HWTLQ 314 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Jesse Zuretti - Bridge of Progress (Piltover Stage)
♪ Yutaka Yamada - Prolonging life
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 314: Сон бабочки
Скрежет помех смешался с криками, и лицо Пчелки побледнело. Ча Ыйджэ рванул с места, и стул, на котором он сидел, громко упал, но никто не обратил внимания. Он достиг двери и схватил Пчелку за руку:
– Ты ведь собираешься туда, да? Возьми меня с собой!
Глаза девушки расширились от удивления, но лишь на секунду. Она решительно кивнула и обвила шею Ча Ыйджэ, потянув к себе:
– Э-э? Но он все еще под стражей...!
– Кто-то может погибнуть, а вас беспокоят правила? С ним все в порядке. Я беру ответственность на себя! Пошли! Не уйдете с дороги? Хотите, чтобы вас прихлопнули рацией?
– Насилие по отношению к государственным служащим - это воспрепятствование исполнению служебных обязанностей!
– Я же держу дистанцию! Если директор спросит, скажите, что я вам угрожала!
Пчелка зловеще размахивала рацией охотникам и пробивалась через них. Ча Ыйджэ тащили в непонятной позе - то ли просто за шею, то ли в удушающем захвате. Почему-то казалось, что он стал заложником.
Пока его тащили, парень думал: эта девушка...
Пчелка с мастерством прошла через коридор, полный охотников, и направилась к аварийной лестнице. Вся её точность действий наводила на мысль, что она точно не новичок. Ча Ыйджэ тихо ахнул.
Вдруг она сможет его чему-нибудь научить. Бах. За ними захлопнулась дверь аварийной лестницы. Прижавшись телом к двери, Пчелка убрала руку с шеи Ча Ыйджэ. Сомневающийся взгляд пробежался по нему сверху вниз:
– Забавно спрашивать уже после того, как я привела тебя сюда, но... ты действительно в своем уме?
Ча Ыйджэ помассировал затекшую шею.
– Я знаю, что господин Чон Бин умер в Мемориальном подземелье. Вот почему ты спешишь.
– Как ты узнал? Это произошло, когда тебя не было.
– Я получил информацию из записной книжки, которую господин Нам Уджин хранил в Мемориальном подземелье. Долгая история. Давай сначала поднимемся наверх!
Чон Бин, должно быть, вымотался, пытаясь сдержать Ча Ыйджэ. Неизвестно, сколько там монстров и насколько они сильны, но нельзя оставлять его одного. Парень нервно пробормотал:
– Я попросил господина Гю-Гю о помощи, но...
Топ, топ, топ. Пчелка, перепрыгивая через две ступеньки за раз, серьезно спросила:
– Заплатил? Нет, только договорился словами.
Не говоря больше ни слова, Пчелка ускорилась. Теперь она преодолевала сразу три ступеньки за раз. Ча Ыйджэ тоже ускорился и задал вопрос:
– Проблем слишком много - вот настоящая проблема.
– Этот парень ведет себя по-разному до и после получения денег. Он на них помешан.
...Разве? Но он вел себя довольно дружелюбно. Только было неловко расспрашивать больше, видя, как Пчелка сердилась. Ча Ыйджэ посмотрел на зеленый мигающий аварийный свет и номер этажа. 14F. За дверью раздалось рычание монстра.
Ча Ыйджэ и Пчелка встретились глазами. И...
Аварийная дверь прогнулась под их ногами и слетела с петель. На мгновение мир будто замедлился. Летящая деформированная дверь врезалась в голову белого монстра, отчего тот пошатнулся и столкнулся со стеной. Бах! От него осталась глубокая вмятина.
– М-м~ Ломаете чужое имущество? Как смело с вашей стороны.
Раздался насмешливый голос. Гю-Гю беззаботно стоял посреди коридора, засунув руки в карманы куртки. Он повернул голову к ним и пожал плечами:
– Это объявление войны Бюро по делам пробужденных? Типа того~?
– Что? Где Чон Бин, почему ты здесь один?
Гю-Гю повернулся, показав спину. Чон Бин стоял за стеклянной стеной, стуча по ней и шевеля губами. Государственный служащий словно показывал пантомиму. Пчелка нахмурилась:
– Эй, ты же запер его! Чью способность ты украл на этот раз?
– Украл? Знаешь, есть хорошее слово "одолжил"~
Подбрасывая и ловя игральный кубик в воздух, Гю-Гю ухмыльнулся:
– Нет- Нельзя же гонять сражаться того, кто только что получил по голове. Его щеки так опухли, что он стал похож на человека, которому вырвали зубы мудрости.
Непреднамеренный виновник "вырванных зубов мудрости", Ча Ыйджэ, молча отвел глаза. Гю-Гю почесал щеку и сделал жест рукой:
– Подойдите сюда. Сначала нужно устранить этого паренька.
