HWTLQ 154 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 154: The One Hidden in the Gaps/То, что спрятано в щелях
Чха Ыйджэ ответил голосом, полным сомнения.
– Охотник Нам Уджин? Почему вы отвечаете на чужие звонки?
Нам Уджин, казалось, тоже был ошеломлен, но Чха Ыйджэ – еще больше. Его разум, натренированный многочисленными переживаниями, быстро пришел к негативным выводам.
Чон Бин, должно быть, оказался в такой ситуации, когда не мог ответить на звонок, поэтому вместо него ответил Нам Уджин, доктор. Это определенно означало, что что-то случилось и что существовала вероятность, что Чон Бин был ранен.
‘Но мы ведь не так давно разговаривали в Мокпо?’
Как раз в тот момент, когда Чха Ыйджэ в отчаянии стиснул зубы, он услышал слабый шепот в трубке.
– Должен ли я сказать ему?... Могу ли? Или не должен? Что?
Бормотание продолжалось, а затем раздался резкий голос.
– Хей, подождите! Кто, по-вашему, используется в качестве посредника? Стойте. Дайте мне сказать самому.
После недолгого молчания раздался спокойный голос.
– Джей, простите. Я не мог сразу ответить на ваш звонок.
– А-а… Ничего серьезного. Ли Саен-си действительно очнулся? У него все в порядке?
Чха Ыйджэ взглянул на Ли Саена, который свернулся калачиком, положив голову ему на колени. Румянец на его лице спал, но глаза еще были опухшими. Он прикрыл его глаза рукой и ответил.
– Да, похоже, он в полном порядке… Но есть проблема, поэтому мне нужно съездить к Хон Есону.
– Проблема? Что вы имеете в виду…
Чха Ыйджэ пытался привести свои мысли в порядок, но его переутомленный мозг, лишенный нормального сна в течение нескольких дней, смог выдать только что-то вроде «Теперь Ли Саена несколько». Должно быть, он был измотан больше, чем думал. Напряжение, которого он до сих пор даже не замечал, внезапно отпустило, когда он увидел Ли Саена.
В конце концов, он вздохнул и ответил.
–…Слишком тяжело объяснить это по телефону.
Он рассеяно потрепал Ли Саена по щеке, отчего изящный лоб слегка наморщился.
– Какое-то время я не смогу покинуть свое текущее месторасположение. Хмм…
Чон Бин, казалось, о чем-то задумался, а затем заговорил снова.
– Ничего не поделаешь. Я послушаю об этом позже. А пока давайте передадим пропуск Со Минги-си?
– Если это Джей, то все в порядке. Сейчас я занимаюсь кое-какими делами в гильдии «Совон». Этот человек, должно быть, уже отметил координаты гильдии. Вы помните, где находится деревня Чжаин?
Звонок окончен. Чха Ыйджэ бросил взгляд на водительское сидение. Водитель тоже с кем-то разговаривал по телефону, и, судя по громкому голосу, доносившемуся из наушников, это был Бэ Вону. Он и его непосредственная команда посещали различные подземелья, чтобы подменить Ли Саена в его отсутствие.
‘Значит, он только что выбрался из подземелья.’
Со Минги, заметив взгляд Чха Ыйджэ в зеркале заднего вида, моргнул за очками, словно спрашивая, что происходит. Чха Ыйджэ помахал своим телефоном.
– Со Минги, мне сказали, что нужно отправиться в «Совон» за пропуском.
– Заместитель главы, подождите минутку…
Настроившись, Со Минги снял один наушник, он выглядел озадаченно.
– Он сказал, что вы уже отметили координаты гильдии «Совон». Не так ли?
– Это сказал государственный служащий?
Со Минги в отчаянии хлопнул по рулю.
– Черт возьми! Они слишком хорошо меня знают!
‘Разве есть из-за чего расстраиваться?’
Специалист по скрытному и проникновению, Маленькое Чудо, ворчал себе под нос, аккуратно припарковывая фургон перед стеной, за которой уже начала наступать осень. Как только девушка собралась выйти из машины, она внезапно что-то протянула Чха Ыйджэ. Это была желтая бумажка с личным номером, написанным на ней. Юн Гаыль смущенно улыбнулась.
– Э-э, если вам нужно будет что-то еще, то просто напишите мне.
Выйдя из фургона, Юн Гаыль махнула рукой в сторону окна, а затем перелезла через стену, как белка-летяга, направляясь обратно в школу. Чха Ыйджэ вертел в руках бумажку, услышав щелчок. Со Минги припарковал машину на пустой стоянке и теперь с мрачным выражением лица расстегивал свой ремень безопасности. Говоря это, он ворчал.
– Я отправлюсь за пропуском, а пока, пожалуйста, поговорите с заместителем главы, Пэ Вону. Он, наверное, сходит с ума от любопытства, так как наш разговор прервался.
Чха Ыйджэ спрашивал, пока послушно набирал номер Пэ Вону.
– Почему вы не сделаете это сами?
– Потому что у меня нет времени.
Со Минги, который уже собирался скрыться в тени, высунул лицо и пробормотал.
– Вы, наверное, не знаете, поскольку он вежлив с клиентами, но этот государственный служащий пользуется дурной репутацией за свои придирки.
Чон Бин потер зудящее ухо, прежде чем положить трубку. Он был одет в обычный хирургический костюм – светло-голубой халат и белые перчатки.
Смешанный запах антисептика и горелого воздуха был неприятным. Чон Бин поправил маску. На операционном столе лежал Мэтью, связанный черными цепями и подключенный к многочисленным аппаратам. Тихая операционная была наполнена равномерным гудением аппаратов.
