HWTLQ 11 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 11: Crazy Guy/ Сумасшедший парень
Согласно тому, что он слышал, этот молодой человек был восьмым троюродным братом внука владелицы ресторана похмельного супа. Он потерял всю свою семью из-за разлома и искал тех, кто мог остаться жив, - таким образом он, хоть и не без труда, но смог найти свою бабушку. Поскольку ему больше некуда было идти, он стал помогать в ресторане единственного оставшегося у него кровного родственника.
По правде говоря, Бэ Вону не особо внимательно слушал эту трагическую и ошеломляющую часть биографии нового сотрудника. История о том, как человек потерял свою семью и выжил в одиночку, встречалась достаточно часто.
Однако все хвалили этого парня как необычно преданного внука. В нынешние дни молодежь обычно либо готовится к экзамену охотников в Норьяджине, либо стремится занять должность для непробужденных людей в гильдиях охотников. Хоть это и семейный бизнес, но кто бы стал работать в таком захудалом ресторане похмельного супа?
Из-за этого Бэ Вону и другие охотники относились к молодому человеку очень любезно. На самом деле, они даже чувствовали себя виноватыми из-за количества съеденных ими порций, думая, что одной бабушке с этим не справиться. Здоровый и крепкий молодой человек работал искусно, легко таская несколько глиняных тарелок одновременно.
Он похож на человека, который проработал в ресторане похмельного супа 30 лет.
Учитывая его внешний вид и семейное происхождение, он определенно впервые работал в подобном месте, но нельзя было не отметить его выдающиеся навыки обслуживания. С тех пор как он вышел на смену, количество посетителей определенно увеличилось, а бабушка больше не ругала их за то, что они слишком много едят! Для охотников, которые любили быстро и много есть, появление такого сотрудника было приятной новостью.
Но в последнее время стало казаться, что молодой сотрудник стал управлять рестораном в одиночку. Когда его осторожно спросили об этом, то он ответил, что у бабушки были проблемы с ногами. Беда.
Молодой человек склонил голову и поприветствовал его, а Бэ Вону ответил дружелюбной улыбкой и поискал взглядом свободное место. Единственное незанятое место было напротив одинокого посетителя за столиком на двоих, но, к счастью, этим человеком был известный ему охотник - такой же постоялец, как и сам Бэ Вону, поэтому они успели хорошо подружиться, встречаясь, как минимум, раз в несколько дней. Бэ Вону добродушно спросил.
– Не возражаешь, если я сюда присяду?
– Располагайся. Ты как раз вовремя, а то могла образоваться большая очередь.
Они обменялись приветствиями и непринужденной беседой, когда Бэ Вону присоединился к столу и бегло осматривал помещение. Чтобы собрать информацию, которую попросил глава гильдии, он небрежно произнес мысли вслух.
– Так, к слову... Где сейчас используют фартуки с логотипом соджу?
В конце его голос слегка дрогнул, но Бэ Вону подумал, что звучал очень естественно. Охотник напротив широко раскрыл глаза и переспросил.
– Что, прости? Фартук с логотипом соджу? С чего такой вопрос?
– Ну, эм, просто любопытно было.
Когда он ненароком упомянул об этом, люди со соседними столиками тоже присоединились к разговору.
– Разве их не используют в ресторанах, чтобы не замарать свою одежду?
- Да. Они висят на стене ресторанов, чтобы посетители могли свободно ими пользоваться.
– Я недавно был в закусочной куриных ребрышек напротив здания гильдии "Мадук", там как раз так и было. В сети Хантернет это заведение признано одним из самых вкусных, мне очень понравилось.
– Воу, я как-то раз заходил туда, но очередь была такой длинной, что пришлось уйти.
– Если сходите туда в пятничный вечер, то, возможно, даже увидите собрание членов "Мадука".
Испытывая чувство гордости, пока он наблюдал за радостным обсуждением еды, Бэ Вону вдруг подумал. А ведь это место тоже ресторан? Разве здесь нет фартуков, чтобы не замарать свою одежду? Оглядевшись, он увидел черный фартук, висевший на решетчатой вешалке на стене.