Пчелка и Ча Ыйджэ осторожно зашли за спину Гю-Гю. Девушка вытянула шею и спросила:
– Ага. Один из членов команды руководителя Чон. Неожиданно мутировал без предупреждения и заставил всех удивиться~
Ш-ш-ш. Осколки разбитой стены посыпались на пол, подняв облако пыли. Монстр, застрявший в стене, зашевелился и поднял тело. Крепкие ноги, руки с острыми лезвиями, массивное туловище и—
Рот, полный острых зубов, и голова, покрытая белой шерстью. Из-под шерсти туда-сюда двигались белые глаза. Наконец, они остановились на Ча Ыйджэ.
БОЛЬНО!БОЛЬНО!БОЛЬНО!БОЛЬНО!БОЛЬНО!БОЛЬНО!БОЛЬНО!БОЛЬНО! БОЛЬНО!БОЛЬНО!БОЛЬНО!БОЛЬНО!БОЛЬНО!БОЛЬНО!БОЛЬНО!БОЛЬНО!БОЛЬНО!
Сильный удар пронзил все тело. Больно. Это чувство и это слово полностью заполнили разум. Перед глазами все поплыло, голова словно вот-вот лопнет. Ча Ыйджэ сжал голову руками. Сквозь стиснутые зубы вырвался тихий стон. Чья-то твердая рука подхватила покачивающееся тело.
– Ты в порядке? Что случилось? Ты ранен?
– А~ Точно, Шершень, ты же говорила, что вы втроем еле как втроем сдержали безумного Джея?
– Просто переживаю, вот и спрашиваю - Джей действительно в здравом уме? Выглядит паршиво.
– Я проверила его состояние прежде, чем прийти сюда.
– Надеюсь, это правда. Сегодня я не готов с ним сражаться. Да и сегодняшний лимит бросков исчерпан...
Их голоса звучали приглушено. Ча Ыйджэ изо всех сил прикусил язык, но бесполезно. Человеческие голоса уже стало не разобрать - а голос монстра лишь усилился.
На самом деле голос монстра не сильно отличался от человеческого. Даже с измененным телом он все еще искал руководителя группы Чон Бина. Чудовище, пошатываясь, поднялось на ноги и огляделось, все же заметив Чон Бина, стоящего за Гю-Гю.
Должен доложить. Должен доложить.
Скрип— Монстр начал приближаться, скребя по полу рукой, которая превратилась в клинок. Сжав голову, Ча Ыйджэ закричал:
– Гю-Гю, не дайте монстру добраться до Чон Бина!
Гю-Гю взмахнул указательным и среднем пальцами вверх. Мгновенно выросла прозрачная стена, преградившая путь монстру. Хлоп! Монстр врезался в нее головой. И затем—
Продолжал биться головой снова и снова. От каждого удара сотрясался весь коридор. Лампы на потолке зловеще мигали. Поддерживая Ча Ыйджэ, Пчелка спросила:
– Насколько она прочная? Можно ли её вот так оставить?
На прозрачной стене появились трещины. Гю-Гю широко улыбнулся:
БАЦ! Стена разлетелась на куски. Девушка злостно воскликнула:
Гю-Гю немного отступил назад и снова щелкнул пальцами. Мгновенно выросла новая стена. Но теперь, когда монстр прорвался один раз, сомнения не имел. Бам! Бам! Бам! Он врезался в стену сильнее, чем раньше. Гю-Гю недовольно прошипел:
– Что ты от меня хочешь~ Я впервые использую эту способность. У меня не было возможности изучить её как следует.
Сжавшись от головной боли, Ча Ыйджэ выдавил вопрос:
– Что...это за способность такая? Вы решили повалять дурака?
– Повалять дурака? Я не стану шутить, когда на кону стоит жизнь.
– Способность Гю-Гю... красть силы других людей. И не одну, а несколько.
Ча Ыйджэ сморщил лоб. Если не брать остальное в расчет...
–...разве это не отличная способность? Такая невероятно сильная.
Что-то выкатилось из кармана куртки Гю-Гю. Пчелка вздохнула и подняла упавший предмет - маленький керамический кубик.
– Ему нужно бросать кубик и использовать только ту силу, которая выпадет.
– И нет никакой гарантии, что он получит именно то, что окажется полезным. Сила выпадает случайным образом.
Что за подлая способность? На мгновение Ча Ыйджэ забыл о боли и переводил взгляд с кубика на спину Гю-Гю. Тем временем вторая стена тоже разбилась вдребезги. Все трое отступили на два шага назад. Гю-Гю воздвиг третью стену и начал отшучиваться:
– Да уж, забыл недавно помолиться, вот и выпало то, что использую впервые.
– Собираешься и дальше отступать? В итоге ты лишь застрянешь между стенами.
– А? Само собой, его нужно убить~
Примечания переводчика
Фраза Пчелки "Много проблем - уже серьезная проблема".
В оригинале во фразе действительно два раза повторяется слово "проблема". 문제가 너무 많아서 문제다 (мунджэга ному манасо мунджета). Проблем слишком много, что становится проблемой.