HWTLQ 320 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Scattle - Remorse
♪ Chung Seung Hyun - Fear
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 320: Устранение трещин
Нам Уджин скрестил руки, как бы намекая: "Вперед, мне нужны объяснения". Ыйджэ занудно разжевывал произошедшее. Сразу после того, как Пчелка и Юн Гаыль спаслись, Ли Саён оттолкнул его руку и сказал, что не может уйти. Под чувством досады Ыйджэ воспользовался силой Гаыль, чтобы ненадолго посмотреть на Ли Саёна. Тот сначала не узнал его, но мельком увидел в самый последний момент. По словам Гаыль, Ли Саён тесно связан с тем подземельем и поэтому вынужден оставаться там...
Минги, который делал бабочку из мандариновой корки, произнес:
– Получается, поскольку глава гильдии остается в подземелье, нам доступна информация в записной книге? А без неё неизвестно, когда завершится разработка вакцины. Поэтому мы не можем так легко его вытащить... верно?
- И клиент появился лишь ненадолго, но... хмм, глава гильдии перенервничал? Потерял рассудок? В общем, отметил свои эмоции как доказательство.
Минги бормотал, поглаживая подбородок:
– Нужно просто подождать? Он наш глава гильдии, но в данный момент важнее разработать вакцину.
Маленькое Чудо скосил глаза и посмотрел на реакцию Ыйджэ:
– Хм, мне выразиться помягче? Во имя всего мира давайте продолжим держать главу гильдии взаперти.
– Уже ляпнул, какой смысл глаза косить! И где здесь вообще "помягче"!
Нам Уджин с четким хлопком стукнул Минги по голове своим планшетом для врачебных записей. Невозмутимый пациент продолжал неспеша чистить мандарин. Ыйджэ пожал плечами:
Ыйджэ знал, что однажды наступит такой момент, когда придется поместить на весы мир и Ли Саёна. Раньше он бы безоговорочно выбрал спасение мира. И даже если бы сам оказался в заточении - терпел бы и не жаловался. Ведь лучше пусть будет страдать он, чем кто-то другой.
Ли Саён, отчаянно перебирающий камни-хранители. Ли Саён, борющийся внутри стеклянной камеры. Ли Саён, который бесконечно ждал без всякой уверенности, чтобы сдержать обещание. Ли Саён, который ломался, если Ыйджэ не был рядом...
Ыйджэ не мог бросить его. Своего единственного. Единственного, кто его ждал. Мальчишку, который, разрушая самого себя, держался изо всех сил... отпустить его - это слишком...
– Но я хочу найти другой способ.
– Да, как я и полагал. Да и как-то не очень, если некому будет платить мне зарплату. Возьмите подарок.
Минги ответил сухо и протянул мандариновую корку. Фигурку в форме дракона. Дракон? Из кожуры? Ыйджэ недоумевал, но Минги направил руку на другой мандарин:
– Заодно надо оформить выплату по моей травме как производственную. Так что главу гильдии определенно нужно вернуть.
– Моё мнение никто не спрашивает, да?
Доктор наклонил голову. Упс. Ыйджэ украдкой взглянул на мужчину - законного владельца книжки и, к тому же, исследователя, работающего над вакциной ради всех, кто находился на передовой. Нам Уджин скрестил руки и тяжело вздохнул:
– Что ж, возражать не стану. Считать чью-то жертву само-собой разумеющимся совсем мне не по душе.
– С этой книгой намного удобнее. С помощью записей из прошлого мира можно избежать множество ошибок. Но все равно завершить всё должен я.
Нам Уджин слегка постучал планшетом по голове Ыйджэ. Даже не больно.
– Делайте что хотите. Однако...
Когда Ыйджэ поднял глаза, в сантиметре перед ним было перекошенное, как у токкэби, лицо Нам Уджина. От прежнего серьезного вида не осталось и следа - теперь мужчина указывал пальцем прямо в лицо Ыйджэ и кричал:
– Обязательно передай этому грёбаному Ли Саену: если он еще раз выкинет нечто подобное, я размажу чернила Кракена по его наглой физиономии! Как можно устраивать такие чернильные ужасы на нормальной странице! Ведь полно пустых, а ему надо было залезть именно сюда!
Нам Уджин резко обернулся. Ыйджэ в спешке окликнул доктора:
– Вы не возражаете... чтобы книга осталась здесь, пожалуйста...
Доктор швырнул блокнот и, шаркая кроксами, направился к двери:
– Как только закончишь, отдай её моему помощнику.
Щёлк. Раздвижная дверь палаты закрылась. Ыйджэ выдохнул с облегчением, сжимая книгу. Минги, жуя мандарин, похлопал его по плечу:
– В последнее время он особенно раздражительный. Потерпите, клиент.
– Как разозлите его - пострадаю я. Его эмоции ведь буквально направляются на лечение.
Ыйджэ, вдыхая кисло-сладкий запах мандарина, снова открыл книгу. За страницей "чернильного ужаса" шли чистые листы. По-видимому, туда еще ничего не написали. Парень перелистнул до конца, где в углу бумаги было нацарапано что-то мелкое.
