HWTLQ 156 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист 156-157 глав: ♪ Alcest - Kodama -> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 156: The One Hidden in the Gaps/То, что спрятано в щелях
Чха Ыйджэ вертел часы, прикрепленные к его запястью. На круглом циферблате было три круга поменьше. Двое остановились, а последний деловито тикал сам по себе. Чха Ыйджэ указал на маленькие часы.
– Ох, тебе идет. Верно. Изначально были только одни большие часы. Я изменил их, чтобы они были более заметны.
– Зачем ты модифицировал их? Я сомневаюсь, что это было сделано только что того, чтобы они выглядели лучше.
– Для чего? Это улучшение было сделано, когда Ли Саен из разрушенного мира использовал их, не так ли? Когда я впервые использовал их, чтобы повернуть время вспять, этих маленьких часов здесь не было.
– Ого, ты действительно помнишь это? Я думал, ты ничего не знаешь.
Коко продолжала болтать. Чха Ыйджэ вздохнул и провел рукой по лицу. Затем он позвал его.
Его голос, теперь низкий и зловещий, донесся до Коко. Свет в крытом соломенном доме угрожающе замигал, прежде чем полностью погаснуть. Стол загудел. Когда он поднял голову, в темноте замерцали синие огоньки. Ледяная, пронзительная энергия, которая, казалось, замораживала все изнутри и охватила весь дом.
С лица, которое было трудно разглядеть из-за тени, донесся спокойный голос.
– Ты, должно быть, думал, что со мной все в порядке, раз ты можешь так шутить и ходить вокруг да около.
– Но я не в порядке. Я действительно сейчас ужасно переживаю.
Тяжелая атмосфера начала сгущаться. Треск. Чашка раскололась. Пространство наполнилось удушающим давлением, как будто оно могло уничтожить любого. Но голос оставался мягким.
– Я пришел сюда не для того, чтобы шутить с тобой.
– Я здесь, чтобы выяснить, почему это произошло и что я могу сделать. У меня нет времени, чтобы тратить его впустую.
– Так что давай по теме. Ты сказал, что это наш последний шанс. Мы должны сотрудничать.
В этот момент он почувствовал движение во внутренней комнате. Он быстро повернул голову. За полуоткрытой дверью ворочался Ли Саен, укрытый одеялом.
Чха Ыйджэ выдохнул и закрыл лицо руками. Мерцающий свет снова стал ярким. Гнетущее давление исчезло без следа. Выражение ужаса на лицо Хон Есона, который скорчился на голом полу, тоже стало нормальным.
Коко захлопала крыльями и покачала головой.
– Нет, твоя точка зрения вполне обоснованная. Но, чтобы обсудить это, нужно выбрать другое место. Есть вещи, о которых я не могу говорить здесь… Ничего?
Чха Ыйджэ поднял голову. Оценивающие Глаза перед ним начали быстро вращаться. Он почувствовал, как его сознание уносит куда-то вдаль, и он позволил себе погрузиться в этот поток, закрыв глаза.
Когда мгновение спустя он открыл свои глаза, то обнаружил, что стоит посреди мастерской Хон Есона, той самой, которую он видел в конце Мемориального подземелья. В этом монохромном пространстве, существующем только в черно-белом формате, как на фотографии с черно-белой пленки, царила особая, неподвластная времени атмосфера. У него было чувство, будто он заглядывает в чей-то старый фотоальбом.
Он даже почувствовал доносящийся откуда-то запах пыли.
Чха Ыйджэ огляделся. На стуле без спинки сидел мужчина в тренировочной форме. На его лице была уверенная улыбка, а в руках знак мира. Это был Хон Есон, его волосы были собраны в короткий хвост на затылке.
Голос сорвался с неподвижных губ.
Как и на остальной фотографии, он был полностью черно-белым. Только золотистые узоры, плавающие над его глазами, имели цвет, и они были единственной подвижной частью фотографии. У этого Хон Есона была другая аура, чем у того, которого он знал лично.
‘Он выглядит гораздо более опытнее и спокойнее.’
Он был из тех, кого можно было назвать ветераном.
Голос Хон Есона эхом разнесся по мастерской.
– Я не планировал объяснять так подробно или вообще вмешиваться… Но я не ожидал, что Ли Саен окажется в таком положении. Поэтому я решил, что будет лучше, если ты узнаешь все. Ты единственный, кто может быстро реагировать на такие изменения, мой друг.