Ага, вот он. Как только глаза Бэ Вону заблестели от этой находки, молодой человек подошел с кимчи и ккакдуги, которые поставил на стол. Затем он достал ручку и новый чек из кармана фартука...
Бэ Вону почувствовал, как его осенило. Разве этот старательный работник не всегда носит фартук? На фартуке молодого человека был отчетливо напечатан логотип соджу на груди.
– Одну порцию хэджангука, верно? Может, мне принести побольше перца чили?
Бэ Вону был настолько в своем мире, что забыл ответить, уставившись на молодого человека, словно в трансе.
Если подумать, когда он впервые увидел его, то принял за актера и удивился, что он вообще делает в этом ресторане. Он был удивительно симпатичным, с проницательными ясными черными глазами и аккуратно подстриженными черными волосами. Этого достаточно, чтобы вы задались вопросом:"Что такой красивый человек забыл здесь?" На мгновение Бэ Вону прищурился.
Волосы работника на неполный рабочий день... Разве они не были... Другого цвета? Круглая макушка его головы в свете ламп выглядела сегодня намного светлее, чем просто черный.
Это... Разве не соответствует описанию, которое дал Ли Саен? Он говорил, что это был редкий серый цвет да и что он симпатичный. Такие волосы - это редкость!
Это ресторан, где подают похмельный суп, так что... У них и половник есть, да? Бэ Вону неосознанно огляделся.
Бэ Вону пришел в себя только тогда, когда сидящий напротив него охотник назвал его имя. Две пары глаз как-то странно смотрели на него. Бэ Вону неловко кивнул с застенчивой улыбкой.
– Э-э, да. Верно. Побольше перца, пожалуйста.
Щелкнув ручкой, молодой человек развернулся и направился на кухню. Бэ Вону тупо уставился ему в спину, затем энергично покачал головой. Не может быть, этого не может быть. Зачем Ли Саену искать работника ресторана похмельного супа? Невозможно, чтобы они вообще встречались или как-то пересекались.
...Но что, если все-таки это возможно?
Бэ Вону продолжил поглядывать в сторону кухни, куда ушел работник, обдумывая другой вариант. Но вскоре...
Последние сомнения в его душе развеялись вместе с паром горячего супа. Бэ Вону довольно улыбнулся и дочиста съел порцию, прежде чем активно закричать.
《Анонимная доска обсуждений гильдии "Волна"》
[※ Пожалуйста, соблюдайте правила приличия при публикации постов!]
[※ Посты, которые нарушают правила, могут быть удалены без предупреждения.]
Название: [Аноним] Почему атмосфера в гильдии сегодня такая напряженная?
— Ты видел, какой сегодня 240*?
ㄴ Нет, я поздно пришел. Что с ним?
ㄴ Ну, если бы ты увидел его, то не писал бы это.
ㄴ Я только что видел его, и он серьезно очень раздражен. Его лицо будто было перекошено ㅋㅋㅋㅋㅋ*
ㄴ Он всегда носит противогаз, как вы вообще это все разглядели?
ㄴ Как ты можешь об этом говорить?
— 240 скоро будет в концеренц-зале на 11-ом этаже. Постарайтесь избегать его по возможности.
ㄴ Спасибо, аноним из секретарского офиса!
Название: [Аноним] Когда у 240 плохое настроение,
Такое ощущение, что температура в здании падает на три градуса.
Неужели он не может работать в свои плохие дни дома?
— Я купил согревающий артефакт на охотничьем рынке как раз для таких дней ㅋㅋㅋ Мне тепло.
ㄴ Значит, если ты член "Волны", то будешь постоянно нуждаться и в детоксикации, и в согревающем артефакте? Суровая жизнь.
ㄴ Если у тебя есть такой предмет, то давай организуем групповую покупку—;;;
ㄴ Гильдия должна позаботиться об этом и снабдить всех горячими пакетами. Это в ее же интересах.
— Как 240 может понизить температуру всего здания, когда у него нет навыков использования льда или чего-то такого?
ㄴ Ходят слухи, что у него есть какой-то навык или это особенность. На самом деле никто не знает причину.
ㄴ У S-ранга сто процентов есть такие навыки.
