но плюсом ко всему было появление Джея, который одним ударом уничтожил босса подземелья.
О, этот хаос! Джей снова сделал это! Бюро по делам пробужденных и Учреждение по управлению разломами перешли в режим чрезвычайной ситуации. Поскольку Чон Бин полумертвым лежал в гильдии «Совон», Бюро начало допрашивать каждого «суперхомяка», который только попадался на пути, отчаянно желая получить хоть какую-то информацию.
Именно Бюро по делам пробужденных испытывало трудности, а не «хомяки».
Суперхомяки были слишком грозными, чтобы их можно было запугать. Полагалось, что Юн Гаыль будет легче всего запугать, но она назвалась старшеклассницей и сбежала. Ли Саен воспользовался своим правом хранить молчание и излучал такую угрожающую ауру по отношению к допрашивающему охотнику, что привело к оформлению судебного запрета.
Единственным, кто действительно что-то говорил, был Хон Есон, но до сих пор он только и делал, что извергал из себя какую-то ерунду. Глядя в потолок своими ясными глазами, мастер внезапно вскрикнул.
– Эй! Когда ты отпустишь меня? Я должен работать. В голове как раз крутится идея, и если я упущу ее, то это будет твоя вина! Мне нужно в деревню мастеров в Бухансане, прямо сейчас!
Охотник напротив смущенно взглянул на камеру видеонаблюдения в углу потолка, безмолвно моля о помощи. Но наблюдающий за ним через монитор человек не мог ничем помочь.
Из-за низкого повелительного голоса, который внезапно заполнил комнату.
– Так-так. Редко можно увидеть, чтобы здесь собирались такие уважаемые гости.
Голос принадлежал мужчине, который только что вошел в комнату наблюдения. Его черные волосы, в которых виднелось несколько седых прядей, и морщинистое лицо придавали ему, несмотря на возраст, свирепое и тигриное выражение. Он молча наблюдал за экранами, прежде чем выпрямиться во весь рост.
Охотник, который грыз свой стаканчик, под звук постучавшей по полу трости поспешно встал и поклонился.
– А, охотник Сон Джохон! Не ожидал вас увидеть… Как вы…?
Сон Джохон, глава гильдии «Самра», одной из трех крупнейших гильдий Южной Кореи, тепло усмехнулся и пренебрежительно махнул рукой.
– Не переживай. Я здесь с разрешения главы бюро.
– Меня проинформировали о ситуации…
Сон Джохон перевел взгляд на центральный экран. Он транслировал комнате для допросов, в которой одиноко сидел Ли Саен, скрестив ноги и закрыв глаза, словно медитируя. Легкая улыбка тронула уголки губ Сон Джохона.