HWTLQ 152 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 152: What’s Reflected in the Mirror/Что отражается в зеркале
Слезы, которые начали стекать, капля за каплей, вскоре лились еще сильнее. Чха Ыйджэ замер, все еще держа руку Ли Саена.
Что могло заставить его заплакать сразу же, как только он увидел меня? Поток мыслей пронесся в голове.
‘Потому что меня не было рядом, когда он проснулся?’
Ли Саен ни за что не стал бы плакать из-за такого. Чха Ыйджэ отверг эту возможность. Ли Саен, скорее всего, был бы раздражен или злился, но плакать? Не может быть такого. Или, может быть…
‘Ему приснился сон, где я умираю?’
Чха Ыйджэ оторвал взгляд от руки, на которую он смотрел, и взглянул на Ли Саена. Он тихонько вздохнул.
Бледное лицо, смотревшее на него, было поразительно лишено эмоций. Выражение, которое было испуганным, уже исчезло. Казалось, то было его последней эмоцией.
Он просто уставился на него. На Чха Ыйджэ. Словно ничто другое не имело значение, в этих фиолетовых глазах, когда-то наполненных множеством чувств, теперь, как в зеркале, отражался лишь один человек.
Чха Ыйджэ открыл рот, чтобы что-то сказать, но затем снова закрыл его.
Было что-то «странное» в том, что Ли Саен стоял перед ним. Если бы не постоянный поток слез и тепло, исходящее от руки, которую он держал, Чха Ыйджэ мог бы подумать, что этот парень вообще не жив – как будто он как-то…
Как только эта мысль пришла ему в голову, перед глазами все поплыло. Его пронзила острая пульсирующая головная боль. Чха Ыйджэ вздрогнул и схватился за голову. Рука, державшая его, выскользнула, как змея.
Окровавленные губы, красные от укусов, приоткрылись.
Услышав свое имя, Чха Ыйджэ напрягся. Это была инстинктивная реакция. Почерневшая рука, которая дотрагивалась до него ранее, снова обхватила его руку, мягко притягивая ее ближе. Затем он медленно провел пальцем по длинному шраму на ладони. По спине Чха Ыйджэ пробежала дрожь.
–…Я думал, что это все бессмысленно.
Вырвался короткий вздох. Длинные, мокрые от слез ресницы дрогнули. В зеркальных глазах появился слабый намек на нежность.
Он склонил голову к руке Чха Ыйджэ, едва не коснувшись ее. Его губы шевельнулись, оставив крошечную щель.
Ли Саен отпустил руку Чха Ыйджэ и отступил на шаг. В руке Чха Ыйджэ остались часы, о которых он забыл. Секундная стрелка тикала. Ли Саен, засунув руки в карманы плаща, кивнув подбородком в сторону предмета.
– Береги эти часы как следует… Это важно.
Чха Ыйджэ крепко сжал часы и посмотрел вверх. Когда подул ветер, черные волосы и плащ Ли Саена затрепетали. Странно ощущение возникло в ногах Чха Ыйджэ.
«Этот» Ли Саен был не тем, которого он знал. И все же он был тем «Ли Саеном, которого он знал».
Внезапно его зрение затуманилось.
Все вокруг стало красным. Металлический запах крови не исчезал. Его тело онемело. Пересохшее горло горело от боли, но он продолжал бормотать. Он знал, что не вынесет тишины.
Рядом не было никого, кто мог бы издать какой-либо звук. Физическая боль притупилась, но сцена, пронзившая его сердце, была неизбежна…
Что-то черное накрыло его голову и верхнюю часть тела. Красная картина исчезла, и наступила темнота. Чха Ыйджэ медленно перестал бормотать. Он почувствовал присутствие чего-то живого.
Легкое тепло коснулось его сквозь плащ. Кто-то прошептал.
– Возвращайся… Спокойно… Пожалуйста.
Его затуманенный взгляд внезапно пришел в себя. Шум волн, разбивающихся о волнорез и отступающих обратно в море, обострил его чувства. Но ему по-прежнему казалось, что на голову давит тяжелый камень.
Нахмурившись, Чха Ыйджэ спросил.
Ли Саен, моргнувший пару раз, закрыл глаза. В этот момент его крупное тело потеряло равновесие и рухнуло. Чха Ыйджэ быстро протянул руки, чтобы подхватить его. На него обрушился тяжелый груз, но он не пошатнулся. Вскоре у Ли Саена, который был в его объятиях, вырвался слабый стон.
В голове слышалось раздражение. Чха Ыйджэ опустил взгляд на черную голову, лежащую в его руках. Ли Саен моргнул, словно пытаясь осознать ситуацию, затем широко раскрыл глаза, увидев, что его держит Чха Ыйджэ. Его глаза были опухшими и красными, а длинные ресницы были мокрыми от слез.
Ли Саен, поняв, что его держит Чха Ыйджэ, выпрямился и огляделся. Затем, заметив мемориал позади них, нахмурился.
– Это то, что я бы тоже хотел знать.
– Ты был здесь один. Я искал тебя и пришел сюда.
Чха Ыйджэ вздохнул и успокаивающе похлопал Ли Саена по спине. Тот в замешательстве смотрел на него, вскоре вытер лицо рукой. Но после он замер, увидев влагу на своей руке. Выражение его лица исказилось от разочарования.
Ли Саен потер глаза пальцами, но слезы не переставали литься. Он снова грубо потер лицо.
Чем больше он тер, тем краснее становились его глаза. Чха Ыйджэ взял Ли Саена за руку и осторожно вытер влагу рукавом своей куртки. Но слезы не останавливались. Чем больше он вытирал, тем сильнее они текли.
