HWTLQ 150 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 150: What’s Reflected in the Mirror/Что отражается в зеркале
Когда он несколько раз моргнул, его тонкие веки слегка дрогнули. Его расфокусированный взгляд безучастно уставился в темноту. Первая его мысль, пришедшая в голову, не содержала ничего существенного.
К счастью, по мере того, как его глаза постепенно привыкали к темноте, он начал различать окружающие предметы. Он медленно приподнялся на локтях. Ощущение одеяла, укрывающего его тело, было знакомым. Вероятно, это была спальня его дома.
Он протянул руку и включил ночник на прикроватной тумбочке. Комната наполнилась красным сиянием, придавшим его бледному лицу красноватый оттенок.
Ему казалось, что он видел очень долгий сон.
Но было ли это сном на самом деле?
Что-то блеснуло на мягком одеяле. Не колеблясь, он схватил это и встал с кровати. С каждым шагом его тело покачивалось. Движения казались чужими, как будто это было не его собственное тело.
Он открыл дверь. Его босые ноги несколько раз коснулись холодного деревянного пола, когда он подошел к окну.
Его затуманенные глаза обратились к небу за окном. Огромная дыра в центре неба теперь была белой, сверху падал белый пепел. Это сцена, свидетелем которой он был бесчисленное множество раз на протяжении мучительно долгого периода времени.
Он медленно опустил взгляд. На обломках зданий лежал пепел. Все было белоснежным. Нигде не было признаков жизни. В голове пульсировала тупая боль. Рука, лежавшая на оконном стекле, почернела до запястья.
Конец света всегда был тихим и…
Он покачал головой и снова посмотрел на улицу. Высотное здание, обтянутое тканью, словно было на ремонте, оживленное движение на дорогах, слабые звуки автомобильных гудков. Все было на своих местах. Рука на стекле почернела только на кончиках пальцев.
Он тихо вздохнул и грубо потер лицо обеими руками. Его лоб и затылок покрылись холодным потом.
Сквозь почерневшие пальцы его лавандовые глаза ярко блестели. В этих надменных глазах промелькнула тревога.
Сильная рука держала старомодную неоново-зеленую газовую зажигалку. Чха Ыйджэ прижимал ее к земле, пытаясь прикурить сигарету. Когда он садился, Со Минги взглянул на него.
– Может, мне подготовить для вас новую зажигалку?
– Нет, не нужно… Хотя это странно. Там должно было оставаться немного газа.
Чха Ыйджэ поднес зажигалку к свету и, наконец, заметил слова, написанные на ее поверхности. Под странной белой фразой «Рыбный рынок Норьяджин» был указан номер телефона. Должно быть, он просто подобрал старую зажигалку, оставленную посетителями ресторана хэджангука. Ему было трудно понять вкусы охотников.
– А-а… У меня есть кое-что, что может помочь, если захотите попробовать.
Он порылся в своем инвентаре и вытащил что-то похожее на оружие. Когда он нажал на спусковой крючок, вспыхнуло яркое голубое пламя. Чха Ыйджэ ошеломленно уставился на пылающий столб огня.
Со Минги со странно гордым выражением лица ответил.
– Я стащил его со склада конфискованных вещей, когда мы совершали рейд на Бюро по делам пробужденных. Он показался мне полезным. Говорят, его сделали из магического камня огненного монстра.
Если подумать, то действительно… Любимый петух Хон Есона всегда источал голубое пламя. Не может быть. Чха Ыйджэ спросил дальше.
– Только не говорите мне, что Хон Есон…?
– Именно, его создал мастер-ремесленник.
Он и правда делал много странных вещей. Чха Ыйджэ нерешительно протянул руку и поднес сигарету к пламени. Но потом,
Голубое пламя охватило одновременно и сигарету, и руку Чха Ыйджэ. Со Минги быстро нажал на спусковой крючок еще раз, чтобы остановить огонь. Чха Ыйджэ небрежно отряхнул свою руку, которая теперь слегка обожглась.
– Пламя слишком сильное. Я не смогу его использовать.
–…Понял. Я пришлю вам домой зажигалку.
Чха Ыйджэ причмокнул губами и надел маску.
– Что ж, и в этот раз очередная пустая трата времени.
Они стояли на вершине развалин сломанного здания внутри разрушенного подземелья. Пепел, который регулярно падал, прекратился после того, как они убили босса подземелья.
– Да. Мы исследовали все, что возможно, но ничего особенного не обнаружили. Мы не нашли ничего необычного по сравнению с другими разрушенными подземельями. За исключением вот этого.
Он указал глазами куда-то вдаль. За черной водой виднелось еще одно обширное пространство суши.
– Возможно, там что-то есть. Было бы неплохо выяснить это сейчас, но…
Со Минги убрал огнемет и начал что-то быстро записывать в планшете, после чего пожал плечами.
– В данный момент у вас нет на это времени, не так ли?
Чха Ыйджэ не ответил. Его молчание было знаком согласия. Со Минги прекратил писать.
– Как вариант мы можем отправить следственную группу «Волны», но с этим будет немного сложно. Даже, может, и неосуществимо.
– Какой гильдии принадлежит это подземелье?
– Оно во владениях гильдии «Санён», которая связана с гильдией «Эйчби». По сути, можно сказать, что оно принадлежит «Эйчби».
Со Минги почесал висок кончиком ручки.
– Вы сможете отправиться куда-то угодно, потому что вы герой номер один и у вас есть удостоверение от государственного чиновника, но…
– Если здесь застанут меня, то будут большие проблемы.
