HWTLQ 12 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 12: Crazy Guy/Сумасшедший парень
Законы для пробужденных в Южной Корее были строгими, особенно если это касалось Закона О Регистрации. Если кто-то не посетит центр для регистрации в течение месяца после пробуждения, то ему грозит штраф в размере не менее нескольких сотен миллионов вон. Поэтому, даже если и были охотники, которые скрывали свой ранг и силу при регистрации, не могло быть такого, чтобы кто-то мог нарушать правила. Вот такой страной была Южная Корея.
Погруженный в свои мысли, Чон Бин потер подбородок.
– Ли Саен-си, вы уверены, что этот пробужденный не ниже B-ранга?
– Почему вы так убеждены в этом?
Когда Ли Саен кивнул, Чон Бин быстро согласился.
– Тогда это действительно как минимум B-ранг.
– Также он отбился от шипов, которые внезапно вылетели из тела одурманенного.
– Если он справился с этим, то, должно быть, у него большой опыт в использовании своих способностей. Скорее всего, он не новичок.
Ли Саен согласился с этим мнением и снова кивнул. Затем он коротко добавил.
Ли Саен подумал, что фартук, который был на нем надет, был не просто для моды. Он предположил, что парень работал где-то на неполный день или был сыном владельца какого-то заведения. Несмотря на то, что он был старше, на вид нельзя было дать больше двадцати с небольшим. Может, у него не было денег, чтобы оплатить штраф, но все же он рисковал и довел все до штрафных санкций, избегая регистрации. Что же это за бесстрашие такое?
Ли Саен не мог этого понять. Он раздражался все больше и больше, потому что не находил ответов. Он так не злился даже тогда, когда его ребят, следящих за "хеном", вернули обратно на носилках с визиткой впридачу. Он был уверен, что сможет быстро его найти, и навыки, которые помогли избавиться сразу от четырех членов элитной группы, вселяли спокойствие.
Ли Саен по десять на дню смотрел на смятую визитку с нацарапанным на ней посланием. Его терпение было на исходе. Наконец, он включил микрофон, подключенный к кабинету секретаря.
- Передай охотнику "Маленькое Чудо", чтобы он пришел в кабинет главы гильдии. Как можно быстрее. Нет, просто позвони ему по громкой связи.
- Охотник "Маленькое Чудо", настоящее имя Со Минги, пожалуйста, немедленно зайдите в кабинет главы гильдии. Повторяю. Охотник "Маленькое Чудо", настоящее имя Со Минги, пожалуйста, зайдите в кабинет главы гильдии...
За сорок минут до окончания рабочего дня Ли Саен вызвал Со Минги в свой кабинет.
Вскоре после этого явился Со Минги, который выглядел изнеможденно, с темными кругами под глазами. Он мрачно склонил голову.
– Вы вызвали меня, чтобы помучить, не так ли?
Ли Саен ответил с совершенно невинным лицом.
–...Вы бы вызвали меня, даже если бы я был занят.
Это само собой разумеющееся. По правде говоря, Со Минги испытывал небольшие угрызения совести каждый раз, когда члены гильдии спрашивали:"Почему 240 всегда так себя ведет?", потому что знал, что отчасти сам виноват. Он вздохнул и пробормотал сдавленным голосом.
– Все, что угодно, кроме взлома Базы Данных Пробужденных.
Ли Саен улыбнулся, как довольный кот.
– Та девочка, о которой я просил тебя узнать. Как ее звали?
– Пак Хаын, ученица второго класса начальной школы Сэтбель.
Ли Саен взглянул на визитку, лежавшую на столе, и сцепил руки.
– И просил тебя изучить ее семейные связи...
О, боже. Лицо Со Минги побледнело. Он совершенно забыл об этом, сосредоточившись на взломе Базы Данных. Ему даже ее не удалось взломать, он совершенно ничего не добился.
