HWTLQ 153 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 153: The One Hidden in the Gaps/То, что спрятано в щелях
Светло-зеленый металлический забор вокруг школы слегка покачнулся. Кто-то в темно-синем капюшоне тряс его. Сделав глубокий вздох, он проворно перелез через забор и легко перепрыгнул на другую сторону. Словно ожидая этого, дверца черного фургона с грохотом открылась.
Фигура, высунувшаяся из окна со стороны пассажирского сидения, небрежно подняла вверх большой палец.
– Ты настоящий эксперт в лазании по заборам. Похоже, тебе это не впервой.
Студентка, прокашлявшись, забралась в фургон и откинула капюшон. Ее распущенные каштановые волосы каскадом упали вниз. Дверь закрылась, и машина плавно тронулась с места. Юн Гаыль поправила свои слегка съехавшие набок очки.
– Почему вы хотели меня видеть? Случилась какая-то проблема?
Внезапно раздался искаженный голос, заставивший Юн Гаыль подпрыгнуть и обернуться. Что-то темное было накинуто на длинное сидение сзади. Это было похоже на кожу, нежели одеяло.
Что это? Когда Юн Гаыль в замешательстве склонила голову набок, из-за сиденья внезапно появилась серая фигура в черной маске.
– Спасибо, что сразу же откликнулась. Но разве тебе не нужно быть на вечерних занятиях? Это нормально, если ты будешь отсутствовать?
– Ничего страшного. Я сделала вид, что все еще там, используя длинное пальто…
Юн Гаыль изобразила, как лепит снеговика своими руками.
– Я сделала его похожим на человека и смогла проскочить, так что некоторое время все будет в порядке. Дежурный учитель сегодня не особо строгий.
Со Минги, который ждал, добавил с улыбкой.
– Мы будем объезжать школу, так что не волнуйтесь.
Вскоре в салоне машины воцарилась тишина. Юн Гаыль смущенно закатила глаза и обратилась к Чха Ыйджэ.
– Э-э, как вы поживаете? Я часто вижу вас по телевизору. Вас много показывают.
– Приятно слышать. Я много где снимаюсь.
Юн Гаыль теребила подол своих спортивных брюк. Возможно, из-за того, что выражение Чха Ыйджэ было скрыто за маской, она стала особенно осторожной.
'Хоть я и знаю, что он не такой человек…’
Чха Ыйджэ в маске чувствовался совершенно другим человеком. На самом деле, цвет его волос тоже изменился. Его некогда черные, как смоль, волосы стали пепельно-серыми.
Атмосфера тоже была иной. Чувствовались напряжение, резкая аура, которая, казалось, отвергала любое к ней приближение. Трудно было поверить, что это тот же самый человек, который небрежно поздоровался с ней в мешковатой толстовке с капюшоном и фартуке, работая в ресторане.
– Юн Гаыль, могу я кое-о-чем спросить?
– А? Ох… конечно! Спрашивайте!
Юн Гаыль выпрямила свою сутулую спину. Чха Ыйджэ продолжил.
– Ты говорила, что встретила другого Ли Саена в разрушенном мире. Этот человек привел тебя в безопасное место, верно?
– Ты что-нибудь о нем помнишь?
Чха Ыйджэ указал на черную кожу, обтягивающую сиденье. При ближайшем рассмотрении оказалось, что кожа слегка двигалась вверх и вниз. Юн Гаыль наклонилась вперед, а затем широко раскрыла глаза.
Бледное лицо, выглядывающее из-под черных вьющихся волос, принадлежало Ли Саену. Он лежал, используя колени Чха Ыйджэ как подушку. Конечно, его ноги были неловко подогнуты.
Чха Ыйджэ рассеянно погладил маску.
– Ли Саен проснулся, но… кое-что не так.
Второе «Что?!» последовало за внезапным криком. Вж! Черный фургон резко остановился, и вес машины переместился вперед. Чха Ыйджэ быстро обхватил голову Ли Саена и посмотрел на водительское сидение.
– Как вы можете обрушивать на нас такую новость так неожиданно, не поделившись сразу же? Глава гильдии состоит из двух человек? Даже просто один уже пугает… Кхем. Он просто спит, верно?
– Кхем. Я желаю ему сладких снов.
Со Минги прокашлялся. Чха Ыйджэ оперся рукой о выступ окна в машине и продолжил.
– Я говорил с ним и точно понял, что это две разные личности. Как предположил Хон Есон, скорее всего, это тот самый Ли Саен из разрушенного мира, но ты единственная, кто действительно встречалась с ним.
– Итак, каким он был? Это не обязательно какие-то важные моменты, просто расскажи все, что помнишь.
Юн Гаыль колебалась, украдкой поглядывая на Чха Ыйджэ.
– Он был, эм, я могу сказать? Он действительно спит, да?
В машине воцарилась тишина. Юн Гаыль нервно закатила глаза, наблюдая за реакцией окружающих. Со Минги навалился на руль, его плечи периодически подрагивали. Казалось, он смеется.
Чха Ыйджэ, не плача и не смеясь, нежно играл с мягкими кудрями.
Она подняла глаза. После долгого колебания девушка пробормотала.
– Он выглядел странно… несмотря на то, что мы разговаривали и я смотрела на него… Я могу сказать, что он невоспитанный.