Какой же дурак. Ыйджэ тихо вздохнул, проводя пальцем по надписи.
Минги, вытирая руки влажной салфеткой, воскликнул:
– Так, кхм... Начнем разрабатывать план по спасению главы гильдии?
Это было заявление о возвращении самого расчетливого, чем кто бы то ни было, дьявола стратегии - Очень Маленького Чуда Со Минги.
Темная мониторная комната, заполненная экранами. Гаён стояла одна и упорно куда-то всматривалась. Щёлк, щёлк, щёлк. Она поочередно нажимала на кнопку воспроизведения и остановки. Запись с камер видеонаблюдения показывала Гаыль, лежащую на кровати. Только что девушка неподвижно лежала, но в мгновение ока исчезла.
Гаён нажала на паузу и, опустив голову, мучительно простонала. Гаыль словно сквозь землю провалилась. Никаких устройств, никаких следов.
Женщина ударила кулаком по аппарату и стиснула зубы.
– Пробужденный с тенью из гильдии "Волна" еще восстанавливается... и Скумбрия взял перерыв. Так кто же её забрал?
– Раз она так исчезла, то должна же где-то появиться... Да? Есть зацепки?
Солдат, всё лицо которого было закрыто черной маской, покачал головой:
– Дом? Школа? Друзья? Родственники?
– Мы проверили всё, но ничего. Она полностью пропала.
– Да ну? Ты не лжешь? Немыслимо, чтобы человек просто растворился..
Дверь в комнату наблюдения внезапно распахнулась. Внутрь вбежал священник в белом одеянии и что-то прошептал:
– Провидец желает вас видеть...
– Дерьмо, этот ублюдок вообще не имеет такта?!
Гаён в ярости оттолкнула священника. Растерянный мужчина шлёпнулся на ягодицы и ошарашенно посмотрел на Гаён.
–...Пожалуйста, уходите скорее.
Солдат помог священнику подняться и вывел его из комнаты. Гаён еще раз взглянула на мониторы:
– Куда же она делась, черт побери-!
Гаён начала нервно грызть большой палец. Снаружи опасно, тем более если школьница будет бродить по улицам одна. Что, если на нее нападет монстр и она пострадает? Что, если она не получит лечения? Что, если она станет свидетелем того, как чья-то жизнь угасает прямо перед глазами?
Гаён кусала до тех пор, пока не добралась до плоти, из которой ручьем потекла ярко-красная кровь. Только тогда женщина убрала большой палец, и с губ сорвался тихий возглас.
Её пустые глаза уставились в экран, где на записи Гаыль бесследно исчезла.
–...А-а, а-а-а... Да... Она ведь пробужденная, не так ли? Точно...
В некогда пустых глазах мелькнул огонек.
–...Она не умрет только потому, что не получит лечения.
Глаза резко сверкнули и сузились. На губах появилась слабая улыбка. Держась за живот от смеха, Гаён захохотала:
– А-ах~ Только взгляни на меня. Совсем стала сходить с ума...
Все еще веселясь, Гаён шагнула вперед и крепко схватила солдата за плечо.
– Не мог бы ты связаться с моим другом? Давно от него не было вестей... Вроде же, должен был регулярно обо всем сообщать?
– Скажи ему, что мне нужны отчеты. Чем занимается Нам Уджин, как продвигаются его исследования, новые рецептуры и формулы лекарств - всё, что известно. Если только он не хочет, чтобы собственный сын обратился в монстра.
Глаза за стеклами очков зловеще блеснули. Губы Гаён изогнулись в улыбке:
– Бюро по делам пробужденных, гильдии... Любой вариант подойдет. Выясни у всех информаторов, не видели ли они старшеклассницу.
– Хорошо. Хорошо... Приятно, когда люди должным образом выполняют свою работу.
Гаён напевала странную мелодию, выходя из комнаты наблюдения. Солдат осторожно прикрыл за ней дверь и подошел к мониторам.
Некоторое мгновение солдат задумчиво смотрел на экран, после чего снял черную маску. Взъерошенные от статического электричества небесно-голубые волосы торчали во все стороны. Радостные серые глаза пробежались по мониторам.
– А-а~ Какая интересная история...
Молодой человек, Гю-Гю, ухмыльнулся.
Примечания переводчика:
"Перекошенное лицо как у токкэби."
도깨비 (токкэби) - сверхъестественные существа из корейской мифологии и фольклора.
Токкэби вселяются в давно забытые предметы домашнего обихода или в предметы, запятнанные человеческой кровью. Их грозный вид всегда внушает страх, но в мифах они бывают безобидными, просто любят озорничать и шутить над людьми, особенно испытывать путников в поединке под названием щирым (씨름): чтобы пройти дальше, нужно победить токкэби.
У них есть шляпа гамту (감투), которая позволят становиться невидимым, и дубинка банманги (방망이), которая призывает вещи, а при ударе дубинкой появляются рисовые клёцки тток.
В зависимости от фольклора определенного региона, одни токкэби приносят хороший урожай и удачу, а другие - причина бедствий и несчастий.
