HWTLQ 13 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 13: Crazy Guy/Сумасшедший парень
Черные шипы мгновенно с невероятной скоростью устремились к Чха Ыйджэ. Не обращая на них внимания, парень со спокойным выражением лица свернул шею мужчине.
Щелк! Он отчетливо почувствовал, как в его хватке ломается шейная кость. Шея мужчины изогнулась в странном положении, и последний огонек в тусклых глазах погас, а тело обмякло.
– Этот ублюдок доставлял неприятности до самого конца.
Чха Ыйджэ раздраженно бормотал что-то, проверяя свое состояние. Его одежда была порвана в нескольких местах, но на теле не было ни единой царапины. Некоторые шипы, которые пытались его пронзить, даже выгнулись наружу.
Стряхнув кровь с рук, он встал и задумчиво склонил голову набок.
'Разве они не выходят только ближе к ночи?'
Если бы такие заметные существа бродили по округе средь бела дня, об их существовании наверняка стало бы всем известно. Постояльцы ресторана обязательно бы упомянули о них.
'Но я ничего подобного от них не слышал.'
Внезапно в его голове промелькнул образ Противогаза. Чха Ыйджэ издал горький смешок и пробубнил себе под нос.
– Я думал, это означало не говорить о том, что они могут причинить вред людям...
Что, если это означало вообще молчать об их существовании? Контроль за такого рода конфиденциальной информацией был достаточно распространенным явлением, и это неудивительно...
Чха Идж нахмурился. Если это так, то почему Противогаз позволил ему уйти? Было бы легче убить, чем оставить в живых, - это был бы точный гарант молчания.
В этот момент он услышал тихие движения и всхлипывания, доносившиеся из ресторана. Пак Хаын, кажется, приближалась к двери, заметив тишину снаружи. Чха Ыйджэ быстро закидал труп мужчины мусором. Затем подбежал к двери и постучал по ней тыльной стороной ладони.
– Хаын, это дядя. Откроешь дверь?
Он убедился, что его лицо находится близко к стеклу, и помахал рукой. И вскоре замок со щелчком открылся. Пак Хаын сидела на полу, крепко прижимая к себе школьную сумку, и дрожала. Увидев Чха Ыйджэ она расслабилась, ее ноги подкосились.
Чха Ыйджэ присел на корточки, чтобы быть с ней на одном уровне, и заглянул ей в глаза.
– Все хорошо. Того странного человека больше нет. Он ушел.
Ее полные слез глаза смотрели на дядю. Тот, увидев ее заплаканное лицо, прикусил щеку изнутри.
'...Не слишком ли мягко я его убил?'
Пак Хаын бросила свою сумку и потянулась к Чха Ыйджэ. Ее маленькая ладошка будто накладывалась на образ забинтованной руки, которую он когда-то держал.
Лежащий мальчик, обмотанный бинтами, не мог говорить. Единственным способом, которым он мог выразить свои чувства, было легкое шевеление пальцами. Когда он это делал, Чха Ыйджэ гладил его по голове или крепко сжимал его руку.
Его желудок скрутило. Чха Ыйджэ опустил глаза, обнял Пак Хаын и нежно похлопал ее по спине левой рукой.
– Теперь не о чем переживать. Ты испугалась?
Пак Хаын всхлипнула в ответ. Чха Ыйджэ слегка откинул голову назад, опасаясь, что краска на его волосах может попасть на ее кожу, и мягко заговорил.
– Я все расскажу охотникам. Чтобы подобного больше не повторилось.
От похлопываний по спине девочка, казалось, смогла немного успокоиться. Она пробормотала себе под нос.
– Чон Бину и Пчелке тоже расскажи.
...А вот с этим возникнут трудности. Они никогда не посещали ресторан, поэтому не было никакой возможности сообщить им об этом. Но он не мог так наотрез отказать ей и ухудшить ее настроение, поэтому Чха Ыйджэ сменил тему с чуть неловкой улыбкой.
– Могу я сначала пойти смыть краску?
– Убедись в том, что ты говоришь о краске для волос. Другие люди могут неправильно понять.
Наконец Пак Хаын рассмеялась. Чха Ыйджэ коротко вздохнул и начал думать, что ему делать с тем телом в мусоре. Он также подумал о постояльцах, которые придут в ресторан через час.
Тело, с которым обычный человек не смог бы справиться. Его личность, которую нужно было скрывать.
'Тогда мне следует обратиться за помощью к охотнику.'
С этого момента нужно было вести себя как простой гражданин страны.
Человек в черном противогазе вошел в чистый вестибюль гильдии "Совон". Охранники не остановили его, как будто его противогаз был сам по себе удостоверением личности. Мальчик в белом халате, стоявший перед центральной лестницей, увидел новоприбывшего и мелкими шажками подбежал к нему.