– Почему ты все еще плачешь...? Тебе больно? Тебе плохо?
Фиолетовые глаза уставились на Чха Ыйджэ из-под рукава. Чха Ыйджэ почувствовал облегчение, скрытое за раздражением и дискомфортом.
Не те пустые глаза, в которых отражался лишь Чха Ыйджэ.
Ли Саен слегка наклонил голову, чтобы Чха Ыйджэ было легче вытирать слезы, а затем пробормотал.
– Оно само, не по моему желанию. Я не знаю, почему… Черт возьми…
Его тон был как у ребенка, закатившего истерику, если не считать последовавших за этим проклятий.
Ли Саен схватил руку Чха Ыйджэ, которая вытирала его слезы, и прижал ее к своей щеке. Он тихо вздохнул, уткнувшись мокрой от слез щекой в твердую ладонь. Это было похоже на то, как если бы большой зверь искал утешения. Влажные ресницы коснулись ладони Чха Ыйджэ, щекоча ее. Затем послышался тихий шепот.
Подождите, он хочет сказать, что зол на меня? Чха Ыйджэ собирался возмущенно возразить, но Ли Саен, словно почувствовав его реакцию, пристально посмотрел.
Этот парень похож на привидение. Так думал Чха Ыйджэ, чувствуя себя немного неловко. Он нежно провел большим пальцем по глазам Ли Саена, который до этого кусал свои губы, а затем заговорил.
Ли Саен настаивал. Парень, который обычно был спокоен и нетороплив в большинстве ситуаций, теперь проявлял нетерпение, заставляя Чха Ыйджэ волноваться. Тот посмотрел на Ли Саена, который потирал щеку и нос своей рукой, как будто чем-то встревоженный, и подозрительно спросил.
Ли Саен раздраженно вздохнул. Затем он схватил Чха Ыйджэ за руку и притянул к себе. Чха Ыйджэ не сопротивлялся. Перед его глазами все перевернулось. Серый пирс и море закружились перед глазами, вскоре его взгляд сменился пепельным небом.
С глухим стуком черные пальцы Ли Саена легонько дотронулись до его плеча. Что-то холодное и твердое коснулось шеи Чха Ыйджэ сзади. Он посмотрел вверх и назад. Каким-то образом он оказался почти лежащим, лишь плечом подпирая мемориальный камень.
Ли Саен нависал над ним, опираясь на руки и ноги. Его ладони были прижаты к земле рядом с Чха Ыйджэ. Его черный плащ и волосы накрыли Чха Ыйджэ. Ли Саен опустил голову. Знакомый сладкий аромат защекотал нос, и парень невольно задержал дыхание.
Сияющие фиолетовые глаза Ли Саена придвинулись еще ближе, как будто собирались поглотить его целиком.
– Когда кто-то говорит… просто выслушай сначала.
Что-то легонько коснулось маски Чха Ыйджэ, а затем отступило. На него снова навалилась тяжесть, и что-то мягкое и щекочущее коснулось его затылка. Это были волосы Ли Саена. Тот уткнулся лицом в шею Чха Ыйджэ, крепко обхватив его руками за талию и лежа на нем сверху.
Чха Ыйджэ был искренне ошеломлен.
– Не вздыхай; просто произнеси мое имя.
Ли Саен зарычал. Судя по тому, что его шея все еще была мокрой, слезы так и не прекратились. Чха Ыйджэ огляделся. К счастью, поблизости не было камер видеонаблюдения… Что ж, даже если бы они и были, Со Минги мог бы, наверное, стереть записи. С этой мыслью он запустил пальцы в мягкие волосы Ли Саена и прошептал.
Прерывистое дыхание немного успокоилось. Возможно, он пытался собраться с мыслями. Ли Саен, который не имел проблем с разговорами о чем-либо, всегда замолкал, когда речь заходила о вещах, связанных с ним самим. Вот почему было так трудно его понять.
Что произошло, какие сны он видел, о чем думал. Было так много всего, что интересовало Чха Ыйджэ. Ему казалось, что если бы он мог просто выслушать все и докопаться до сути, то это беспокойство бы ушло. Страх снова потерять его.
И все же, когда он увидел мириады эмоций в его глаза, чувствовал дыхание на своей ладони и увидел, что каждое его движение – это жизнь, тревога Чха Ыйджэ начала угасать.
Ли Саен хоть понимает? Что важна не только его реакция.
Сколько прошло времени? Ветер, который дул до этого, внезапно стих. Шум волн прекратился, дыхание в объятиях Чха Ыйджэ тоже выровнялось. Это было знакомое дыхание, которое он слышал каждый раз, когда Ли Саен спал. Чха Ыйджэ нежно откинул волосы с его лица рукой, которой гладил. Слезы наконец-то прекратились. Наконец.
Подняв голову, Чха Ыйджэ огляделся и заметил черный фургон, припаркованный в конце пирса. Он щелкнул пальцем по тени, отбрасываемой его рукой. Темная фигура размером с палец выскочила из фургона, с трудом поднимаясь на ноги. Чха Ыйджэ накрутил прядь волос Ли Саена на палец и прошептал.
Тот Ли Саен, который странствовал по второму миру, - только Юн Гаыль видела его лично. Тот Ли Саен, в глазах которого отражался только Чха Ыйджэ и который, казалось, был лишен всяких эмоций, и тот, который теперь не мог скрывать своих эмоций, выплескивая свою тревогу и смущение. Они были разными.
Он должен был выяснить, что происходит. Черная маска слегка наклонилась.