HWTLQ 315 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Stephen Barton - Powderman Esiemo Theme
♪ Yuki Hayashi - Kokoro no Yami
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 315: Сон бабочки
– Так бы сразу и сказал, зачем тянул до последнего?
– Ну, знаешь, у меня все-таки есть совесть. Ты же в таком разбитом состоянии, как я мог попросить тебя драться~
Пчелка уже хотела убрать руку, которая поддерживала Ча Ыйджэ, но остановилась. Она спросила с тревогой:
Ложь. Больно. Мысли монстра продолжали проникать в голову, сводя с ума. Очень болезненно. Ча Ыйджэ раздраженно тряхнул головой и выкрикнул:
Ах! Ча Ыйджэ резко поднял голову. Больно. Две пары глаз в шоке уставились на него. Больно. Проклятье. Ча Ыйджэ, прикусив губы до крови, опустил взгляд.
– О как, значит, не особо-то он и в порядке?
– Видел же? Теперь ты за него отвечаешь.
– Я могу запереть его за барьером~?
– Сам решай! Барьер вот-вот рухнет. Три, два...
Прозрачная стена разлетелась на куски. Когда Гю-Гю схватил Ча Ыйджэ и оттолкнулся назад...
Звон металла об металл звенел в ушах. Пчелка отражала острый клинок своей тонкой рапирой. Их лезвия заскрежетали друг о друга, меряясь силой, при столкновении вспыхивали мелкие искры. Ее оружие танцевало, отражая натиск атак. Девушка воскликнула:
– Шершень, справишься в одиночку?
Постоянно уклоняясь от атак, Пчелка все же успела оглянуться. На её лице проступила откровенная усмешка:
– Ха... За кого ты меня принимаешь?
Монстр издал громкий рёв, лампы снова замигали. В колеблющемся свете колыхалась прямая спина Пчелки. Хлоп! Опять вспыхнул свет, и блеснул кончик рапиры. Гррррк. Скрежет зубов.
– Я должна свести счеты с этим ублюдком!
Лязг, лязг, лязг! Звон металла. Гю-Гю, поддерживая Ча Ыйджэ, подбежал к Чон Бину. Щелчок пальцами - и прозрачная стена исчезла. Чон Бин ошарашенно спросил:
– Господин Джей, как вы сюда добрались? Разве вы не были в комнате допросов?
Держась за раскалывающуюся голову, Ча Ыйджэ ответил с усилием:
– Я услышал, что появился мутант, и отправился к вам. Но сейчас нужно выбираться! Это существо нацеленно именно на вас, господин Чон Бин.
Чон Бин выглядел нерешительным. Его дрожащий взгляд обратился к монстру, сражавшемуся с Пчелкой. Гю-Гю пожал плечами:
– Понимаю, он был вашим товарищем. Но раз уж он в таком виде, мы должны его убить~ Есть другой способ? Теперь он не ваш напарник, верно?
– Если оставить всё как есть, неизвестно, сколько еще людей погибнет, уважаемый государственный служащий.
Гю-Гю схватил Чон Бина за руку. И затем... ХЛЮП! Острый предмет пронзил мягкую плоть. Ча Ыйджэ повернул голову. Вопль чудовища стал еще громче.
БОЛЬНО!БОЛЬНО!БОЛЬНО!БОЛЬНО!БОЛЬНО!
Рука Пчелки изящной дугой выдернула рапиру из тела монстра. Движение было безупречно чистым и лаконичным. Белая кровь брызнула по лезвию, попав на стену. Девушка не остановилась и еще раз приняла стойку, чтобы окончательно завершить начатое.
ПУХ! Сильная рука оттолкнула Ча Ыйджэ и Гю-Гю. Чон Бин пробился через них и рванул вперед.
В этот мимолетный миг все, казалось, прекратило свое движение. Чон Бин бросился вперед, Гю-Гю тянул руку в сторону, но пальцы поймали лишь пустоту. Мужчина отчаянно выкрикнул:
– Прошу вас, не забирайте его жизнь...!
И девушка, готовая вонзить клинок в чужое горло, замерла. Кончик рапиры дрогнул.
Белые глаза существа моргнули.
Мне нужно вам кое-что сказать!
Монстр выставил руки с лезвиями вперед и кинулся в атаку, широко раскрыв пасть, полную острых зубов. Зловещее предчувствие заставило ноги двинуться на автомате. Ча Ыйджэ оттолкнулся от пола и сорвался с места. Мрамор под ним вдавился, оставив углубления в форме стоп. Промчавшись мимо Гю-Гю, он схватил Чон Бина за шею. Тот в тревоге обернулся, но Ча Ыйджэ промолчал. Он—
Хочу съесть руководителя группы!
...с сильным рывком дернул Чон Бина за воротник назад.
Огромная пасть захлопнулась прямо перед носом Чон Бина. Будто этого было недостаточно - она щелкнула дважды, будто хватая добычу, но безуспешно. Ча Ыйджэ изо всех сил пнул монстра в челюсть. Хрясь! С громким хрустом сломалась кость. Чудовище, хватаясь за рот, заорало:
Больно!Больно!Больно!Больно!Больно!
