HWTLQ 363 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 363: Эпилог
1 год спустя. Праздничные выходные в период Чусок.
Аэропорт Инчхона был переполнен людьми, которые готовились вылетать за рубеж. Др-р-р, др-р-р. По полу катились колёса чемодана. Кожаная куртка и светло-голубые волосы, небрежно собранные в полухвост Высокий молодой человек, на голову выше остальных, неспешным шагом вышел из зоны прилета. В тот же миг раздался визг. Замигали вспышки фотоаппаратов. Фанаты, размахивающие небесно-голубыми лайтстиками*, кричали прибывшему пассажиру:
– О~ Спасибо~ Мне нравятся ваши слова~
– Почаще приезжайте в Корею, оппа!
– Что вы будете есть в этом году? Сонпхён*?
– Угу~ Приехал полепить тесто~
Гю-Гю послал воздушный поцелуй и зажал телефон между ухом и плечом. Крики стали еще громче. Растрепанные волосы высвободили из резинки.
– Да, уже прилетел. Скоро буду. А-а~ такси? Нет, не поеду. За мной заедет кое-какой человек.
Сквозь линзы солнцезащитных очков парень украдкой взглянул на мужчину, стоящего неподалеку со сцепленными руками за спиной. Прошел год, но он никак не изменился. Гю-Гю подошел к нему, но тот не обернулся, хоть и явно ощущал его присутствие.
– Слушай~ Раз уж приехал меня встречать, может хоть поприветствуешь как фанат?
– А, вы пришли, господин Гю-Гю. Давно не виделись.
Чонбин, будто заметив его только сейчас, обернулся и чуть кивнул. С яркой улыбкой он посмотрел в сторону фанатов.
– Что ж, как видите, помимо меня, вас встречает большое количество людей. Думаю, большего и не надо.
– Жестоко~ никакой дружелюбности. А мы ведь даже готовили вместе сонпхён.
Вместо ответа Чонбин подбородком указал на путь возле толпы, который расчистили охотники из Управления.
– Впервые меня увозят сразу после прилета.
– Воздержитесь от подобных формулировок, их могут неправильно понять. Вас всего лишь встречают.
За выходными воротами терминала стоял небольшой, до ужаса помятый автомобиль. Гю-Гю пустился в смех.
– Надо же, в наше время такие машины еще существуют.
Однако что-то казалось странным. Это был единственный транспорт, который находился поблизости. По спине пробежал холодок. Не может быть...
Гю-Гю с кислым выражением лица указал на автомобиль.
–...Неужели это и есть служебная машина?
Чонбин, мягко улыбаясь, открыл дверь пассажирского сиденья. Находившийся рядом охотник из управления резко схватил чемодан и закинул на задний ряд. Гю-Гю громко выдохнул и кое-как втиснулся внутрь. Пристегивая ремень безопасности, он спросил:
– Что, Бюро в край обеднело? Обанкротилось? Всё, вы нищеброды?
– Ха-ха, до нищеты дело не дошло, но нам приходится экономить, поскольку штат и бюджет сократились.
– Экономии тоже есть предел. Вы уже до уровня свалки докатились, не~?
Гю-Гю, ворчливо бормоча, включил радио. Модель машины заставляла усомниться, заработает ли оно, но, к счастью, все получилось. Из динамиков зазвучало ток-шоу.
—...В эфире специальный выпуск, посвященный пробужденным. После исчезновения Системы наше общество претерпело серьезные изменения. Разумеется, никто больше не пробуждался, а нынешние пробужденные постепенно теряют свои способности.
– Оу... Ты реально слушаешь самый скучный канал на планете. Изверг.
– Зато это удобный способ получать информацию. Весьма полезно.
— Согласно заявлению исследовательской группе гильдии "Волна", чем позже пробудился человек, тем раньше он теряет силу. Если для сравнения мы возьмем пробужденного год назад и пять лет назад, первый утратит способности быстрее.
— Значит, чем дольше человек пользовался способностями, тем лучше тело их помнит?
— Абсолютно верно. И, следовательно, чем выше ранг и чем сильнее способность, тем медленнее она исчезает.