Чха Ыйджэ нужно было проверить состояние Ли Саена и быстро забрать часы. Но он не мог оставить Со Минги одного. Парень пнул ботинком какие-то бетонные обломки. К счастью, он быстро принял ситуацию и двинулся вперед.
Со Минги с тихим вздохом растворился в тени Чха Ыйджэ.
Когда они вышли из подземелья, в нос ему ударил соленый запах моря. Мягкие волны разбивались о скалу, разрушая ее и превращаясь в белую пену. Разрушенное подземелье в Мокпо образовалось под обрывом, который впадал в море.
Они обещали друг другу вместе отправиться к морю, но сейчас Чха Ыйджэ был здесь один, как и раньше.
‘Когда же мы наконец сможем посмотреть на него вместе?’
Без подземелий, монстров и вмешательства системы – только они вдвоем.
‘Похоже, теперь все будет напоминать мне о Ли Саене.’
Казалось, что весь мир теперь перестроился вокруг Ли Саена. Во рту у него остался горький привкус. Как только он ступил на песчаный пляж, по спине у него пробежал холодок от чьего-то присутствия. Парень крепче сжал копье и сосредоточился на источнике этого ощущения. Холодный голос пронзил его уши.
– Наконец-то заметил меня, да? Не слишком ли ты беспечен для героя номер один?
Ее длинные светлые волосы, собранные в высокую прическу, развевались на холодном морском ветру, словно флаг. Чха Ыйджэ узнал ее. В конце концов, она была частым гостем на телевидении как до, так и после Дня Перемен.
И постояльцем ресторана хэджангука.
– Что ж, мы оба заняты, так что давай кратко.
Пчелка заправила свои развевающиеся волосы за ухо и посмотрела прямо на Чха Ыйджэ. Хорошо, что в ее взгляде не было злобы.
Чха Ыйджэ угрожающе опустил копье, которое держал в руке, и ответил.
– У меня есть разрешение на вход в это подземелье. «Эйчби» незачем делать из этого проблему.
– Меня это не волнует. Я здесь по-другому поводу.
В обычной ситуации он бы просто проигнорировал ее и ушел. Чем чаще он сталкивался с другими охотниками, тем больше возрастал риск.
Но, возможно, именно те воспоминания, которые показали ему часы, или, может быть, их общие моменты в ресторане похмельного супа вызвали у него желание выслушать ее. Он не мог сказать наверняка.
– Ты знаешь о наркотиках, которые превращают пробужденных в простую оболочку?
Он знал. Именно из-за этого наркотика он снова встретил Ли Саена. Но Чха Ыйджэ ничего не ответил, лишь наблюдал за реакцией девушки.
– Я обратилась к тебе по этой причине… Думаю, ты сможешь помочь.
Она накрутила прядь волос на палец. В ее поведении чувствовалась нерешительность, но вскоре она продолжила твердо.
– Нужна твоя помощь, Джей. Чтобы ты передал сообщение.
Он уже встречался с Мэттью раньше, на выставке мастеров. Если он правильно помнил, в настоящее время он занимал третье место в стране и был лидером гильдии «ХБ». Чха Ыйджэ спросил безразлично.
– Разве тебе не следует поискать целителя?
– Уже. Сказали, что это невозможно. Даже Нам Уджин потерпел неудачу. Бля…
Пчелка начала покусывать ноготь большого пальца, беспокойство было очевидным.
– Ты знал, что гильдия «Эйчби» заключила партнерство с гильдией «Самра»?
–…Думаю, именно тогда все и началось. Состояние Мэттью становилось все хуже. Тот, кто всегда был спокойным и равнодушным, внезапно стал эмоционально неустойчивым, постоянно встревоженным, он перестал контролировать свои силы…
– Проклятье, неужели они думали, что я ничего не замечу…
Она снова вытянулась по стойке «смирно» и подняла глаза. Девушка опустила взгляд и пробормотала.
–…Нам Уджин рассказал мне, что симптомы Мэттью – это ранние стадии зависимости от наркотиков, который подвергает пробужденных мутации. За этими препаратами стоит организация «Прометей». Хоть они и те, кто хорошо знают этот наркотик, единственные, кто по-настоящему могут понять эту организацию – это гильдия «Волна»… Поэтому он сказал, что мы должны обратиться за помощью к ним.
Факт того, что Нам Уджин поделился с Пчелкой такой секретной информацией, вероятно, означал, что состояние Мэттью было критическим. Чха Ыйджэ вспомнил, как он мельком видел Пчелку, упавшую и рыдающую, в одном из фрагментов, который показала ему Юн Гаыль.
Пчелка, стоявшая перед ним, хоть и покраснела, но не плакала.
– Ты недавно начал работать с «Волной», верно? Не мог бы ты передать сообщение Ли Саену? Щитоносец не сможет помочь, так как в последнее время он застрял в подземелье.
На мгновение у него перехватило дыхание. Чха Ыйджэ прокашлялся и покачал головой.
– Ли Саен тоже ничем не сможет помочь. Ты ведь знаешь это, да? Из-за проблем со здоровьем.
– Ни для кого не секрет, что это лишь прикрытие. Все уже вовсю делятся историями на канале охотников, что Ли Саен был замечен в окрестностях Инчхона всего несколько часов назад…
Глухой звук. Глаза Пчелки расширились, когда Джей резко схватил ее за плечи и наклонился ближе.
Черная маска, скрывавшая его выражение лица, и искаженный голос, в котором не было никаких эмоций, прорычали низким, язвительным тоном.