HWTLQ 151 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 151: What’s Reflected in the Mirror/Что отражается в зеркале
Пчелка, которую схватили за плечи, произнесла с озадаченным выражением лица.
– Как я и говорила. Это было около четырех часов назад. Кто-то увидел Ли Саена в Инчхоне. Ну, ты знаешь его. Он часто там бывал и делал все, что заблагорассудится. Я думала, он просто использует это как предлог, чтобы снова заниматься чем-то другим, но…
Наблюдая за реакцией Чха Ыйджэ, она приподняла брови.
– Неужели у него действительно проблемы со здоровьем?
– Это же с канала охотников, так что нет…
Со Минги внезапно высунул голову из тени Чха Ыйджэ. Пчелка была потрясена.
– На данный момент мой клиент – мой хозяин. Я проверю канал охотников и изучу слухи, поэтому, пожалуйста, проверьте свой телефон, клиент. Если Пчелка не врет, вы уже должны были получить несколько сообщений.
Со Минги, наполовину погруженный в тень, протянул ему руку и передал телефон. Это был сотовый телефон, который достал Маленькое Чудо. Как только он был включен, на него обрушился поток уведомлений о пропущенных вызовах. Каждый из них был от…
Чха Ыйджэ прикусил губу. Он ощущал, как земля под его ногами закружилась. После секундного колебания он нажал кнопку вызова. Гудки раздавались довольно долго, а мысли Чха Ыйджэ успели сменять себя одно за другим.
‘Это правда, что Ли Саен проснулся?’
Конечно, никто не знал, сколько понадобится времени, пока он не придет в себя. Все пришли к выводу, что лучше всего будет подождать. Но проснуться без каких-либо предварительных признаков, а затем отправиться в Инчхон, ни с кем не связавшись?
– А, Джей… Вы уже покинули подземелье? Вы не ранены?
Голос Чон Бина звучал измученно. Чха Ыйджэ неосознанно потерся ботинком о камень.
– Я только что узнал. Ли Саен…
– Так вы слышали. Тогда перейду сразу к делу.
– Ли Саен был замечен в городе Инчхон четыре с половиной часа назад и, похоже, с тех пор он перемещается с одного места на другое. Согласно отчету гильдии «Волна», в последний раз его видели недалеко от района Западного моря. Точнее, возле мемориала Западного морского разлома.
Чха Ыйджэ слегка сжал телефон.
– Я должен был отправиться туда, но сейчас я не в том положении... Прошу прощения. Я также не могу отправить никого из Бюро по делам пробуждённых.
Как только Бюро начнет действовать, все внимание будет приковано к Ли Саену. Чха Ыйджэ рассеянно взъерошил кончики волос и пробормотал.
– Нет, спасибо, что сообщили. Я отправлюсь туда.
Чон Бин поспешно закончил разговор. Чха Ыйджэ на мгновение держал телефон, затем грубо провел рукой по волосам.
Если бы у него был свиток Хон Есона, он мог бы мгновенно переместиться, но он уже использовал его, чтобы добраться до Мокпо. Парень огляделся и встретился взглядом с Пчелкой. Она, должно быть, приехала из Сеула. Осознав это, Чха Ыйджэ быстро спросил.
– Пчелка, как ты добралась до Мокпо?
– На вертолете гильдии… Но все равно это заняло много времени. Хмм, что бы это ни было, это же срочно?
– Вертолет не подойдет, не так ли?
Она была права. Быстрого решения ситуации не нашлось, разочарование только усиливалось. Все это возникло из-за того, что Хон Есон был слишком необычным человеком. Чха Ыйджэ стиснул зубы.
Внезапно что-то коснулось лодыжки Чха Ыйджэ. Это был Со Минги, который наполовину вышел из тени.
– Какое счастье. Кажется, проблема с транспортировкой решена, сэр.
– Как только на канале охотников появились сообщения, Романтический Открыватель отправился на поиски главы гильдии. И так уж случилось, что он сейчас здесь поблизости.
Романтический Открыватель. Его способность заключалась в том, что он открывал двери, ведущие в другие места. Со Минги небрежно поправил свои очки, которые заблестели, когда на них упал свет.
– Талантливого человека нужно использовать в идеальный для этого момент.
Чха Ыйджэ одобрительно поднял вверх большой палец.
Чон Бин закончил разговор и глубоко вздохнул. Его лицо, обычно спокойное и собранное, теперь пылало от жара, на нем выступили красные пятна. Он снял пиджак и закатал слегка опаленные рукава рубашки до предплечий, обнажив шрамы, покрывавшие его правую руку.
Он стоял в почерневшей комнате. Нет, если быть точным, это была обычная комната, но она потеряла свой первоначальный цвет из-за пламени и копоти. Единственными, кто сохранил свой естественный вид, это Чон Бин и еще один мужчина.
В дальнем углу комнаты на коленях стоял мужчина, крепко связанный черными цепями. Из-под опущенной головы виднелись кривые очки. С его губ сорвался тихий стон. Чон Бин откинул назад растрепанные волосы.
– Вы уже начинаете приходить в себя?
Мужчина медленно поднял голову.
На его суровом лице появилось странное выражение.
– Это подвал гильдии «Совон». Пчелка привела вас сюда. Она сказала, что беспокоилась об утечке информации, если вас заберут в Бюро по делам пробужденных. Нам Уджин не смог справиться в одиночку, поэтому позвонил мне.
– К сожалению, я не могу отрицать возможность распространения информации…
– Вы еще не оклемались, несмотря на наши усилия, поэтому нам пришлось вас задержать. Мои извинения.
