HWTLQ 99 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 99: Trigger/Триггер
– Значит, Джей вернулся, не так ли?
Такой неожиданный вопрос заставил охотника закашлять. Хоть и ходили слухи, что Джей выжил, лишь несколько избранных из Бюро по делам пробужденных знали, что Джей лично подтвердил свое возвращение. Вдобавок ко всему, новость была получена совсем недавно…
Почувствовав сомнения охотника, Сон Джохон вздохнул, как будто это подозрение его позабавило.
– Товарищ, который вернулся к нам, будучи на грани смерти… Конечно, я примчался, как только услышал об этом. Должно быть, старею, ха-ха.
Охотник неловко последовал его примеру, глупо рассмеявшись, и поднял упавший бумажный стаканчик, украдкой взглянув на Сон Джохона.
Несмотря на настороженный взгляд наблюдателя, Сон Джохон продолжал лениво улыбаться. Постучав тростью по полу, он добавил.
– Это хорошая реакция, подходящая члену Бюро. Но не будь таким уж осторожным.
– Я уже в курсе происходящего. Хм, да… От человека, с которым ты, я полагаю, хорошо знаком.
Сон Джохон игриво подмигнул, и морщинки в уголках его глаз стали дружелюбнее. В то же время едва заметное напряжение, царившее в комнате с момента его появления, немного развеялось. Охотник выдавил из себя улыбку, а по его виску скатилась капелька холодного пота.
День пробуждения привел к появлению первых пробужденных, которые теперь известны как «Первое поколение». Эти люди пробудились в течение первых шести месяцев, когда все это началось, и сражались на передовой без какой-либо надлежащей информации или специальной подготовки, рискуя своими жизнями при посещениях подземелий или в схватках с монстрами.
Теперь же, 11 лет спустя, большинство представителей Первого Поколения либо погибли, либо вышли на пенсию из-за тяжелых травм. Лишь немногие из них остались активны.
Похожий на тигра человек, стоявший перед охотником и продолжающий улыбаться, был тем самым редким представителем. Его низкий голос, почти шепот, звучал успокаивающе, но в то же время тревожно.
– Я не слышал всех подробностей… но хотел бы узнать.
Сон Джохон действительно был исключением. Будучи основателем гильдии «Самра», одной из трех крупнейших гильдий Южной Кореи, он более десяти лет без шумихи и ругани удерживал лидерство. Даже в зрелом возрасте его положение повысилось и он оставался примером для многих охотников.
Он нежно потер рукоятку своей трости большим пальцем.
– Не потратишь немного своего времени, чтобы поведать мне обо всем? Беспокоиться не о чем.
Охотник, чувствуя, как его сомнения начинают угасать, внезапно задумался, почему он с таким недоверием относился к Сон Джохону. Разве глава гильдии «Самра» не говорил о Джее в документальном фильме? Если он не мог доверять такому человеку, как Сон Джохон, то кому вообще мог? Выпрямив спину, охотник медленно кивнул.
– Хорошо, понял. Что бы вы хотели узнать?
Когда подозрение исчезло из глаз охотника, Сон Джохон удовлетворенно покачал головой.
– Мне хочется услышать больше о возвращении Джея.
Его острый взгляд метнулся к монитору.
– Говорят, он лично явился и объявил об этом. Его действительно кто-то видел живым?
– Да, по словам руководителя группы Чон Бина, так все и было. Однако, похоже, сам лично он Джея не видел. Он услышал об этом от Хон Есона, который…
– Он на восстановлении в гильдии «Совон».
– Могу я встретиться с Хон Есоном наедине?
– Это может быть затруднительно…
Прежде чем охотник успел закончить фразу, большой палец Сон Джохона снова коснулся рукояти его трости. Глаза охотника на мгновение стали рассеянными. Он нервно сглотнул и открыл рот, чтобы заговорить снова.
Из динамиков донесся сильный грохот, заставивший охотника вскрикнуть в тревоге. Его глаза снова сфокусировались, когда он начал лихорадочно просматривать мониторы.
Все было таким же, кроме одного экрана. Комната для допросов, где находился Ли Саен, изменилась.
Глава "Волны" отбросил ногой металлический стол в сторону и теперь спокойно сидел, скрестив ноги. Посередине стола была большая вмятина. Охотник вздохнул, проводя руками по волосам.
– Гх… Я ведь только успел подумать, что наступила тишина…
Стоявший рядом с ним Сон Джохон неодобрительно цокнул языком.
– А, снова Ли Саен. Тот еще нарушитель спокойствия.
Охотник, раздраженно дернув себя за волосы, быстро встал и схватил с ближайшей полки противогаз.
– Прошу меня простить, охотник Сон Джохон. Я должен уладить это.
– О, не волнуйся. Поторопись, пока не стало хуже.
– Спасибо! Я ценю ваше понимание.
Охотник поспешно поклонился и выбежал из комнаты наблюдения. Оставшись один, Сон Джохон небрежно отодвинул стул своей тростью и встал прямо перед экранами. Выражение его лица изменилось – теперь на нем не было улыбки, которую он демонстрировал ранее, остались только холодные сосредоточенные глаза, устремленные на мониторы.
К этому времени Ли Саен вернулся на место и скрестил ноги, наклонившись вперед и положив подбородок на руку. Он медленно поднял голову. Его фиолетовые глаза смотрели прямо в камеру видеонаблюдения, как будто он видел сквозь нее. Его взгляд был пронзительным, непреклонным и требовательным.
Его губы изогнулись в мягкой безмолвной улыбке. Ли Саен произнес одними губами три слова, но не издал ни звука.
Губы Сон Джохона искривились в усмешке.
