HWTLQ 318 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Andreas Rönnberg - Crow
♪ Keisuke Ito - Appearance of Imaginings
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 318: Сон бабочки
Прозвучал сонный голос. Это Ли Саён.
Ыйджэ замер, стоя рядом с кроватью. Темная фигура, стоявшая против света, зашуршала и сняла плащ. Повесив его на вешалку и закатав рукава рубашки, она выглядела удивительно привычно.
– Сегодня было мало дел, так что я пришел пораньше.
Ыйджэ внимательно наблюдал за руками. Перчатка... Только с одной стороны.
Славно. Значит, место правильное. Он негромко выдохнул. Тем временем Ли Саен подошел к кровати и посмотрел на одеяло. Темно-красный свет в спальне отбрасывал на него мрачные тени. Внезапно в голову ударила мысль.
'Я думал, что там лежит Саён.'
Загадка решилась быстро. Рука в перчатке осторожно откинула одеяло. Ыйджэ тихо ахнул.
Не в силах сдержаться, Ыйджэ выпалил вопрос вслух. "Ча Ыйджэ" лежал со сложенными на груди руками, словно мертвец в гробу. С левой стороны головы до левого глаза были намотаны бинты, а белые волосы спокойно разложились на подушке.
Это он сам. Лишенная сознания оболочка Ча Ыйджэ, сбежавшего из Мемориального подземелья.
Смотреть на себя со стороны... на удивление...
Ыйджэ потер подбородок. Может, причина в том, что он лежит и спит? Чем больше видишь, тем больше непонятым это выглядит. Как вариант, это нормальное чувство отчуждения. Обычно люди не видят себя спящими.
'Но все же оставил на кровати труп. Эта оболочка мертва.'
Ыйджэ мгновенно поднял взгляд на неожиданно прозвучавший теплый голос. В мерцающем свете он едва смог разглядеть изгибы чужих уголков губ. Ли Саён смотрел на оболочку и улыбался. На затылке похолодело.
Разговаривает с трупом? И улыбается? Ыйджэ обошел кровать и приблизился к Ли Саену. Тот стоял косо, с голой рукой в кармане брюк, тихо заговорив с трупом, нет, с оболочкой:
– Сегодня ничего особенного не произошло... и в будущем ничего особенного не произойдет.
– Хорошо. Мне нужно лишь подождать.
В порыве злости Ыйджэ ударил Ли Саена по спине. Полупрозрачная рука прошла сквозь тело и вышла из груди. Все идет не так, как хочется!
Ворчит живой Ыйджэ или нет, Ли Саен сосредоточился на лежащей оболочке:
Рука в перчатке нежно провела по растрепанным волосам и коснулась щеки. Осторожные движения, словно трогали что-то ценное.
Саен открыл тумбочку у кровати. Внутри со звоном стукнулись тяжелые предметы. Ыйджэ высунул голову и посмотрел, что внутри. Ящик был полон камней-хранителей. Он наблюдал из-за спины Саёна, пока тот тщательно рассматривал каждый камень.
Как-то это слишком для того, чтобы просто назвать данный поступок желанием сохранить. Оно... пугает, не так ли?
Но ненадолго. Ыйджэ присел на корточки рядом с Саеном, который стоял на коленях и рылся в ящике. Саен с серьезным выражением лица тщательно выбирал поврежденные камни. Ыйджэ оперся подбородком на руку.
Ыйджэ из первого мира попросил Хон Есона создать несколько Мемориальных подземелий, наполненных ценными воспоминаниями.
Должно быть, таков метод Ли Саена. Способ выдержать. Нет. Борьба - более точное название.
Ыйджэ смотрел на Саена. Сердце ёкало, а кончик носа постоянно щипало. Он бессмысленно проворчал:
Во рту появилась горечь. Такой вид далек от нормального состояния. Слова Ли Саена о том, что он в порядке, - очевидная ложь. Теперь точно стало ясно, что без Ча Ыйджэ рядом Ли Саен разрушится. Либо от рук других, либо разрушая себя сам.
– Умеешь ждать... что за бред...
И сломанные части уже никогда не восстановить полностью. Даже если склеить все куски, останутся следы. Как с Ча Ыйджэ.
После долгой сортировки камней-хранителей Ли Саен тихо вздохнул. Затем, приложив лоб к руке, сжимающей целый камень, закрыл глаза. Казалось, он молился. Или, вероятно, просто отдыхал. Из пухлых губ вырвался дрожащий выдох:
Ыйджэ запомнил весь этот образ до мельчайших деталей.
Перед ним возникло воспоминание, как он бьется в стеклянной клетке, заполненной неизвестной жидкостью. Зрение затуманилось. Ыйджэ снял свою черную маску и грубо стер слезы рукавом.