Ли Саен равнодушно посмотрел на мальчика сверху вниз.
– Он в операционной. Я провожу.
Мальчик повел его по правому коридору. В гильдии "Совон" коридоры были очень сложными и запутанными, они переплетались между собой как муравейники.
Пройдя некоторое расстояние, они наконец подошли к простой двери, над которой горела красная лампочка "Операционная". Мальчик осторожно открыл дверь и отступил в сторону.
По правде говоря, это место больше походило на лабораторию ученого, чем на операционную. Стены были заставлены книгами и документами, повсюду были разбросаны хирургические инструменты и медицинское оборудование, а в центре комнаты стоял большой операционный стол.
Мужчина, сидевший в кресле, медленно открыл глаза. У него были белые волосы, зачесанные назад, белые глаза поверх зеленой хирургической формы и очки в серебряной оправе. Эта внешность была уникальной даже в современное время, когда существовало множество людей с разными цветом волос и глаз. Ли Саен слегка кивнул в знак приветствия.
Нам Уджин, занимающий 6-е место в Южной Корее, единственный целитель А-ранга, поднялся с места.
– Я думал, что мне придется ждать три часа, потому что ты такой занятой. Но ты прибыл быстро.
– Раз знаешь, что я занят, то давай сразу перейдем к делу.
Стоя перед операционным столом, Нам Уджин откинул белую простынь, которая что-то покрывала. Взору предстал труп мужчины с разбитым лицом, искривленным телом и черными шипами, торчащими из разных мест. Это был человек, которого называли "одурманенным". Ли Саен вяло пробормотал.
– По словам Чон Бина, тело уже нашли таким. Лицо было разбито от очень сильного удара.
– Только это не могло быть причиной его смерти.
На шее были синяки в виде отпечатков ладоней. Глаза Ли Саена заблестели, когда он их увидел.
– Да. Кто-то схватил его голыми руками и убил.
Нам Уджин изобразил, как крутит что-то в воздухе.
Тела тех, кто начал мутировать после приема наркотиков, были чрезвычайно крепкими. Потребовалось бы приложить огромную силу, чтобы сломать им кости и усмирить их. Ли Саен, наблюдающий за трупом, выпрямился.
– Ян Хеджин. Охотница А-ранга из Бюро по управлению разломами.
Знакомое имя. Ли Саен постучал кончиками пальцев по операционному столу и спросил.
– Нет. Мы не знаем, кто это сделал. Но был свидетель, который обнаружил это первым. Работник ресторана хэджангука увидел тело, когда выносил мусор... И до смерти перепугался от этого зрелища.
Нам Уджин взглянул на труп с черными шипами.
– Для обычного человека естественно испытывать подобный ужас. Он был так потрясен и не знал, что делать, поэтому попросил Ян Хеджин разобраться с этим, когда она пришла в ресторан за похмельным супом.
– Ага. Все-таки это известное место... Я там не был, так что подробностей не знаю.
Когда речь заходила о ресторанах с похмельным супом, был только один человек, который был ими одержим и ходил туда регулярно, - Бэ Вону. Ли Саен нахмурился. Его пальцы замедлили тем постукивания по столу.
– Это интересно. Эй, покажи ему.
Мальчик протянул планшет с картой. Ли Саен увеличил изображение на экране.
– Тебе не кажется знакомым это место? Там рядом переулок с центром переработки отходов, где в прошлый раз был найден одурманенный.
– Нужно проверить, не появился ли в этом районе новый поставщик. Держи это в уме.
Действительно, место обнаружения мужчины было очень близко к тому переулку, где Ли Саен встретил своего "хена". Было ли это просто совпадением?
– О, и еще кое-что необычное... Взгляни сюда.
Нам Уджин указал на несколько черных шипов, торчащих из тела трупа. Среди множества шипов, торчащих из живота и груди, несколько были погнуты, как будто ударились обо что-то твердое.
Ли Саен слегка наклонил голову и сосредоточил свой взгляд на кончиках шипов. Его охватило странное чувство дежавю.
– Никогда не видел, чтобы шипы вот так погнулись. Похоже, они внезапно столкнулись с чем-то крепким... Ты сталкивался с таким?
Шипы, которые его "хен" согнул половником, выглядели точно так же. Прокручивая в голове события того дня бесчисленное количество раз, Ли Саен сразу же все понял. Его до этого напряженный рот изогнулся в улыбке.
Когда он не смог найти ни единого следа в базе данных, то чуть не вышел из себя. По происшествии некоторого времени он был полон решимости разыскать и наказать его. Но теперь, когда он наконец-то нашел ключ к разгадке, не смог удержать смех. Нам Уджин, подперев подбородок рукой, пробормотал.
– Наконец-то я поймал его за хвост.