HWTLQ 319 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Shoji Meguro - Silent Sheep
♪ TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND - Unpleasant
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 319: Устранение трещин
В гильдии "Совон" было значительно оживленней, чем в прошлое посещение. В плохом смысле.
– Мы перевозим пациента! Пожалуйста, отойдите!
Ыйджэ быстро отошел в сторону. Стук. Мимо него проехали носилки с больным. Уже сразу взглянув, можно было заметить полностью белое лицо. Возможно, симптом мутации. Ыйджэ посмотрел на спины проходящих людей, прежде чем двинуться дальше.
Миновав плотно заставленные книжные полки, парень направился в центр зала, где мальчик в белом халате суетливо отдавал приказы. Заметив Ыйджэ, мальчик растолкал всех вокруг и быстро приблизился.
– Вы пришли? Хозяин вас ждёт. За мной, пожалуйста.
Ыйджэ последовал за марионеткой и пересёк библиотеку. Мальчик поднялся по лестнице на верхний этаж. Там, в отличие от происходящего снизу, было тихо. Судя по рядам дверей и табличек с именами, расположенными вдоль длинного коридора, - здесь находятся больничные палаты. Пройдя несколько дверей, мальчик остановился перед одной из них.
'...Есть ли вообще смысл цензурить?'
Лицо Ыйджэ приняло кислый вид. Разве не слишком очевидно, кто находится в палате?
– Пожалуйста, подождите внутри. Хозяин скоро придет.
Мальчик тихо открыл дверь в палату.
Это была одиночная палата. Черноволосый мужчина, прислонившись к изголовью койки, лениво помахал поднятой рукой:
– Давно не виделись. Как вы поживали?
Маленькое Чудо Со Минги спокойно сидел и жевал банан. Довольно забавно, что он надел больничную одежду, но не снял солнцезащитные очки. И всё же приятно видеть, что ему стало лучше. Лицо сохраняло бледность, но...
– Да, все раны зажили. Если побуду тут еще несколько дней, меня уже выпишут. Со слов врачей, шрамы останутся, но под одеждой их все равно не будет видно.
Минги обнажил верхнюю часть тела под рубашкой, полную бинтов. Ыйджэ тихонько вздохнул:
– Если бы я знал, что нанесу визит пациенту, то купил бы подарок.
– О, не беспокойтесь. Члены гильдии "Волна" уже принесли немало фруктов и напитков. Можете взять что-нибудь из холодильника, не стесняйтесь.
Минги, разбираясь со шкуркой банана, поинтересовался:
– Кстати, клиент, я слышал, что пока лежал тут, вы много чего сделали.
– Даже не пытайтесь меня обмануть. Я знаю, что вас связали цепями и притащили в комнату допросов. А также, что вы разобрались с мутантом в Бюро и что господин Гю-Гю, похоже, совсем не помог.
Черт возьми, как лежащему в больничной палате человеку удалось столько разузнать? Минги будто осведомлен о каждом шаге Ыйджэ. Тот подозрительно воскликнул:
– Как я мог. Хотя мой маленькой теневой друг и правда следовал за вами.
Из тени Ыйджэ вылез крошечный человечек размером с палец. Миниатюрная фигурка изобразила, что снимает шляпу, а затем ловко протанцевала лунной походкой под кровать. Проклятье, когда она успела ко мне приклеиться?
– Даже не получив моего согласия, прицепили своего приспешника?
– Приказ главы гильдии, отказ исключен. Мне было сказано никогда не оставлять клиента одного.
Этот идиот. Ыйджэ сжал кулак. Кончики ногтей больно впились в кожу. Минги отложил кожуру на тарелку и начал чистить небольшой мандарин. Фрукту придали форму птички.
– Я тут подслушал кое-какие новости, пока находился в палате. Хотите послушать?
Темные глаза сверкнули за темными очками. Ыйджэ медленно кивнул. Если это поможет пациенту быстрее восстановиться, значит, стоит согласиться.
– Тогда начнем. Число мутантов неуклонно растет. Если посмотреть график, то кривая пойдет вверх. Вместе с этим гильдия "Совон" еще больше озабочена работой. Определить точную причину мутаций невозможно, но некоторые считают, что причина в белом пепле. Либо из-за постоянно появляющихся монстров.
