HWTLQ 15 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 15: Crazy Guy/Сумасшедший парень
Бывают дни, когда ты просыпаешься и ощущаешь, что что-то пойдет не так. Для Чха Ыйджэ сегодняшний день как раз был из таких.
Разве не у всех бывает такой день? День, когда первой мыслью при пробуждении становится:"Не может все быть таким прекрасным", пока вас встречают чириканье воробьев и теплый солнечный свет. День, когда ты выпрыгиваешь из постели, едва успевая собраться, ибо почти близок опоздать. И вдобавок ко всему, день, когда ты понимаешь, что не зашнуровал свои новые ботинки, и просто плачешь, делая это у входной двери. День, когда кажется, что все идет наперекосяк.
Чха Ыйджэ уже давно не испытывал такого зловещего предчувствия. Он достал телефон и вызвал помощника, основанного на искусственном интеллекте.
– Нексби, проверь предсказание на сегодня.
– Ищу предсказание на сегодня.
Его ИИ-помощник начал монотонным голосом зачитывать новости.
– В этот день вы можете пострадать даже от падающих листьев, поэтому будьте очень внимательны и осторожны. Опасность будет остерегать вас повсюду. Ничего не упускайте из виду и относитесь ко всему тщательнее.
'Это точно предсказание или предупреждение об убийстве...?'
Вопреки надеждам Чха Ыйджэ на некоторое успокоение, Нексби продолжал держать в тревоге.
– Лучше всего провести сегодняшний день тихо и осмотрительно. Во второй половине дня возможна приятная встреча, поэтому подумайте о том, чтобы немного прогуляться.
Если подвести итог, то, по сути, это означало: "Сегодня вам не повезло". Острая интуиция Чха Ыйджэ, которая обычно никогда не подводила, идеально соответствовала прогнозу. Видимо, день будет нелегким, следует быть настороже... Парень потянулся и решил держать ухо востро.
Однако он упустил из вижу одну вещь: независимо от того, насколько вы осторожны, судьба рано или поздно найдет к вам подход.
Точно так же, как Ли Саен ворвался сегодня в этот ресторан!
Низкий, неторопливый голос показался знакомым. Это потому, что их встреча произвела на него сильное впечатление? Или потому, что она была такой напряженной?
Чха Ыйджэ застыл с горячей кастрюлей в руках. Он не желал верить своим ушам, но его острый слух не мог ошибиться. Более того, то, что он увидел перед собой, идеально соответствовало тому, что он видел ранее.
Человек в противогазе, ростом выше большинства, стоял, засунув руки в карманы, смотря в его сторону.
– Я получил твое послание, хен.
– А... Ты сегодня в другом фартуке.
Глаза за линзами противогаза блестели, как у кошки, возящейся с игрушкой.
Чха Ыйджэ был не единственным, кого шокировало появление Ли Саена. Когда этот человек вошел в здание, все в ресторане медленно повернули головы к двери, будто их прокляли.
Как будто кто-то нажал на кнопку паузы, лица всех присутствующих окаменели. Эти охотники, известные своей напористостью, сошлись в едином мнении.
В конце концов, кто-то тихо вздохнул.
'Почему такой человек пришел в это захолустье?'
'Он же не ест вне дома? И избегает людных мест?'
'Конечно, может быть, он иногда и выходит куда-то, но почему именно сюда?'
'Ему что, стало скучно? Зачем ходить в такой бедный ресторан, когда есть места получше?'
Если бы вы могли измерить температуру взглядов охотников с помощью цифрового термометра, то она бы легко превысила 100 градусов. Воздух вскипятил бы воду и растопил котел.
И в центре всего этого стоял Чха Ыйджэ, который, несмотря на внутреннее потрясение, сохранял невозмутимое лицо.
[Навык: Покерфейс (B) активирован.]
К счастью, у него был навык, который помогал ему контролировать выражение своего лица. Он никогда не был ему благодарен так, как сегодня. Чха Ыйджэ позволил этому навыку взять над собой контроль, пока он быстро осматривал помещение в поисках виновника. И заметил одного.
