HWTLQ 362 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ PSYCHO-PASS ORCHESTRA - Shogo Makishima
♪ SawanoHiroyuki[nZk] - Avid
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 362: Обратный отсчёт
Все вокруг замигало красным светом. Окно системы в качестве предупредительного сигнала также замигало красным.
[◼️ы де◼️◼️◼️вите◼️◼️но х◼️т◼️те ун◼️◼️тож◼️ть Ис◼️оч◼️ик К◼️нца и С◼️◼️тему?]
–...В чем дело? Ни один из вариантов не подходит.
Саен цокнул и махнул рукой, пытаясь убрать окно. Однако оно не исчезло.
"Нет" начало множиться в безумном ритме.
– Эй-эй, не трогай ничего так опрометчиво!
Ыйджэ обхватил Саена за талию и быстро отступил назад. Красные системные окна продолжали повсюду появляться под ритмичные сигналы уведомлений. Динь. Динь. Динь. Они словно возводили защитную стену и преграждали путь к Источнику.
Ыйджэ поймал в памяти момент своего пробуждения.
Закон Системы. Система выводит пробужденному окно и предлагает несколько вариантов.
Выбор остается за пробужденным. Ему нужно коснуться варианта любой частью тела: хоть рукой, хоть ногой или даже языком.
Иными словами, когда красного варианта что-нибудь коснется...
– А-а... Как только дотронешься, оно активируется. Понял.
Саен мгновенно уловил суть и кивнул. Звуки оповещений беспрерывно заполняли пространство.
– И что делать? Их становится все больше.
Саен прищурился и посмотрел на Ыйджэ сверху вниз. Он раздраженно провел рукой по волосам.
– Ладно, попробуй. Поступай так, как подсказывает тело.
В ответ последовали действия. Ыйджэ рванул вперед, скользя по полу. Взглядом он указал на стену, которую возводила Система. Похоже, появление "Нет" требует некоторого времени, ибо преграда к Источнику еще не до конца достроилась, особенно нижняя часть, остающаяся совершенно пустой.
Как только Саен кивнул, они оба ринулись в путь, будто пули. И в одно движение опустились вниз, чтобы проскользить под стеной.
Царапины под ними подбрасывали их вверх. Стиснув зубы, Ыйджэ прорвался через барьер Системы. Сейчас не может быть никаких сомнений.
Каждый вскочил на ноги, как бы отталкиваясь. Источник Конца изливался мягким сиянием. Они направили кулаки на полную трещин сферу.
По поверхности сферы прошлась трещина. Ыйджэ напрягся и приумножил силу следующего удара.
КББББАМММ! Источник задрожал и рассыпался на мелкие куски. Бах! Два кулака столкнулись в воздухе. Они поспешно отдернули руки, сжимая ноющие пальцы. Осколки осыпались на пол и обратились в пыль.
– Ай, черт... Он был таким крепким, что я почти сломал кость.
Не успел он поворчать, как "Нет", окрашивающее все в красное, исчезло. В тот же миг пространство затряслось. На том месте, где раньше парила сфера, вырвался ослепительный белый свет.
Давление, как взрывом, отбросило их назад. Ыйджэ в спешке вцепился в подол черного плаща. Саен вытянул руку и схватил Ыйджэ за талию.
Все залилось ослепительным светом. Ыйджэ крепко прижал Саена к себе. Когда дрожь прекратилась, пол под ногами исчез, и их тела начали падать вниз.
Ыйджэ опустил глаза и увидел... бесконечную пустоту.
На мгновение перехватило дыхание. Ча Ыйджэ вошел сюда, не надеясь на возвращение. Если остановить Конец Света действительно возможно, ухватившись за последний шанс - ничего остального не имело значения. Даже если придется отдать собственную жизнь.
Конец уничтожен. Системы больше нет. Перешагнув через бесчисленное количество чужих поражений... наконец история закончилась успехом.
Но Ли Саену тут не место. Ыйджэ не мог позволить этой пустоте поглотить и его. Однако в голову не приходило никакого решения.
Ыйджэ беспомощно уставился в черную пустоту. И тогда крупная ладонь обхватила его затылок. Низкий голос прошептал у самого уха:
– Помнишь, да? Пережитое нами в пустоши. Когда ты смог посмотреть на вещи иначе.
Пустыня. В сознании всплыл образ белоснежной пустыни. Он кивнул, и черные пальцы мягко провели по его волосам.
– В таком случае... подумай о месте, куда можно вернуться.
– Да. Подумай, куда ты вернешься. О месте...
Место, куда можно вернуться. Если бы его спросили об этом сразу после спасения из разлома Западного моря, он бы вряд ли ответил. Но сейчас у него есть ответ. Люди, которые отчаянно держались и боролись снаружи. Люди, которых он встретил, перепрыгнув через 8 лет. Чудные, но очаровательные люди. Бабушка и Хаын. И...