— Тогда, основываясь на этих данных, Джей будет тем, кто дольше всех сохранит способности пробужденного...
– Это вообще надежная информация?
– Да. Ученые гильдии "Волна" пришли к данному выводу благодаря исследованиям тех, кто уже потерял свои способности. Этот эфир транслирует экспертные точки зрения.
Прислонив голову к окну, Гю-Гю ехидно протянул:
– Способности ослабевают, да? И ты не исключение.
Чонбин парировал все той же светлой улыбкой.
– Да. С каждым днем ощущение становится все отчетливее. Теряются и физические, и пробужденные способности.
Шаблонный ответ, словно по учебнику. Скукота. Гю-Гю посмотрел на профиль Чонбина, сосредоточенного на дороге, а после просто закрыл глаза.
День, когда Белая Дыра, занимавшая собой все небо еще со Дня Разлома, испарилась без следа.
Вместе с Белой Дырой свое существование прекратили и монстры, и бесчисленные подземелья, разломы, врата - всё до последнего. Охотники на поле боя отчаянно вызывали окно статуса и Систему, но ничего не появлялось.
Технические оборудования и инструменты, работающие за счёт магических камней, перестали функционировать, а снаряжение, созданное из трофеев монстров, обратилось в пыль. Энергосбережение зданий, которое зависело от волшебных камней, пришлось запустить через аварийные генераторы, чего раньше никогда не было. Все пребывали в полном замешательстве.
На следующий день Хам Сокджон из Бюро по делам пробужденных созвала экстренную пресс-конференцию. Обращение предназначалось не только жителям Кореи, а всему миру. Рядом с ней сидел мрачный Ли Саен. Женщина взяла микрофон.
– Граждане, вы, должно быть, своими же глазами видели исчезновение Белой Дыры в небе. Наши выдающиеся охотники предотвратили Конец Света, который мог уничтожить весь мир. Вместе с этим исчезла и Система, помогавшая человечеству бороться с монстрами. Нам больше не придется дрожать от страха перед разломами, подземельями и монстрами.
Журналисты подняли гул, но Хам Сокджон продолжила:
– Раз Системы нет, пробужденные начнут терять свои способности. Со временем профессия охотника и вовсе перестанет существовать. В связи с отсутствием нужды в истреблении чудовищ пробуждения закончились. Мы вернемся к той жизни, какой она была до Дня Разлома...
Гю-Гю, не открывая глаз, поинтересовался:
– Директор Хам... нет, не так, она теперь обычный человек, который снял с себя полномочия директора. У нее все хорошо?
Хам Сокджон покинула пост директора Бюро по делам пробужденных сразу после окончания интервью. На свободную должность единогласно назначили Чонбина вопреки его личному желанию. Служебное удостоверение на шее покачивалось в такт трясущейся от кочек машине.
Директор Бюро по делам пробужденных
Чонбин смущенно улыбнулся и пожал плечами.
– Затрудняюсь в ответе. С ней нет связи с того момента, как она покинула должность директора. Возможно, Джею что-нибудь известно.
– О-о. Кто знает, вдруг она ушла в монастырь.
Гю-Гю коротко усмехнулся. Из радио неизменно доносился нудный голос.
— В последнее время остро встает проблема криминала среди пробужденных. Потеря источника дохода вынудила многих стать бандитами, гангстерами, мафией...
– Достаточно. И их число стабильно растет. Сейчас это наша основная работа. С задержаниями нам даже помогают еще не распавшиеся гильдии.
Государственный служащий плавно прибавил скорость и задал вопрос:
– Как там ситуация за границей?
– Даже не начинай~ Тьма тьмущая всяких отморозков, каждый второй гангстер или мафиози. Корея держится лучше всех.
– По словам исследователей гильдии "Волна", так будет продолжаться еще десять лет.
Охотники за считанные секунды лишились доступных способов заработка: будь то истребление монстров, сбор ресурсов в подземельях или хотя бы продажа трофеев и магических камней. Кто имел специальность до пробуждения, нашли себе дело, а остальные...
Бип-бип. Рация на груди Чонбина подала звук.