– Давай сядем за тот столик. Ха-ха...
Это был Бэ Вону, который вошел в ресторан с таким видом, словно пролил острый суп на белый ковер, нервно оглядываясь по сторонам. Как только он появился, пронзительные взгляды охотников метнулись на него.
С точки зрения охотников, это было похоже на то, как если бы в их столовую упал метеорит, испускающий ядовитый газ!
Ли Саен, не обращая внимания на чужие взгляды и горькое выражение лица его заместителя, прошел прямо в центр ресторана. Охотник, который только что съел три тарелки супа, ахнул и отступил назад, позволяя Ли Саену сесть, как будто это место было забронировано им.
Чха Ыйджэ массировал свои виски и заговорил.
– Извините, этот стол еще не убран. Не могли бы вы выбрать другое место...?
Ли Саен скрестил свои длинные ноги и обхватил руками колени, небрежно дав ответ.
– Можешь не торопиться. Мне нравится это место. Отсюда отлично видно телевизор.
Что ты собираешься делать с этим маленьким телевизором?
Чха Ыйджэ попытался успокоить себя фразой "Клиент всегда прав". Ему нужно было справиться с ситуацией, не обостряя ее. Все-таки это был не его ресторан. Драка могла привести к тому, что это заведение и вся улица будут стерты с лица земли.
Показывать свой дискомфорт - все равно что вырыть себе могилу. И кто бы поверил, что парень, работающий неполный рабочий день, знает Ли Саена?
Чха Ыйджэ почистил стол, за которым сидел Ли Саен, и достал из кармана фартука ручку и блокнот для записей. Наблюдая за ним, Ли Саен невинно спросил.
Бэ Вону обвиняюще посмотрел на него. Мы ведь говорили об этом совсем недавно, идиот. Здесь только хэджангук...
– Эй, я же говорил тебе, что здесь в меню только хэджангук.
Бэ Вону попытался вмешаться, но Ли Саен продолжал демонстративно оглядывать заведение.
– Ты ведешь бизнес благодаря лишь одному супу?
– Ах да, здесь же еще есть рис и соджу. Хоть это и не основные блюда.
– Если вы собираетесь жаловаться, то, пожалуйста, уходите.
Бэ Вону немного повысил голос, чтобы урегулировать напряжение. Чха Ыйджэ вздохнул и нацарапал цифру "2" на листке. Он смотрел на Бэ Вону некоторое время, ничего не говоря.
Бэ Вону, постоялец ресторана, автограф которого даже висел на стене, каждый день приходил сюда пообедать и поужинать, часто опустошая за раз не менее трех тарелок. Чха Ыйджэ не хотел никого винить, но на мгновение у него появилось желание выместить свое раздражение на нем.
Возможно, почувствовав ледяной взгляд работника, Бэ Вону отвел взгляд и уставился в стол, глотая воду.
'Считай, тебе повезло, потому что ты здесь постоянный клиент.'
Чха Ыйджэ направился на кухню с новым заказом, думая, что перекладывание вины на кого-то ничего не изменит, но в нем нарастало раздражение.
С тех пор как Чха Ыйджэ перепрыгнул время на восемь лет вперед, он научился принимать все, как есть. Обвинение Бэ Вону не заставит Ли Саена исчезнуть. Он попытался утешить себя, напомнив, что даже при таких обстоятельствах Противогаз был платежеспособным клиентом.
Что ж, контроль над сознанием завершен. Чха Ыйджэ поставил на плиту кастрюлю для двух порций супа. Он надеялся, что этот ублюдок хотя бы будет вести себя прилично во время его пребывания в ресторане, хотя бы на тот короткий момент, пока готовится суп.
Некоторое время спустя в ресторане воцарилась мрачная атмосфера.
На самом деле столики вокруг Ли Саена опустели. На столах лежали смятые купюры, оставленные убегающими посетителями, и несколько человек стояло у стойки, чтобы оплатить заказ. Среди этого хаоса спокойно сидела звезда этого торжества.