Они продолжали сверлить друг друга взглядами в течение некоторого времени. И наконец на мониторе появился охотник, который ворвался в комнату для допросов, тяжело дыша после бега. Ли Саен беспечно отвернулся от камеры и посмотрел на наблюдателя.
Сон Джохон, вдоволь насмотревшись, достал свой телефон. После короткого гудка кто-то ответил.
Его голос стал ледяным, прежняя теплота полностью исчезла.
– Нам нужно встретиться да побыстрее.
Он бросил последний быстрый взгляд на мониторы, прежде чем повернуться и без колебаний выйти из комнаты. Звук его шагов отдавался эхом, становясь с каждым движением тише.
Улицы были погружены в темноту, лишь уличные фонари тускло мерцали. Обычно этот переулок не отличался оживленностью, но сегодня здесь было особенно тихо.
Чха Ыйджэ еще немного увеличил громкость телевизора и включил на своем телефоне, лежащем на стойке, асмр видео с нарезкой зеленого лука. Ресторан наполнился звуками, помогающими немного облегчить пребывание в тишине.
Через некоторое время Чха Ыйджэ снял мокрые резиновые перчатки, повесил их на крючок и бросил быстрый взгляд в сторону двери. Прошло уже несколько дней с последнего визита Со Минги, но от остальных, с кем парень был в подземелье, вестей так и не было.
Чон Бин, возможно, не знал, кто он такой, так что с этим было понятно. Но Хон Есон? Ну, может быть, он слишком занят или так даже было лучше, что он не показывается. В конце концов, Чха Ыйджэ все еще хотел кое-что получить от него. Он хмуро уставился в потолок.
– Он сказал, что это займет всего неделю, ну что за лжец…
– Это не займет много времени. Максимум неделю. Как только все будет готово, я отправлю тебе Коко-доставку.
Какой смысл было так торжественно объявлять о возвращении Джея, когда Бюро по делам пробужденных не собиралось раскрывать информацию о нем? Даже если бы он хотел начать действовать самостоятельно, он все равно еще не обзавелся маской. Отряхивая фартук, Чха Ыйджэ стиснул зубы.
– И почему Ли Саен до сих пор не связался со мной?
Может, его задержали в Бюро. Может, случилось что-то еще. Чха Ыйджэ вздохнул, развязывая фартук, который он туго завязал.
Также ему был интересен найденный Юн Гаыль фрагмент, но девушка тоже не приходила. Хоть парень и знал, в какую школу она ходит, старшую школу для девочек, он не мог просто так взять и появиться там.
В этот момент Чха Ыйджэ резко поднял голову. Он почувствовал знакомое присутствие у входа в ресторан. Не раздумывая, он выбежал из кухни, пересек холл и распахнул дверь.
Но переулок был пуст, как всегда. Чха Ыйджэ огляделся по сторонам, прежде чем опустить взгляд. Он вспомнил, как в прошлый раз Коко доставили в картонной коробке, и его поразило, что он чуть было не пропустил это событие.
И там же… Он увидел большую черную фигуру.
Он сидел, сгорбившись, перед дверью, в противогазе и черном плаще. Выглядел жалко, что было несвойственно такому человеку. Чха Ыйджэ осознал, что не может подобрать слов, его губы беззвучно шевелились, когда он посмотрел на небо, а затем снова на человека перед собой. Тот, в свою очередь, продолжал сидеть на месте.
Чха Ыйджэ осторожно вышел на свежий ночной воздух, который коснулся его щек и волос. Он посмотрел на кудрявые волосы Ли Саена и его макушку, прежде чем сесть рядом с ним.
Где-то вдалеке тишину нарушило стрекотание насекомых, которые появились даже несмотря на прохладную погоду. Чха Ыйджэ оглянулся, прежде чем украдкой взглянуть на Ли Саена, который по-прежнему молчал. Ночное небо, на котором не было ни луны, ни звезд, затянулось черными тучами. Между трещинами в асфальте, где проросло несколько пучков травы, пробирался пухленький зверек.
Баннер «Поздравляем нашего работника с пробуждением», потрепанный дождем, мягко хлопал на ветру. Наблюдая за знакомой обыденной сценой, Чха Ыйджэ пробормотал.
– Что с тобой? Почему ты сидишь здесь?
Ответ пришел быстро. Быстрее, чем он ожидал, учитывая затянувшееся молчание. Просто так? Чха Ыйджэ вздохнул, вставая, а затем легонько пнул носком своего кроссовка черные боевые ботинки Ли Саена.
Ли Саен медленно поднял голову.
Держа одну руку в кармане фартука, Чха Ыйджэ протянул ему другую.
– Ну же, вставай. Твои колени устанут.
Линзы противогаза остановились на протянутой руке. Золотые цепи слабо мерцали на тонких шрамах, оставшихся на руке Чха Ыйджэ. Тот слегка потряс своей рукой.
– Поторопись и возьми ее. Мне нужно закрывать ресторан.
Однако вместо того, чтобы встать, Ли Саен еще крепче прижался к земле. Он отказывался двигаться? Как раз в тот момент, как Чха Ыйджэ собирался убрать руку обратно, холодные пальцы в перчатке внезапно схватили его.
Прежде чем Чха Ыйджэ успел собраться с мыслями, рука в черном дернула его вперед с неожиданным давлением.
Его глаза расширились, он потерял равновесие и споткнулся. Перед ним на пути была железная дверь.
‘Этот ублюдок так отвечает на доброту?’.
Еще не успев полностью осознать свое негодование, Чха Ыйджэ уже собирался облокотиться об дверь свободной рукой, когда что-то уверенно обхватило его за талию и потянуло назад.