Ли Саен говорил холодно, когда Со Минги начал дрожать.
После того, как Со Минги выбежал из кабинета, Ли Саен снова взял визитку. Через несколько мгновений экран телефона, который лежал на столе неподалеку, загорелся от входящего вызова.
Увидев имя контакта, Ли Саен принял вызов.
– Чон Бин сообщил, что тело одурманенного уже забрали. У них есть отчет.
– Мы пока не изучали его, но он довольно интересный. Я подумал, ты захочешь прийти и сам посмотреть, поэтому и позвонил.
Ли Саен взглянул на часы. 17:25. Он положил смятую визитку в свой инвентарь и встал с места.
– Скоро буду, так что подожди меня.
В 14:40 того же дня наступило спокойное время, когда на двери ресторана висело объявление "приготовление ингредиентов". Пак Хаын, которая уже 20 минут сидела за зеленым столом, закатила глаза, посмотрела на Чха Ыйджэ и указала на его голову.
– Дядя, у тебя волосы на затылке стали светлее.
Чха Ыйджэ взглянул на учебник Пак Хаын. В поле для ответа на первый вопрос был рисунок двух червей, сидящих на листе. Чха Ыйджэ с серьезным видом подпер подбородок рукой.
– Спрошу из любопытства, ответ на первый вопрос - это "черви"?
– Ага. Дядя, я говорю тебе это потому, что ты не смотришься в зеркало. Тебе нужно покрасить волосы.
– Хорошо. Спасибо, что сказала. Я схожу посмотрю, так что попробуй еще раз подумать над первым ответом.
Пак Хаын надулась и снова принялась шкрябать что-то в своем учебнике. Чха Ыйджэ поднялся и встал перед зеркалом на стене, приподнимая свои волосы, чтобы получше посмотреть. Он подумал, что это из-за такого освещения, но пепельные волосы, которые он закрашивал, снова высветлились у корней. Парень раздраженно подергал себя за кончики волос.
С того момента, как он выбрался из Западного разлома, его волосы окрасились в серый. Чтобы не привлекать к себе внимания, он регулярно красил их в черный цвет, но то ли из-за способности к регенерации, то ли по какой-то другой неизвестной причине они снова быстро меняли цвет на серый.
'Краска для волос тоже недешево стоит.'
Его волосы плохо держали краску, поэтому ему приходилось использовать две или три упаковки за раз, а интервалы между окрашиваниями были короткими. Он красил волосы чаще, чем знаменитости, которые пытаются изменить свой имидж. Сегодня он планировал вовсю использовать свое относительно свободное время, так как ингредиентов для открытия было достаточно. Он мог бы заняться окрашиваем своих волос. Чха Ыйджэ развязал свой фартук.
– Хаын, дядя собирается покрасить волосы. Никому не открывай дверь, даже если они будут висеть на двери.
Иногда даже при наличии объявления "приготовление ингредиентов" отчаявшиеся охотники цеплялись за дверь, выпрашивая тарелку похмельного супа. В основном это были те, кто только что завершил набег на подземелье и был на грани срыва. Чха Ыйджэ твердо кивнул.
– Да. Даже в таком случае не открывай дверь. Если что-то случится, немедленно зови меня. Постарайся доделать свое задание. Обещай мне.
Пак Хаын ответила рассеянно, не глядя на своего дядю. Судя по движению карандаша, она не писала, а рисовала. Казалось, она была больше сосредоточена на творчестве, чем на решении вопросов. Чха Ыйджэ тихо рассмеялся и повесил фартук на стену.
Он прошел в боковую комнату, примыкающую к ресторану, достал две упаковки краски для волос с чернилами кальмара и направился в ванную.
[Уникальный навык: Руки Мастера (S+) активирован.]