Мэтью, чье настоящее имя было Мак Тэо, устало моргнул и слегка откинул голову назад. Он медленно кивнул, и его кривые очки упали на пол.
–…Спасибо. Я начинаю приходить в себя.
– Не нужно благодарить меня. Я позабочусь о том, чтобы вы отплатили мне за это в десятикратном размере.
Недовольный голос прервал его, сопровождаемый звуком открывающейся двери. Это был Нам Уджин, одетый в белый лабораторный халат. Его светлые глаза были полны раздражения.
– Если бы наш государственный служащий не появился вовремя, вы бы сожгли все здание дотла, включая ценные книги. Еще и от запаха гари не сразу получиться избавиться.
Мок Тэо молча кивнул. Чон Бин спросил.
– Что вдруг случилось? У вас внезапно возникли проблемы с контролем своих способностей?
До сих пор Чон Бин знал Мок Тэо как человека, который был одержим контролем своей силы больше чем кто-либо другой. Даже приготовление маршмеллоу или кальмаров было частью его тренировок. Нам Уджин, который стоял рядом с Чон Бином, скрестив руки на груди, вмешался в разговор.
– Об этом я и пришел вас спросить, Мэтью. Вы принимали какой-либо наркотик?
– Наркотик? Вы же не хотите сказать, что…
– Да. Мы следили все это время. Он пристрастился к этому веществу. Я знаю, что вы бы никогда не стали принимать его по своему желанию.
Мок Тэо, который до этого устало моргал, спросил.
– Пчелка… Где она? С ней все хорошо?
– Она оставила вас здесь и ушла, сказав, что ей нужно кое-что сделать. Она не пострадала. На ней была полностью огнестойкая одежда.
Нам Уджин, который до этого спокойно отвечал, прищурился и указал пальцем.
– Сначала ответьте на мой вопрос. Кто-то вроде вас- где же вы раздобыли наркотик? Чтобы настолько потерять над собой контроль – вы должны были принять значительную дозу. Вы не заметили ничего странного?
Позади доктора появился маленький мальчик, который толкал тележку. На ней были аккуратно разложены различные шприцы и лекарства. Чон Бин спросил обеспокоенно.
– Вы можете провести детоксикацию?
– Не уверен. Я попробую. Эй, Мэтью! Не отвлекайтесь и ответьте на мой вопрос.
Мок Тэо шумно выдохнул. Затем, когда его глаза уже были готовы вернуться на место, он внезапно полностью закатил их. Чон Бин крикнул.
Черный ботинок с силой распахнул темно-коричневую дверь. Она разделяла два разных пространства – с одной стороны - вид на открытое море, а с другой – освещенные неоновыми огнями рестораны морепродуктов. Романтический Открыватель, державшийся за дверную ручку, слегка покачнулся.
– Будьте… нежны с дверью… Угх.
Но Чха Ыйджэ не мог позволить себе такую роскошь, чтобы проверять состояние Чхве Гойо. Он схватил его за трепещущее плечо и потребовал.
– Западный Разлом…Мемориал… Угх…
Услышав нужный ответ, парень отпустил Романтичного Открывателя и бросился бежать. Со Минги поднял упавшего коллегу и посмотрел в сторону двери, ведущей в Мокпо.
– Вы тоже воспользуетесь ею, Пчелка?
–…Нет, я в порядке. Я вернусь к вертолету.
Пчелка откинула назад светлые волосы в сторону и отвернулась.
– Не забудь передать сообщение Ли Саену.
Топ-топ, топ-топ. С каждым шагом Чха Ыйджэ рестораны морских продуктов, расположенные вдоль дороги около пляжа, постепенно начали исчезать из виду. Неоновые вывески, застилавшие ему глаза, песни о любви, звучавшие повсюду – все растворялось. Вокруг становилось все тише, и только звук сердца отдавался эхом в ушах. Чха Ыйджэ стиснул зубы, его серые волосы бешено развевались на ветру.
Наконец Чха Ыйджэ замедлил шаг, переводя дыхание. Перед ним возвышался каменный монумент, памятник жертвам Западного разлома. Он впервые увидел его своими глазами.
Имя на вершине памятника гласило…
За ограждением, окружающим мемориал, съежилась темная фигура. Край черного плаща беспорядочно лежал на земле. Чха Ыйджэ осторожно окликнул его.
Темная фигура медленно подняла голову.
Растрепанные черные волосы, фиолетовые глаза, выглядывающие из-под прядей, бледной лицо и губы, окровавленные от многочисленных укусов. Это был Ли Саен. Ошеломленный, Чха Ыйджэ не смог сдержать своих слов.
– Если ты проснулся, то должен был связаться со мной или, по крайней мере, с другими членами гильдии…
Но он не смог закончить свое ругательство. Он остановился как вкопанный. Ли Саен, все еще бледный, непонимающе смотрел на него. И на этом лице было такое выражение, словно…
Чха Ыйджэ снова осторожно позвал его по имени. Словно это послужило сигналом, Ли Саен медленно встал и, пошатываясь, направился к нему. Чха Ыйджэ быстро перепрыгнул через ограждение и бросился поддерживать его за дрожащие плечи. Их взгляды встретились.
Холодный почерневший палец коснулся щеки Чха Ыйджэ. Ли Саен продолжал ощупывать левую сторону лба, его висок и волосы. Кончики пальцев неудержимо дрожали. Чха Ыйджэ осторожно накрыл своей рукой руку Ли Саена.