— Поступило сообщение о нападении пробужденного, перекресток Кванмок. Ранг D, пробужден три года назад. Вымогал деньги у гражданское, а после скрылся...
Остальные жили, злоупотребляя своей силой, несравнимой с силой обычных людей. Гю-Гю насмешливо фыркнул:
– Раз уж так, то исчезли бы сразу, а не тянули резину так долго. Сплошной головняк.
– Если вдаваться в детали, то сверхспособности - часть нашей физиологии. То, что запечатано в теле, так легко не стереть.
– Я не ради унылых словечек это сказал.
– Ха-ха, смотрю, за время нашего расставания вы развили чувство юмора.
— Получено сообщение, что делом займется Пчелка из гильдии "Эйчби". Я заранее помечу об урегулировании ситуации.
– Пчелка все такая же трудяга~ Она что, не собирается вернуться в фехтование?
– Как я слышал, до полного исчезновения способностей нужно подождать несколько лет, так что сразу вернуться не выйдет.
– С такой стороны, печально, конечно. Погоди... напишу-ка ей.
– А что еще~ Напомню, чтобы не опоздала на лепку сонпхёна.
Гю-Гю достал сотовый и зашевелил пальцами.
Б-б-б-р-р-р-р. Дорогу рассекал черный мотоцикл. Пчелка, ловко маневрируя за рулем, чтобы догнать вора, почувствовала вибрацию и достала телефон. Если бы Чонбин застал эту картину, то тут же вляпал ей штраф, но девушке все равно. На экране отобразилось одно сообщение.
Ты ведь не приедешь позже меня? ^^~
Девушка скрипнула зубами и прибавила газу. Она заорала сквозь шлем:
– Эй! Ты, гребаный ворюга! Немедленно притормози! Пока я не превратила твой мозг в фарш!
На ее запястье бешено покачивался квадратный пакет с покупками, а позади тянулись запах бензина и свежий аромат сосновых иголок.
Рация Чонбина снова подала знак.
— Охотница Пчелка превысила допустимую скорость. Остановить ее и выписать штраф?
Гю-Гю схватился за живот и умирал со смеху. Чонбин тихо вздохнул и произнес с невозмутимым лицом:
– Сначала поймайте вора, а потом выпишите штраф.
– Перестаньте смеяться. Не могли бы вы проверить сообщение, которое пришло на мой телефон?
Парень, вытирая выступившую слезинку, ловко разблокировал экран.
Скрестив ноги и хихикнув, он прочитал входящее письмо вслух:
– Это Щитоносец. Пишет, что Пчелка вышла за сосновыми иголками и не вернулась. Пф-ф! Спрашивает, где вы оба находитесь.
–...Пожалуйста, напишите, что мы прибудем примерно через 40 минут. Прошу от моего имени, а не вашего.
Пальцы Гю-Гю печатали невероятно быстро. За окном мелькнул дорожный указатель. Потрепанная машина держала курс в город Сеул.
Примечания переводчика
1. Лайтстики (в тексте 팬봉/응원봉). Речь пойдет о культуре k-pop (кей-поп, корейская поп музыка).
Грубо говоря, лайтстик - светящаяся палочка. Многие группы, особенно популярные, имеют лайтстик со своим уникальным дизайном и даже цветом свечения. Фанаты размахивают ими на концертах, создавая прекрасный океан и поддерживая любимых артистов.
Лайстики - намного больше, чем "фонарик". В них вложена душа и история группы. Это важный мерч, который хочется иметь каждому фанату.
Однако для встречи Гю-Гю, наверное, использовали простые палочки под цвет его волос.
2. Сонпхён (송편) - клецки из рисовой муки в форме полумесяца со сладкой начинкой (кунжут, мёд, бобы, каштаны), которые традиционно готовят и подают на корейский праздник урожая, Чусок. Сонпхён - почтение к предкам и символ благополучия.
Обратите внимание, что Пчелка везла с собой сосновые иголки (솔잎), которые нужны для приготовления сонпхёна.
◍ они не дают клецкам прилипнуть (их кладут между клецками при варке на пару);
◍ они придают легкий свежий запах сосны;
◍ они - символ долголетия и благополучия, что важно для праздника.
