HWTLQ 14 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 14: Crazy Guy/Сумасшедший парень
На следующий день в гильдии "Волна" состоялось собрание, на котором решался вопрос, какая из команд займется подземельем Чонно-3-га. Ли Саен не собирался участвовать, но, как человек, который принимает заключительное решение, он должен был там присутствовать.
Единогласно команда Бэ Вону была выбрана для исследования подземелья. Как только с этим разобрались, Ли Саен первым покинул зал заседаний. Его мысли витали где-то далеко еще до окончания встречи. Когда он открыл дверь шоколадного цвета, Со Минги, ожидавший снаружи, поприветствовал его.
Со Минги попытался заговорить с усталым выражением лица, но Ли Саен прервал его.
Со Минги с трудом сглотнул от такого прямого обращения, в то время как другие члены гильдии собрались у двери, перешептываясь.
– Эй, почему вы загораживаете дорогу?
– Что тут за пробка образовалась?
– Вы серьезно собираетесь разговаривать сейчас?
– Поторопитесь, остальные позади ждут.
Члены гильдии в конференц-зале ворчали, потому что Ли Саен загораживал дверь, но он не обращал на это никакого внимания. Со Минги хотелось плакать. Он хотел сказать главе, чтобы тот отошел в сторону на минутку, но он промолчал ради собственной безопасности.
Украдкой взглянув на ребят, Со Минги в конце концов последовал приказу Ли Саена.
– Да... Пак Хаын, 8 лет, ее родители стали жертвами подземелья Аньян. В возрасте трех лет выжила только она, девочку собирались отправить в детский дом, но ее бабушка по отцовской линии взяла над ней опеку.
– Этого хватит. Что насчет ее дяди?
Ли Саен нахмурил брови, как будто сомневаясь в словах своего подчиненного. Со Минги почесал затылок и объяснил.
– Ни у кого из ее родителей нет братьев. Ее мать была единственным ребенком в семье, а у отца были только сестры.
– Тогда... Откуда взялся этот "дядя"?
Со Минги закатил глаза и высказал предположение.
– Нельзя исключать возможность того, что она называет его дядей не по причине кровного родства. Учитывая то, что я не нашел никакой информации, он, скорее всего, не относится к ее семье. Вот, возьмите это досье.
Со Минги протянул толстую папку. Ли Саен быстро взял и пролистал ее.
– Ее бабушка, единственный кровный родственник, владеет рестораном похмельного супа неподалеку. Он существует уже довольно давно.
Прежде чем Со Минги успел продолжить, из конференц-зала донесся голос.
– Ресторан похмельного супа? Который находится в переулке?
На вопрос главы Кан Джису ответила изученным голосом.
– Это вторая работа заместителя главы.
– Заместитель главы постоянно там питается! И ему это не надоедает. Он появляется в гильдии раз в день, а туда ходит дважды на обед и ужин... Так что эта работа для него даже на первом месте.
Ли Саен знал, что Бэ Вону появлялся в том ресторане каждый день. Это была привычная сцена в гильдии "Волна", когда все избегали его, когда он приглашал сходить с ним на обед, потому что сам любил туда ходить. Но оказалось, что рестораном управляла бабушка Пак Хаын.
Губы Ли Саена под противогазом слегка изогнулись в улыбке. У него было хорошее предчувствие по этому поводу.
– Э? Ресторан похмельного супа? Почему?
В этот момент к разговору присоединился Бэ Вону, который не покинул комнату и теперь мыл там полы.
– Бэ Вону, ты знаешь это место?
Ли Саен зачитал адрес из папки, и Бэ Вону, который до этого молча слушал, кивнул. При упоминании ресторана его голос прозвучал более взволнованно, чем обычно.
– А, я часто туда хожу. Там даже есть мой автограф. А что? Ты хочешь побывать там?
- Ох, как же жутко. Глава гильдии, пожалуйста, отойдите в сторону.
Почувствовав опасность, Кан Джису нетерпеливо махнула рукой, и Ли Саен, преграждавший путь, сдвинулся с места. В этот момент рыжеволосая выскочила из конференц-зала, а Бэ Вону медленно подошел к главе, словно вышел в качестве замены на матч. Со Минги воспользовался этой возможностью, чтобы склонить голову.
– Эта вся важная информация, которой я располагаю. А теперь, пожалуй, поспешу откланяться.
Ли Саен не стал останавливать подчиненного. В этом больше не было необходимости. Когда двое охотников ушли, а новая цель явила себя, Ли Саен лукаво произнес.
– Ты собираешься сегодня в ресторан похмельного супа?
– Отлично. Возьми меня с собой.
Сквозь линзы противогаза было видно, как глаза Ли Саена искривились в улыбке. Внезапно температура в помещении будто бы упала примерно на три градуса, а Бэ Вону почувствовал, как по всему телу пробежали мурашки. Неужели где-то здесь был член гильдии, который не мог контролировать свои способности? Он огляделся, но в коридоре не было никого, кроме них двоих.
– С чего вдруг такой внезапный интерес?
Все еще невинно улыбаясь, Ли Саен уговаривал Бэ Вону. И хоть из-за противогаза было трудно что-либо разглядеть, но заместитель, который провел с ним многие годы, мог сказать наверняка.