На ближайшей импровизированной кровати лежала маленькая обугленная фигура, обгоревшая до неузнаваемости, с глубокими впадинами по всему телу. Однако пламя не затронуло зеленые глаза, похожие на драгоценные камни, которые ярки сияли. Чон Бин подошел к этой кровати и заглянул в зеленые глаза.
–…Мы выжили благодаря этому малышу. Разве вы не говорили, что Кукольник подарил его вам?
Нам Уджин, который проверял показания прибора, медленно кивнул.
– Не знаю. Нужно связаться с ним и узнать.
В тот момент, когда Мэтью внезапно начал биться в конвульсиях, марионетка встала перед Чон Бином. Она заслонила их от огня и шипов, которые посыпались, словно дождь, после чего она рухнула, словно кукла с обрезанными ниточками.
Чон Бин накрыл лицо марионетки белой тканью, прежде чем подойти к операционному столу.
Нам Уджин брал кровь из руки Мэтью. Шприц наполнился темно-красной кровью.
Мэтью определенно пытался что-то сказать. Но тогда он потерял самообладание и начал проявлять симптомы «мутации». Он был связан черными цепями, которые должны были помешать ему использовать свои силы, но это не помогло, и он выпустил во всю силу шипы и пламя.
Казалось, это было чем-то… Выходящим за рамки законов системы. Чон Бин медленно сглотнул.
–…Это было проклятие или связывающее заклинание?
– Мы скоро это выясним. Нам также нужно провести детоксикацию, чтобы избежать повторения приступа. Поскольку с моим помощником случилось такое, мне понадобится помощь государственного служащего.
Нам Уджин взял скальпель. Лезвие окутала слабая белая аура. Он холодно пробормотал.
– Было бы хорошо получить какую-нибудь награду за его самопожертвование…
С тихим звуком скальпель пронзил кожу.
– О, и у меня уже готов коричневый рис нурунджи*. Я принесу его. Подожди немного.
Коко приподняла крыло, покачала головой и исчезла за дверью. Хон Есон тоже пропал в мгновение ока, как будто под ним развели костер. Из котла во дворе поднимался дым. Это была деревня Чжаин в Инвансане, где жил мастер.
Со Минги выглядел совершенно опустошенным, как будто из него выжали все соки, всего за то короткое мгновение, что ему понадобилось для получения пропуска от Чон Бина. С темными кругами под глазами, доходившими до подбородка, он заявил, что останется у подножия горы. Итак, Чха Ыйджэ поднялся на гору один, неся Ли Саена.
Теплый ветерок щекотал его волосы. Он огляделся. Тихий дом с соломенной крышке, построенный специально для Хон Есона, казался отгороженным от всего мира. Но это не вызывало беспокойства. Возможно, это было из-за громких звуков, доносившихся изнутри.
Чха Ыйджэ взглянул на Ли Саена, который лежал на кровати в комнате мастера, затем поправил свою позу. После того, как Со Минги ушел за пропуском, Чха Ыйджэ позвонил Бэ Вону и сообщил ему, что их глава очнулся.
Но ответ Бэ Вону был неожиданным.
– Он доставил вам какие-нибудь неприятности, Джей? Например… Он злился на вас? Может, пытался ударить?
Он был раздражен, но не нас ни одного удара. Чха Ыйджэ спокойно ждал, пока Бэ Вону продолжит, глядя на мирно спящего Ли Саена. Пэ Вону колебался, прежде чем заговорить снова.
– Ну, видите ли… Когда он не может контролировать свое тело, он становится…по-настоящему тревожным и расстроенным, понимаете? Его темперамент немного меняется. Это показало психологическое обследование после спасения.
– Не могу точно вспомнить, что там было… ТМА? Что-то похожее… ПТСР*?
– Травматическое расстройство?
– Да, именно так. Глава гильдии предположил, что его могло вызвать то, что его удерживали и ставили над ним эксперименты. В любом случае, когда ситуация становится хуже, он… Ох, мне жаль.
Чха Ыйджэ подумал о маленьком мальчике, окруженном медицинским оборудованием и неспособным пошевелиться. Мальчик, который даже не мог пошевелить пальцем по своему желанию.
Ли Саен был особенно чувствителен, когда на выставке мастеров его связали черными цепями. Он жаловался, что слезы были против его воли. Если все это было вызвано травмой…
Если именно поэтому он так цеплялся за нее… Вот почему он попросил назвать его по имени. Если это все было для того, чтобы вернуть себе чувство контроля…
Парень потянулся к губам, забыв, что на нем маска, но становился. Это было странное ощущение.
Доволен тем, что Ли Саен полагался только на него?
Это было внезапное осознание. В тот момент, когда Чха Ыйджэ понял это, он ударился головой об стол. К счастью, это была крепкая мебель ручной работы, изготовленная Хон Есоном, поэтому ничего не сломалось. Вдалеке он услышал испуганный крик мастера.
– Что это было? Что-то взорвалось? Не надо рушить мой дом!
Чха Ыйджэ, все еще прижимающийся лицом к столу, ответил сухим, искаженным голосом.
Чха Ыйджэ потерся лицом в маске об стол и вздохнул.
Его уши, выглядывающие из-под серых волос, пылали красным.
Примечания переводчика:
1. Рис нурунджи – традиционное корейское блюдо, которое готовится из подгоревшего риса. После варки и подачи на стол на дне кастрюли обычно остается тонкая корочка подгоревшего риса.
2. ПТСР (Посттравматическое стрессовое расстройство) - это психическое расстройство, которое может возникнуть когда человек испытал воздействие травмирующего события. Людям с ПТСР свойственны повторяющиеся и спонтанно возникающие воспоминания о травмирующем событии (событиях), при которых они вновь и вновь переживают травмирующий опыт.