Быстрыми движениями рук в перчатках Чха Ыйджэ тщательно нанес краску на каждую прядь волос. Его уникальный навык "Руки мастера" позволял ему справляться с любой задачей с невероятным мастерством и точностью. Независимо от того, брал ли он оружие впервые или готовил суп от похмелья, будто делал это 30 лет, - его мастерство делало его настоящим профессионалом. Именно благодаря этому навыку Чха Ыйджэ мог управлять рестораном в одиночку без помощи владелицы.
Пока другие могли бы позавидовать этому хорошему навыку, Чха Ыйджэ в основном использовал его для более эффективного окрашивания волос. Некоторые люди, увидев это, заплакали бы кровавыми слезами.
Чха Ыйджэ отложил расческу и посмотрел на свое отражение. Краска была нанесена равномерно, ничего не пропущено. Он довольно улыбнулся. Идеально.
'Если я не смогу работать в ресторане, может, подумать о карьере парикмахера?'
После недолгой работы в качестве переводчика с языка зомби у Чха Ыйджэ возникла идея о смене профессии. Благодаря своему навыку у него было много возможностей заработать себе на жизнь, не становясь охотником. Он снял перчатки, покрытые краской, и проверил время на телефоне. Ему пришлось оставить краску еще на полчаса.
Когда он закончил убираться и взялся за ручку двери ванной, его телефон дважды коротко завибрировал.
[Хаын: У двери стоит странный человек.]
Пак Хаын, внучка владелицы ресторана, признанного охотниками, повидал разных посетителей и вообще привлекал к себе непонятных людей. Раз она называет кого-то странным, значит, это что-то из ряда вон выходящее.
Другими словами, если Хаын сказала, что кто-то был странным... Значит, человек был абсолютно ненормальным и нарушал все привычные стандарты. Выражение лица Чха Ыйджэ стало суровым. Поблизости витала странная аура.
Чха Ыйджэ использовал навык, чтобы скрыть свое присутствие, и осторожно приоткрыл дверь. Он высунул голову ровно настолько, чтобы иметь возможность осмотреть вход в ресторан.
Мужчина потрепанного вида крепко прижимался к двери. Его плечи ссутулились, а тело дрожало, когда он что-то бормотал, кусая ногти. Время от времени он бился головой о стекло.
Внешность этого человека казалась Чха Ыйджэ странно знакомой. Нахмурив брови, он пытался вспомнить, его видел подобное раньше. Хриплое дыхание и нечеловеческая аура...
– Прости. Этот паренек ничего не знает. Его мозг поджарился наркотиками.
Странный Противогаз. Парень, который напал с шипами в тот день, когда он встретил Ли Саена! В тот момент, когда в его голову пришла эта мысль, Чха Ыйджэ выскочил из ванной и громко крикнул.
– Пак Хаын, закрой дверь сразу после того, как я выйду!
Не раздумывая, он выбежал на улицу и ударил мужчину по лицу ногой.
Шлеп! Удар пришелся прямо в лицо, отчего мужчина откинулся в сторону мусора. Схватив метлу, лежавшую за дверью, Чха Ыйджэ решительными шагами подошел к нему. Мужчина пытался встать, все еще улыбаясь. С его разбитого лица текла кровь, но ухмылка так и не исчезала. Кровь пропитала мешки с мусором под ним.
– Прекрати смеяться, черт возьми. Ребенок может тебя услышать.
Чха Ыйджэ оглянулся на ресторан. К счастью, из-за двери их было трудно заметить, а сама девочка была умным ребенком, поэтому она понимала, что нужно прятаться внутри. Однако до нее мог донестись шум, так что он должен был справиться со всем тихо... Нет.
'Было бы быстрее свернуть ему шею.'
Как только он протянул руку, чтобы схватить мужчину за шею, чужое тело забилось в конвульсиях. Чха Ыйджэ видел только окровавленное лицо и шею. Жуткая ухмылка мужчины на мгновение застыла.
Из тела мужчины вылетели черные шипы и устремились к Чха Ыйджэ.