Вполне возможно. Ведь все же Белая Дыра в небе - это портал, ведущий в разрушенный мир. Ыйджэ кивнул:
– По информации от заместителя главы гильдии, несколько зон вокруг разрушенных подземелий стали белыми. Они постепенно расширяются, так что вся эта территория на нынешний момент закрыта.
– Рыбному рынку повезло. Если бы не вы, клиент, он бы давно обелился.
– Не знаю. Пока нет новостей. Видимо, всё еще ищет. Нелегко найти безопасное и просторное место вдали от обеленных областей.
А дальше Минги долго рассказывал о ситуации. Обеление коснулось всего мира. В одной из стран половина земель превратилась в бесплодные пустоши. Нам Уджин продолжает работать над вакциной, основываясь на своих заметках, но полноценный препарат еще не готов.
– А "Прометей" продвигается вперед. Они сказали, что разработка вакцины почти завершена, и начали активно её рекламировать и по телевизору, и на своем ютуб-канале. Благодаря этому возросло количество молящихся у них людей.
Минги протянул телефон. На белом фоне были видео с едва различимыми надписями на Ютубе:
[Проверьте, есть ли у вас симптомы мутации! Диагностируйте мутацию самостоятельно!]
[Кто-то из вашего окружения мутирует? Обязательно посмотрите это видео!]
[Выздоровление от мутации? Интервью с человеком, который справился!]
–...И каждое видео набрало не менее миллионов просмотров.
– Наверное, они использовали ботов. Или люди в самом деле их смотрят.
– Почему правительство не блокирует этот канал? Они же обманывают людей.
– Мы живем в мире, где деньги правят всем. Скумбрия специализировался на таких вещах, но с тех, как он закрыл магазин, никто больше этим не занимается.
Стук! Дверь открылась, и раздался раздраженный голос:
– Симптомы мутации тоже изменились. Сначала существовал инкубационный период, схожий с простудой, Теперь инкубационного периода нет: мутация происходит сразу, либо она начинается после обеления отдельных частей тела. То есть процесс идет быстрее, чем раньше.
Голос Нам Уджина, одетого в мятый белый халат. Он шаркал в кроксах и шел к ним. Широко зевнул, мужчина сунул руки в карманы халата.
– Спасибо, что пришел, несмотря на занятость. Возникла небольшая проблема.
– Я слышал, дело в записной книге. Что случилось?
– Ха, как бы сказать... нет, лучше показать.
Доктор неловко почесал белые волосы и достал из внутреннего кармана халата блокнот, протянув Ыйджэ.
– Проще будет самому увидеть, чем слушать мои объяснения. Не знаю, что ты сделал, но... хотелось бы твоего решения данной неприятности.
Я что-то сделал? Ыйджэ озадаченно открыл блокнот. Он уже знал все, что происходило до смерти Чон Бина, поэтому начал читать дальше. Несколько страниц были заполнены непонятными формулами и терминами, так что парень пролистнул их.
[Пчелка ведет себя странно. В последнее время она вдруг стала раздражительной. Раньше была вялой, а сейчас...]
[Юн Гаыль внезапно стала спокойной. Что произошло?]
[Нужно проверить психическое состояние охотников.]
[Есть вероятность, что изменения в личности и характере могут быть предвестниками мутации. Необходимо в этом убедиться.]
Эти события после того, как Пчелка и Гаыль вышли из подземелья? Ыйджэ внимательно перелистывал блокнот. В нем продолжались заметки и записи об экспериментах. Размашистый почерк становился все более слабым и бледным.
В памяти мелькнул образ мумии Нам Уджина, от которого остались кожа да кости. Неужели приближается то самое время? Ыйджэ прикусил внутреннюю сторону губы и листнул вперед.
Огромные, черные буквы ударили в глаза. Слова, с силой нацарапанные на двух полных страницах, ошеломили. Ыйджэ скрипнул зубами, поднял голову и посмотрел на Нам Уджина. Мужчина, будто уже зная, нахмурился и потер переносицу.
– Ну? Теперь понимаешь, почему я тебя позвал?
– Как назло, додумался же оставить свою фигню на самой важней странице. Из-за него я не могу прочитать записи об эксперименте! Мне сообщили, что Джей был там последним, то есть ты.
– Что за чёрт? Что, Ли Саён совсем взбрендил? Ты от души ему врезал? Или в том мире я его доставал и он устроил бунт?
– Глава гильдии с самого начала был слегка не в себе.