Через неделю после собрания членов гильдии, где обсуждалось подземелье для покупки, вся "Волна" была в шоке от плохого настроения Ли Саена, которое стремительно падало, как гиродроп* в свободном падении. Несмотря на то, что выражение его лица было полностью скрыто за противогазом, зловещая аура вокруг его фигуры была настолько ощутимой, что ее невозможно было не заметить.
То, что происходило, не имело смысла и было за гранью понимания Ли Саена и любого другого, кто мог бы что-то знать о корейских охотниках.
Южная Корея - страна, которая гордится своей превосходной базой персональных данных. Когда ворота впервые открылись и появились пробужденные люди, правительство быстро создало Бюро по делам пробужденных и разработало концепцию "охотников государственной службы" под его юрисдикцией. Потребовалось не больше нескольких лет, чтобы систематизировать всю информацию о пробужденных.
Причина, по которой Ли Саен так легко отпустил подозрительного "хена" заключалась в том, что он доверял этой базе данных. С того момента, как они раз разделились, он был уверен, что этот человек был охотником, как минимум, А-ранга. Невозможно было бы полностью скрыть такие способности от него, охотника S-ранга.
Охотники, которые скрывали свои силы, обычно получали ранг B и жили себе спокойно, так что "хен", вероятно, публично притворялся таким человеком.
Любой охотник с рангом B или выше, несомненно, был бы зарегистрирован в базе данных. Основываясь на этом суждении, Ли Саен поручил Со Минги проверить этот список и доложить о результатах. Учитывая его способности, не стоило сомневаться, что все получится. Но через несколько дней Со Минги вернулся с плохими новостями.
Это была худшая новость из всех возможных. Ли Саен по привычке потер скомканную визитку кончиками пальцев и потер лоб.
– Ты специализируешься на скрытность и занимаешь 33-е место, верно?
– Что ж, это потому, что Чон Бин-ним занимает 3-е место и у него S-ранг... Ох, нет.
Со Минги быстро проглотил свои слова, но уже было слишком поздно. Он услышал саркастический голос главы.
– Я занимаю 1-ое место и у меня S-ранг. То есть тебя пугает Чон Бин, а не я?
– Нет, глава гильдии. Вы действительно пугаете.
– Он сказал, что вам следует лично посетить Бюро по делам пробужденных. Он считает, что вам необходимо встретиться...
Из-за этого сегодня Ли Саен опоздал на работу и лично посетил штаб Бюро. Терпя постоянные замечания Чон Бина, которые звучали то в одном, то в другом ухе, он старательно рассматривал базу данных пробужденных. На протяжении всего поиска Чон Бин повторял:
– Ли Саен-си, нельзя использовать базу данных в своих личных целях.
– Вы слушаете? Повторяю, вы не можете этого делать.
– Охотник Ли Саен, вы можете хотя бы притвориться, что слушаете?
Несмотря на все эти придирки, он не прекращал свои поиски.
– Если этот человек не зарегистрирован, то, значит, где-то свободно разгуливает пробужденный как минимум B-ранга. Ты сам не хочешь в этом убедиться?
Выслушав рассуждение Ли Саена, строгий Чон Бин замолчал.
Таким образом, он был готов к выговорам и он действительно получил их. Он обыскал все возможные места, но никакой информации не было.
В базе данных пробужденных Южной Кореи не было ничего о "хене".
На всякий случай он трижды проверил все документы, вплоть до F-ранга, но так и не нашел лица, которое видел в тот день. Он даже снова просмотрел фотографии, но в обратном порядке, предполагая, что фото удостоверения личности могло отличаться, но результат был тем же.
Они оба были в шоке по одной и той же причине.
В Южной Корее существует незарегистрированный пробужденный?
Примечания переводчика:
1. О значении псевдонима 240:
"이” (Ли) - цифра 2,
“사” (Са) - цифра 4,
“영” (Ён) - цифра 0.
2. "ㅋ" - корейское сокращение, которое используется в переписках, чтобы показать эмоцию смеха. Читается как "кх". Но важно обращать внимание на ситуацию и количество иероглифов. Чем их больше - тем сильнее вам смешно.
3. Gyro Drop - это экстремальный аттракцион в Сеуле, который представляет из себя башню свободного падения высотой 70 м.