– Все, что я мог себе позволить, - это наблюдать, но это чрезвычайная ситуация, так что… Я расскажу все с самого начала.
Оценивающие Глаза, которые до этого быстро вращались, начали замедляться.
– Давай начнем с часов. Они нужны для того, чтобы повернуть время вспять, но, если быть точным, они стирают предыдущий мир и начинают все заново в новом.
– Это означает, что первоначально часы были одноразовым предметом. Идея использовать что-то, что стирает предыдущий мир и возвращает его в новом пространстве несколько раз подряд, - абсурдна.
– Предполагалось, что они будут использованы только один раз. После этого они должны были полностью исчезнуть. Вот почему, когда мы впервые повернули время вспять, мы не планировали использовать еще один шанс. Мы сказали, что этот будет последним.
Чха Ыйджэ дотронулся до своего запястья. Прохладная металлическая поверхность согревала его разгоряченные пальцы.
– Но часы все еще здесь, на моем запястье.
– В этом и проблема. Судя по тому, что я видел, трудность возникла еще при первом использовании.
Оценивающий Взгляд начал выстраиваться в сложный узор.
– Твоя сила, которая первоначально стала якорем, была настолько ошеломляющей, что оставила неизгладимый след на часах. Вместо того, чтобы исчезнуть, они остались вместе со своей способностью обращать время вспять, но в незавершенном виде.
– Способность была настолько неполной, что время переворачивать все еще можно было, но никто не знал, какие побочные эффекты могут возникнуть. Во втором мире они все еще были у тебя, но после твоей смерти их забрал Ли Саен.
– Я модифицировал часы, чтобы уменьшить побочные эффекты, и Ли Саен использовал их. Но, несмотря на то, что он всем свои существованием нес это бремя, он не смог полностью избежать побочек ему не удалось.
Побочные эффекты. Чха Ыйджэ подумал о Ли Саене, который, должно быть, бесконечно блуждал по разрушенному миру. В тот момент, когда они встретились, он увидел глаза, отражающие самого Чха Ыйджэ как в зеркале, эти глаза молча проливали слезы. Он стал чем-то большим, чем человек, лишенный всех эмоций.
–…Я думал, что все бессмысленно…
Могло ли это тоже быть частью побочных эффектов? Стать стражем разрушенного мира, бесконечно блуждая там, ожидая конца, который, возможно, никогда не наступит. Он даже не знал, встретил ли удачу или потерпел поражение.
Чха Ыйджэ уставился на Хон Есона, потеряв дар речи. В голове возвышались бесчисленные мысли, но он не мог найти слов, которые были бы уместны, чтобы выразить свои чувства. Боясь, что какие-то незаконченные слова могут выплеснуть наружу, он прикрыл рот рукой.
Хон Есон бормотал. Его голос звучал несколько разочарованно.
– Ты сам стал одним из побочных эффектов.
Ему показалось, что его ударили молотком по голове. Рот Чха Ыйджэ слегка приоткрылся. Хон Есон, все еще запечатленный на черно-белой фотографии, смотрел на него с уверенным выражением лица, на котором не было никаких эмоций.
– Я говорил, верно? Часы стирают предыдущий мир и создают новый. Но, поскольку часы были неполными, на этот раз предыдущий мир был стерт не полностью. Вот почему разрушенный мир продолжает влиять на нынешний.
Голос Чха Ыйджэ слегка дрожал. Его желудок скрутило, а перед глазами все поплыло, как будто он вот-вот потеряет сознание. От Хон Есона звучала жалость.
– Тебе когда-нибудь казалось это странным? Разлом Западного моря продолжал расти, поглощая охотников, пока ты не вошел в него. После тебя кто-то заходил? Полагаю, нет. Ведь ты был последним.
Как он и сказал. После того, как охотники, которые вошли до него, а также те, кто вошел с ним, погибли, он убил бродивших внутри монстров и вонзил Клык в голову Василиска, никого больше туда не отправляли.
Это было так, как если бы… Чха Ыйджэ был целью с самого начала.
Тяжелый голос довел мысль до конца.
– Разрушенный мир нашел тебя, изначальный якорь. Жертвы нынешнего якоря было недостаточно, поэтому нужен был тот, кто отплатит полностью.
Хон Есон ненадолго замолчал, испустив короткий вздох. Оценивающий Взгляд, который до этого безостановочно вращался, потускнел.
– Слушай, мой друг, мы дали обещание.
В его голосе послышались нотки грусти.
– Предполагалось, что ты повернешь время вспять и предотвратишь апокалипсис…