Ыйджэ крепко обнял тело в своих руках.
Можно выдержать даже долгое падение, когда он рядом с ним.
Слух резали непонятные звуки. Ыйджэ, нахмурившись, с трудом приоткрыл тяжелые веки. Прямо возле него мелкими шагами расхаживала глуповатая на вид птица .
Теперь он заметил, что брюки и обувь пропитались влагой. Ыйджэ повернул ослабевшую голову вниз. Пш! Белая волна ударилась о штаны.
Ыйджэ кое-как удерживал равновесие, пока приподнимал корпус, чтобы сесть. В глазах отражалось ярко-синее море.
Послышались шаги по мокрому песку. Это был Ли Саен. Видимо, он первым оклемался и успел осмотреться. Скрывая облегчение, Ыйджэ нарочно сморозил ехидную шутку.
– Раз ты здесь, значит, я не в раю.
– Вижу, пришел в себя, уже начинаешь нести свои глупости.
– У моря. Точнее, у Западного моря.
Напряжение в теле резко спало. Ыйджэ уперся руками о песок и откинул голову.
–...Ха-а, каким-то образом мы выжили.
– Вот так везучие, что ты, что я.
– Согласен. И все же получилось побывать у моря вместе.
–...Не так я себе это представлял.
– И что, все равно же это означает, что я сдержал обещание. Повысишь доверие еще на ноль целых одну десятую?
– Ну... возьму на рассмотрение.
Перед Ыйджэ, который рассеянно разглядывал море, протянулась рука.
– Вставай, а то штаны совсем промокнут.
Под синим небом разбивались белоснежные волны. Саен стоял на мягком песке и протягивал к нему руку.
Ыйджэ пристально на неё смотрел. Он поднял голову. Из-за сияющего сверху солнца лицо впереди скрывалось в тени и было плохо различимо. Вдруг в нем разрослось любопытство.
Ли Саен из прошлого видел его с этого ракурса точно так же?
На лице расцвела озорная улыбка. Ыйджэ с хлопком схватил руку и поднялся. Он крепко сжал ее, как делают близкие друзья или члены семьи. Они медленно пошли вдоль белого песчаного берега, на котором оставались следы их ботинок.
Ыйджэ, покачивая сцепленные руки туда-сюда, заговорил:
– Как насчет того, чтобы присмотреть нам дом? Желательно с видом на море.
– Даже если оно будет видно только из окна - разве не здорово?
Саен остановился, а вслед за ним и Ыйджэ. Саен подозрительно уставился на него.
– Это предложение жить вместе?
–...Предложение... какое-то громкое название.
– Неужто считаешь, что жить с кем-то так просто?
– Да нет... вообще я с самого начала планировал забрать тебя и жить вместе, если вернусь из разлома.
– Так уж вышло, что всё немного затянулось.
Саен ответил не сразу, чуть сильнее сжав руку Ыйджэ. И после специально произнес сдержанным тоном:
–...Дом у моря довольно быстро разъест солью - придется постоянно делать ремонт. К тому же, будут частые туманы.
Уголок губ Саена, видимый со стороны, изогнулся.
– Ты называешь хена глупым? Ну, так и есть.
– Что ж, поговорим об этом позже...
Фиолетовые глаза внимательно фокусировались на лице Ыйджэ.
– У тебя лицо напоказ, маски-то нет. Давай хоть шарф купим?
Ыйджэ потер щеку. По коже, уже не скрытой под маской, прошелся солоноватый, но такой свежий и приятный ветер.
– Думаю, все в порядке? Мне незачем скрываться. Раз Система исчезла, следовательно, и способности тоже. Теперь я обычный человек.
– На самом деле я начал прятать лицо по совету тети, мол, так будет лучше.
Пепельно-серые волосы развевались на ветру. Ыйджэ, приглаживая растрепанные пряди, смотрел на синее море.
– Наверное, тетя так говорила... потому что я был еще слишком мал.
– Она боялась, что меня затянут в мир охотников и я не смогу себя защитить, не смогу сбежать. Тетя просто оставила мне последний шанс для отступления.
– Ну... мне уже хватило беготни.
На лице Ыйджэ появилась слабая улыбка.
– Теперь можно жить таким, какой я есть. Да и, полагаю, будет забавно раскрыть свое лицо. Уже не нужно вести себя тихо и спокойно. И еще...
Их взгляды встретились. Ыйджэ широко усмехнулся.
– Если вдруг я во что-нибудь влипну, ты с этим разберешься.
На лице Саена тоже появилась улыбка.
– Ага... решил мною воспользоваться?
– Не воспользоваться, а попросить о помощи.
– Но я же столько всего для тебя сделал!
– Не спорю. Ты ведь спас мою жизнь.