И тут он почувствовал пальцами ног, что его начинает куда-то засасывать. Поспешно поднявшись и посмотрев на ноги, Ыйджэ увидел уже полностью прозрачные ступни и лодыжки.
–...Джей! Я не... больше... протянуть... простите...
Издалека доносился прерывистый голос аыль. Уже? Блуждающий взгляд остановился на Саёне, который все еще сидел с закрытыми глазами. Ыйджэ коротко вздохнул и раскинул руки. Он обхватил широкие плечи и спину сзади - точнее, приложил тело там, где можно было слегка коснуться при объятии. Чтобы не пройти сквозь тело, пришлось сохранять неловкую позу, от которой затекли мышцы.
'Как же все тяжело, черт возьми.'
Ыйджэ мельком посмотрел вниз. Он уже стал прозрачным по пояс. Приглушив голос, парень прошептал Саёну на ухо:
– В этот раз подожди совсем немного.
– Если снова отбросишь мою руку, тогда ты умрешь, а я выживу, понял?
Саен резко поднял голову. Изумленные фиолетовые глаза точно уткнулись в лицо Ыйджэ. Воспользовавшись моментом, Ыйджэ взмахнул кулаком и быстро выпустил удар. Свист! Движение разрезало воздух. Саен инстинктивно зажмурился.
Глаза Саена широко раскрылись. Отлично. Ыйджэ убрал уже прозрачный кулак. И все-таки такое удивленное лицо Ли Саена было очень милым.
– Дурак, да? Надо ждать не эту оболочку, а своего хёна.
После своей последней фразы мир наполнился множеством цветов. Услышал ли он? Кто знает. Калейдоскопические узоры непрерывно двигались и менялись. Ыйджэ доверился этим цветам и закрыл глаза.
...Отчетливо прозвучал голос Гаыль. Ыйджэ медленно открыл глаза. Перед ним появился белый потолок. Парень поднял верхнюю часть тела и огляделся. Девушка, вся бледная, беспокойно смотрела на него, а затем вздохнула.
– Слава богу... Простите, я хотела продержаться дольше, но... я достигла своего максимума.
Правая рука Гаыль болезненно дрожала. Когда Ыйджэ коснулся её, она спрятала руку за спину. Лоб и шея насквозь покрылись холодным потом. Похоже, она потратила гораздо больше сил, чем ожидалось. Ыйджэ поспешно спросил:
– Как твое состояние? Не нужно идти к доктору?
– Ах, нет! Все нормально. Я делала это в первый раз, поэтому измотала себя больше ожидаемого... Я поправлюсь после небольшого отдыха. Правда.
Гаыль отмахнулась рукой и вытерла лоб рукавов:
– А Ли Саён? Все прошло нормально?
– Да? С ним ведь не приключилось ничего странного?
– Нет, там был именно тот Ли Саен, которого мы знаем. И всё благодаря тебе, Гаыль. Спасибо.
Гаыль улыбнулась, снова спросив:
– А он... господин Ли Саен... он в порядке?
Хоть вопрос был расплывчатым, Ыйджэ понял, о чем речь. Гаыль и Пчелка, наверное, всегда присматривали за ним и становились свидетелями его нестабильного состояния. Ыйджэ почесал голову:
– Он... всё это время так себя вёл?
Девушка смущенно отвела взгляд:
– А... да. Пока Пчелка онни была рядом, она как бы поддерживала его в строю. Но теперь, когда нас обеих нет рядом... Я постоянно волновалась.
–...Полагаю, с ним все будет хорошо.
Ча Ыйджэ оперся подбородком на руку, вспоминая удивленные фиолетовые глаза. Зубы сжались с тихим щелчком.
– Но все равно нельзя оставлять его там надолго.
– Согласна. Эм-м, вы бы хотели попробовать еще раз? Когда я немного поправлюсь.
– У тебя это отнимает все силы, не перенапрягайся. Есть и другой способ.
Ыйджэ твердо покачал головой, после чего посмотрел на окно. У шевелящегося занавеса было что-то белое и круглое с гладким блестящим тельцем и черными глазами-бусинками...
Она подбежала короткими шагами и тыкнула клювом руку Ыйджэ. На её шее был завязан лист бумаги, как шарф. Ыйджэ развернул его и расправил. Он увидел записку с неразборчивым почерком.
[Нам Уджин хочет встретиться! Видимо, у него случился какой-то переполох, но я ничего не знаю, запомнил приблизительно! Попахивает чем-то срочным, так что иди скорее!
— от Великого посланника Хон Есона.
P.S. Забегай и к нам домой тоже, чтобы повеселиться! Мне так скучно.]