Стиснув зубы, Ча Ыйджэ потянул Чон Бина к себе:
– Понял! Смотрите-ка... вам чуть не откусили шею. Жаль было бы лишиться такой симпатичной головы, да?
Гю-Гю подхватил Чон Бина и потянул его назад. Ча Ыйджэ попытался не обращать внимания на сильную головную боль и встал в боевую позу. Белые глаза монстра, вращающиеся во все стороны, зафиксировались на нем. Из них текли слезы. На пол капала белая жидкость.
Монстр уставился на Ча Ыйджэ и наклонил голову, словно наблюдая за каким-то странным животным. В нем не было и следа жестокости, с которой хотели откусить голову - осталось только совершенно темная и спокойная осанка. Сзади послышался шепот Гю-Гю:
–...Его поведение так резко изменилось.
Вспыхнула неуверенность. Я не хочу, чтобы это заметили. Заметили что? Состояние моего тела. Ча Ыйджэ сжал кулаки. Всё тело промокло от холодного пота. И когда он поднял кулак—
Сверху полилась горячая белая кровь.
Ча Ыйджэ поднял взгляд. Острая рапира пронзила шею монстра. Когда лезвие было выдернуто, огромное существо рухнуло. Из разомкнутой пасти со свистом вырвался воздух. Пчелка взмахнула оружием, стряхивая кровь, со спокойным выражением лица:
– Извините, руководитель группы Чон. Я не смогла выполнить вашу просьбу.
Чон Бин, которого держал Гю-Гю, переводил дыхание. Его лицо побледнело, и только щека, подвергнувшаяся удару, оставалась красной. Пчелка легко перепрыгнула через дергающееся тело монстра. Она достала полотенце из своего инвентаря и протянула его Ча Ыйджэ:
– Кошмар, посмотрите на себя, вы весь в крови. Возьмите.
– Как ваше тело? По тому, как вы двигались ранее, вроде, неплохо.
– Да, сейчас мне немного лучше.
– Слава богу. Вы отлично сработали.
Пчелка показала Ча Ыйджэ поднятый вверх большой палец и прошла мимо. Она уперла руки в бока и сверлила глазами Чон Бина:
– Вы же понимаете, что я скажу. Вас чуть не съели. Вы поступили не как командир. В следующий раз постарайтесь принять взвешенное решение.
–...Мне жаль. Это полностью моя ошибка.
Чон Бин низко поклонился. Девушка скрестила руки на груди и коротко ответила:
– Всё нормально. Я могу представить, какие мысли вас терзали.
– Ну, никто не умер, так что ничего страшного~
Гю-Гю похлопал Чон Бина по плечу, но быстро убрал руку после того, как по ней ударила Пчелка. Конечно. Ей только что пришлось самой убить мутировавшего товарища по команде. Ча Ыйджэ выдохнул, вытирая полотенцем кровь на мокрых волосах. Чон Бин потер провел ладонью по лицу и поднял голову. Он не выглядел полностью спокойным, но стал более уравновешенным.
–...Пора заняться чисткой. Спасибо за помощь.
– У того человека, который мутировал... Были ли замечены какие-то признаки мутации ранее?
– Нет, вовсе нет. Не обелились ни кожа, ни волосы, части тела не изменились. Все произошло так внезапно...
Пчелка подошла к монстру и наклонилась, тихо прошептав на ухо Ча Ыйджэ:
– Этот парень... точно такой же, как тот, кого я видела.
– Тот, кто убил руководителя Чона в прошлом мире.
–...Можно сказать, мы предотвратили его смерть?
Ча Ыйджэ присел на корточки перед монстром. Он все еще тяжело дышал, прерывисто и хрипло. Судя по уменьшающейся частоте дыхания, к нему приближался конец. Ча Ыйджэ откинул волосы с чужой головы. Мутные белые глаза медленно повернулись к нему.
Ча Ыйджэ не ответил. Он убрал руку и встал. Монстр дернулся в последний раз.
И серые глаза были свидетелями всего.
Хмм. Гю-Гю тихо хмыкнул и улыбнулся, похлопав Чон Бина по плечу.
– Знаете, вы упомянули, что у людей под действием мутации обеляются части тела.
–...Да, верно. А почему вы спрашиваете?
– Просто... волосы Джея стали еще белее, чем раньше.
Примечания переводчика
1. Фраза Пчелки после убийства монстра: "Ты открылся".
В оригинале идет короткая реплика "빈틈", что переводится как "пробел", "промежуток", "промах", "слабое место", "недостаток". Используется в контексте того, когда кто-то открыл свою слабость противнику. Если делать предложение насыщенным, то получится что-то вроде "Ты (расслабился и) открыл свою слабину противнику", но у Пчелки специально короткая фраза, сказанная для динамики сцены. У меня она адаптирована так, чтобы было как можно короче, но и как можно понятнее.