'Черт, он что, возомнил себя эпицентром бури?'
Чха Ыйджэ выглянул наружу. Вдалеке он увидел спины охотников, которые только что доели и уже поспешно убегали.
Оставив на подносе хэджангук, Чха Ыйджэ быстро последовал за ними, но охотники громко что-то ответили и быстро исчезли. Они двигались с такой скоростью, будто убегали от монстров в подземелье.
Тупо уставившись на пустую аллею, Чха Ыйджэ снова перевел взгляд на ресторан. Возле двери, словно ракушки, к стене жались охотники, ожидая место.
Чха Ыйджэ указал на пустые столики внутри.
– У нас есть свободные места. Заходите. Я быстро их приберу.
Но они все покачали головами и замахали руками.
– Да ничего страшного! Мы не настолько голодны.
Твой желудок, похоже, с этим не согласен. Но первый в очереди был настроен решительно и он сжал кулаки, решительно заявив.
Раз ты настаиваешь... Чха Ыйджэ посмотрел на второго в очереди, который быстро достал свой телефон и приложил его к уху. После недолгого колебания он начал говорить сбивчиво, будто читал учебник.
– Ох, точно! Босс, это же как раз сегодня! Я совсем забыл! Да, уже бегу!
Что это вообще было? Ты начал со стаккато*, а закончил рэпом.
Второй охотник прикрыл динамик и что-то прошептал.
– О, я уже был готов зайти, но мне нужно выполнить поручение моего начальника. Я такой забывчивый в последнее время... Прошу, пусть первым зайдет кто-нибудь другой.
Но экран телефона, который можно было рассмотреть, не показывал никакого статуса разговора, только фоновое изображение. Если ты собирался врать, то хотя бы постарался ради приличия, что ли...
Чха Ыйджэ холодно посмотрел на третьего человека в очереди.
Третий охотник стоял с непроницательным выражением лица, внешне спокойным, несмотря на ситуацию. Думая, что с этим клиентом все получится, Чха Ыйджэ повернулся, чтобы посмотреть на него, но тот открыл рот.
– Можете позвонить мне, когда этот парень уйдет? Запишите мой номер. 010...
По мере того, как разворачивалась такая необычная ситуация с отказом в посещении заведения, подозрение, которое родилось в голове Чха Ыйджэ, обрело уверенность. Этот Противогаз как-то смог найти его после того, как увидел его фартук и половник, и теперь пришел сюда, чтобы устраивать неприятности. Впервые с тех пор, как Чха Ыйджэ вышел на работу, ему не получалось обслуживать клиентов, поэтому парень вернулся внутрь, взяв две тарелки супа, и направился к столику Ли Саена.
Могу ли я заявить на него в полицию за то, что он препятствует бизнесу? Но что, если нарушитель спокойствия - охотник? Должен ли я тогда сообщить о нем Бюро по делам пробужденных?
Чха Ыйджэ со стуком поставил на стол горячие каменные тарелки.
– Две порции хэджангука для вас.
Он остался стоять на месте, даже когда подал еду. Независимо от того, насколько этот парень был невыносимым человеком, он, конечно же, явно не стал бы есть еду в противогазе. 'Ну посмотрим на лицо этого бессовестного человека' - подумал Чха Ыйджэ, подозрительно глядя на Ли Саена.
Рука в черной перчатке потянулась к лицу, медленно снимая противогаз и оставляя его на столе. Под слегка взъерошенной челкой фиолетовые глаза пронзительно сверкнули. Их глаза встретились, будто Ли Саен не прекращал наблюдать за ним.
– Ты сейчас дыру в моем лице прожжешь.
По какой-то причине Чха Ыйджэ не мог отвести от него взгляда, как в ту ночь, когда он впервые встретил Ли Саена в переулке.
Примечание переводчика:
Стаккато - это форма музыкальной артикуляции, предписывающий исполнять звуки отрывисто, отделяя один от другого паузами.