Губы легко коснулись щеки. Саен, еле наклонившись, прислонился к нему.
– Выходит, буду жить и отплачивать этот долг.
– И в какой мере ты собираешься мне отплатить? Выкладывай свой план.
– Хм, моя жизнь слишком дорого стоит. Чтобы расплатиться полностью...
Фиолетовые глаза сверкнули. Шепот достиг уха.
Полные губы скользнули по щеке.
Их лбы соприкоснулись. Глаза Саена, полные нежности, спокойно смотрели на Ыйджэ. Тот не отвел взгляда. Мягкие губы соприкоснулись. Словно ставили печать, словно обменивались теплом. Это был легкий поцелуй в одно бережное касание.
Саен отстранился и немного потянул Ыйджэ за руку.
Ыйджэ смотрел на спину идущего впереди Саена. Как же он давно не видел чистого неба, прозрачного моря, разбивающихся волн.
Место, куда возвращается Ыйджэ...
Ыйджэ шел следом за ним. Темные пальцы обвились вокруг тыльной стороны его ладони.
Глава 361 ← → Глава 363 (ЭПИЛОГ)
Мысли Каена:
Последняя часть главы очень сильная и эмоциональная. В ней не говорится прямыми словами, но мы чувствуем сердцем.
▷ Отплата за спасение жизни. Саен говорит о том, что недостаточно будет одной жизни, чтобы отплатить. Недостаточно будет и загробной жизни. Он никогда не сможет вернуть долг, вот насколько спасение его жизни - бесценный момент для Саена. Ыйджэ лишь ехидно подыгрывает, мол, каким образом Саен воспринимает этот долг. Но значение в том, что Саен желает остаться вместе с Ыйджэ навсегда.
▷ Дом Ыйджэ - там, где наше сердце. И для Ыйджэ - этим домом является Саен. То он он уже дома, он уже вернулся в пристанище, где его ждут, где он ощущает комфорт и безопасность. Это не физический дом - это глубокая душевная связь, это невидимая нить между ними, которую никак не разорвать. В новелле не разу не было сказано "Я тебя люблю", потому что это не только просто не лежит на поверхности, а потому что словами не описать того, как ребята ценят друг друга, насколько они важны друг другу.
▷ Не зря они переместились на море. Само по себе море - это символ свободы и вечного движения, спокойствия и умиротворения, источник самой жизни. По истории это также важное место, которое Ыйджэ мечтал показать Саену. Саен - это тот самый источник жизни для Ыйджэ, когда он уже был готов сдаться, когда он терпел поражения - ему встретился его единственный успех, благодаря которому он снова захотел жить, он пришел в движение. Так как дом Ыйджэ - это сам Саен, они оказываются именно на море, где они вдвоем наконец-то обретают свободу и спокойствие. С этого момента - действительно начинается их жизнь, именно та, которая снимет с них оковы и подарит счастье.
▷ В последней строчке Бэксам использует слово "곁", которое в грубом варианте означает "рядом", рядом с Ли Саеном. НО! Слово имеет более важное значение.
곁 - это постоянство/быть с кем-то/идти по жизни/делить вместе жизнь/бок о бок.
▷ Ыйджэ и Саен прошли через множество трудностей. И ведь мы, читатели, сами бываем вынуждены через слезы переступать несчастья и терпеть неудачи, порой полностью теряя хоть какую-либо веру. Жизнь - она действительно мучительно тяжела, и человек не всесилен, чтобы повлиять на нее. Но важнее всего то, что мы храним в себе. Саен никогда не сдавался и не терял надежды найти Джея. Ыйджэ, хоть и слабо верил, но продолжал искать Саена после возвращения из разлома. Даже когда они нашли друг друга, им выпало огромное количество испытаний, которые могут сломить кого угодно. Я веду к тому, что это все не просто так. Мы тоже люди, каждый из нас ведет свою битву, где можно либо сдаться, либо пытаться прорваться вперед. Даже если не получается, мы все равно вынуждены совершать попытки, чтобы в конечном счете хоть на какое-то время ощутить свободу и покой. Жизнь - нелегка, об этом можно говорить вечно. Но насколько важно говорить о том, насколько волшебным и могущественным могут быть наш внутренний стержень, наша личность, мы сами, просто те, кто мы есть? Да, чертовски важно. Даже окруженные тяготами мы продолжаем жить. Мы просто живем. Да, мы стремимся жить, стремимся обрести счастье, даже если кажется, что оно далеко впереди.
▷ Никогда не сдавайтесь, но и не нагружайте себя, если совсем нет сил. Что бы ни случилось, важно верить и искать для себя покоя и уюта. Жизнь - это не всегда какой-то результат.. а тот самый процесс, когда вы идете к этому результату. Обнимаю вас.
Вот такой прекрасный и лаконичный финал, оставляющий читателя с размышлениями и саморефлексией.