– Но почему-то он не казался мне… Живым.
Чха Ыйджэ на мгновение затаил дыхание.
Ли Саен из разрушенного мира, который не казался живым. Без слез и тепла было трудно поверить, что он жив. Что-то важное должно быть здесь. Может быть, какая-то проблема помешала двум душам слиться воедино?
– Ох, и я должна сказать вам еще кое-что. Хотя это и не имеет прямого отношения к Ли Саену.
Юн Гаыль сжала кулак и заговорила.
– На самом деле, с тех пор как я впервые пробудилась, я начала слышать голос. Именно этот голос сказал мне найти Джея в ресторане… Тогда мы с вами и встретились.
Чха Ыйджэ моргнул. Теперь, когда она упомянула об этом, он кое-что вспомнил.
– Я действительно зайду внутрь? Правда? Я действительно пойду туда? Так тяжело…
– Что? Оглянуться? Ни в коем случае не шути так. Я ненавижу это…
Она бродила взад-вперед возле ресторана, похожая на какую-то гусеницу, отягощенная длинным мягким пальто и тяжелым рюкзаком, разговаривая с кем-то, хотя рядом никого не было.
В то время только Ли Саен и Со Минги знали, что Чха Ыйджэ – это Джей. Тем не менее, Юн Гаыль внезапно появилась поздно вечером, утверждая, что она знает о его личности Джея.
– Я чувствовала, будто мы друзья, я получила много полезных советов. Меня это успокаивало.
– Вы знаете, чей это был голос?
Со Минги вмешался в разговор со своего сидения. Юн Гаыль медленно покачала головой.
– Не могу сказать точно. Голос кажется знакомым, но, когда я пытаюсь сосредоточиться на этом, у меня начинает болеть голова, поэтому я перестала пытаться.
– В любом случае, этот голос всегда говорил одно. Что я должна остановить апокалипсис. И…
Взгляды Юн Гаыль и Чха Ыйджэ встретились. Ее глаза сияли золотистым светом, как при их первой встрече.
– Не позволить Джею умереть. Несмотря ни на что.
Они все знали, что произошло, когда умер Чха Ыйджэ.
Во втором мире Чха Ыйджэ погиб, сражаясь с монстрами, которые хлынули в город. Мир встретил свой конец, они потерпели поражение, и Ли Саен перемотал время вспять, став опорной точкой…
– Но… после того, как я вернулась из разрушенного подземелья, я перестала слышать этот голос. Я думала об этом. Мастер-ремесленник говорил об этом, верно? Что одна и та же душа сольется воедино…
- Вы имеете в виду, что обладателем этого голоса была другая версия вас, из другого мира? И что она слилась с вами, как это произошло с главой гильдии?
Со Минги задал вопрос. Юн Гаыль медленно кивнула.
– После возвращения из того мира я стала видеть фрагменты более ярко.
–…Тогда это подтверждает мои слова. С Ли Саеном определенно что-то пошло не так.
Чха Ыйджэ бормотал, поглаживая волосы Ли Саена.
– Души Юн Гаыль слились воедино без проблем, но почему две души существуют в теле Ли Саена…?
Что-то определенно было не на своем месте, но было невозможно понять, что именно. Самым лучшим способом было бы спросить того Ли Саена из другого мира, о котором шла речь…
‘Не думаю, что он пойдет на контакт.’
Мысль о том, что он отражается в этих глазах, как в зеркале, вызвала головную боль. Чха Ыйджэ прислонился головой к окну и застонал. Юн Гаыль спросила.
– Как насчет того, чтобы спросить у мастера?
В искаженном голосе слышалось недоверие. Девушка моргнула.
– Э-э… Он же очень умный? Немного импульсивный, но он был первым, кто понял, что с Ли Саеном что-то не так.
Да, даже если он раздражает, нам нужна любая помощь, которую мы только можем получить. Чха Ыйджэ достал свой телефон и набрал номер Хон Есона, надеясь, что он сейчас находился в своей стадии гениальности.
Вены на руке Чха Ыйджэ внезапно вздулись.
‘Этот парень… Жалуется, что ему скучно, потому что я не звоню, а теперь просто не отвечает?’
Возмущение было сильным. Чха Ыйджэ решил нарушить свое обещание и отправить сообщение. Казалось неизбежным, что вместо этого ему придется обратиться к Чон Бину.
‘Я совсем не хотел беспокоить его.’
Он подумал, что вполне может воспользоваться этим шансом и раздобыть талисман, который прослужит пропуском в деревню Чжаин, и набрал номер государственного служащего.
Обычный звуковой сигнал соединения, без какой-либо специальной мелодии, прервался как раз перед тем, как началось проигрываться сообщение от робота. На звонок ответили.
Голос был знакомым, хотя и звучал гораздо грубее, чем он помнил. Прежде чем Чха Ыйджэ успел что-либо сказать, на другом конце провода рявкнули на него.
– Не знаю, кто вы, но Чон Бин не здесь, так что перезвоните позже.
Чха Ыйджэ быстро воскликнул, заставив собеседника замолчать. Через мгновение раздался шелестящий звук, как будто человек настраивал телефон. Затем голос, полный подозрения, спросил.