Для Бэ Вону Ли Саен был как младший брат, который всегда был рядом с ним, нравилось ему это или нет. И вот теперь этот парень впервые за долгое время говорит, что хочет поесть где-то еще? Да еще и в моем любимом заведении?
Ли Саен редко ел вне дома. Его способность истощать яд была смертельна как для союзников, так и для врагов, поэтому у него был свой набор правил безопасности.
Вот почему он предпочитал одиночные миссии и сдерживал свои способности во время командных боев. Зная об этом, Бэ Вону ощутил прилив эмоций из-за нового желания Ли Саена. Он не мог не испытывать подсознательного беспокойства из-за этого парня, который всегда вел себя осторожно в присутствии других людей.
– А, ладно-ладно. Тебе полезно иногда вот так выбираться развеяться.
Бэ Вону быстро стряхнул с себя возникшее на секунду жуткое чувство и посмотрел на Ли Саена с доброй улыбкой. Тот улыбнулся в ответ так же, хотя за этим будто бы скрывалось коварное намерение.
Бэ Вону уверенно хлопнул себя по груди.
– Конечно! Как только сам попробуешь, то точно захочешь приходить туда каждый день.
– С таким же успехом ты можешь перебраться туда работать.
– Я подумываю об этом, паршивец.
С этими словами они разошлись по своим кабинетам, распланировав свой обед. Не обращая внимания на охотников, которые не хотели вмешиваться в планы лидера и его заместителя...
В долгожданный обеденный перерыв Бэ Вону с торжествующим видом пригласил Ли Саена в ресторан похмельного супа. Когда они пришла, там уже вовсю подавалась еда. Ли Саен, оглядывая дешевый интерьер ресторана, подозрительно спросил.
– Это действительно хорошее место?
Скептицизм Ли Саена не был беспочвенным. Вход был таким низким, что, казалось, он вот-вот ударится об него, а обшарпанный фасад здания будто мог рухнуть в любой момент. Это бедное заведение определенно не пришлось по вкусу Ли Саену, который любил чистоту.
– Даже если и не веришь, то доверься моему вкусу.
Бэ Вону покачал головой, глядя на недовольное лицо Ли Саена.
– Ты подумай вот о чем. Насколько же здесь должно быть вкусно, раз подают только похмельный суп? Разве тебя уже недостаточно обманывали?
– Чувак, ты слишком недоверчивый.
Ли Саен счел это убедительным, несмотря на свои слова. Если ресторан работал так давно, значит, у него было много посетителей. Ли Саен наконец отбросил некоторые сомнения и заглянул внутрь через стекло раздвижной двери.
В ресторане похмельного супа он увидел следующее... Повсюду были охотники. Их было не то чтобы много - это было целое пространство из охотников! Похоже, вот-вот должен состояться аукцион по покупке подземелий. Ли Саен отошел от двери и подозрительно посмотрел на Бэ Вону.
– Почему ты на меня так смотришь? В чем дело?
–...Ты думаешь о переходе в другую гильдию?
– Что за чушь? Ты же знаешь, сколько времени и сил я вложил в "Волну"?
– Но почему здесь так много охотников? Даже руководитель отдела кадров гильдии ЭйчБи" здесь.
Только тогда Бэ Вону вспомнил о том, что он совсем забыл о своем волнении из-за супа от похмелья.
Это был настоящий рай для уставших и голодных охотников. Место для их отдыха, одобренное охотниками. И он привел сюда невоспитанного главу гильдии. Если тот разозлится и выпустит яд во время еды...
Всепоглощающее чувство обреченности охватило его, как при запуске в космос. Если бы здесь началась драка - это было бы не просто катастрофой, это могло бы попасть в 9-ти часовые новости.
Может, лучше уйти прямо сейчас? Вместо это сходить перекусить в кафе доширака*?
Пока Бэ Вону мучился со своими мыслями, Ли Саен выскользнул через раздвижную дверь, как только вышли предыдущие посетители. Ловкие движения, типичные для охотника высшего ранга, не оставили и шанса остановить его.
Ли Саен слегка пригнулся, чтобы не удариться о низкий потолок, затем посмотрел вверх и прямо перед собой. И он увидел...
Лицо, которое он искал. Хотя в ту ночь оно было наполовину закрыто маской, Ли Саен был точно уверен.
Молодой человек в фартуке с логотипом соджу, держащий в руках горячую кастрюлю вместо половника.
Словно в подтверждение уверенности Ли Саена, лицо молодого человека исказилось мгновенно. Ли Саен приподнял уголки своего рта и тихо поздоровался.
Примечания переводчика:
1. Макколи - корейский традиционный алкогольный напиток. Это молочно-белый, немного газированный напиток из риса с слегка вязкой консистенцией и крепостью от 6 до 9%.
2. Доширак - в Южной Корее так называют полноценные ланч-боксы. Это большой набор еды, который обязательно состоит из риса, каких-нибудь мясных котлет (или курицы, морепродуктов в панировке, сосисок), омлета, кимчи и множества разных других корейских закусок.