HWTLQ 157 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист 156-157 глав: ♪ Alcest - Kodama ->пост с загруженной музыкой к главам
Episode 157: The One Hidden in the Gaps/То, что спрятано в щелях
Чха Ыйджэ уставился на уверенную улыбку Хон Есона, застывшего во времени, не находя слов. Эти двое дали обещание в прошлом, которое он не мог вспомнить.
Чха Ыйджэ сжал и разжал кулак. Как можно было забыть о таком важном обещании? Не поступил ли он слишком жестоко с Хон Есоном?
Затем Хон Есон внезапно заговорил.
– Эй, эй, не принимай это близко к сердцу. Это было мое обещание, знаешь ли. Ты не хотел этого делать, но я давил и давил, пока ты не согласился.
– Ну… не знаю, осознаешь ли ты это сейчас, но я склонен довольно быстро менять свои интересы. Я не могу долго концентрироваться на чем-то одном. Мне быстро становится скучно. Если что-то кажется сложным, я не спешу делать это. Я просто хочу веселиться.
Под поверхностью его эмоций таился игривый огонек.
– Но спасение мира – это другое.
– Я много раз видел, как ты спасаешь мир, понимаешь?
– Это выглядело действительно круто. И я подумал, что в этот раз даже могу присоединиться к тебе, пока ты спасаешь мир.
В голосе Хон Есона послышалось волнение.
– Итак, что ты думаешь? Это было полезным? Я единственный, кто может предоставить такую первоклассную информацию, не так ли?
Хон Есон, выцветший на черно-белой фотографии, улыбался. Вероятно, он улыбался все это время. Чха Ыйджэ с трудом выдавил из себя слова, которые вырывались у него из горла.
– Ты загнал себя сюда в ловушку… только для того, чтобы сдержать это обещание.
Чха Ыйджэ лучше, чем кто-либо другой, знал, что такое одиночество и насколько ценно тепло других людей.
Первый Чха Ыйджэ, должно быть, не был одинок. Даже потеряв Ли Саена, он мог принять решение спасти мир, потому что рядом был Хон Есон. Видимо, именно поэтому вместо того, чтобы сойти с ума, он решил повернуть время вспять и вернуть Ли Саена.
Но сколько людей смогли бы заглянуть в фотографию Хон Есона после того, как он запер себя в ней? Возможно, Чха Ыйджэ был единственным. В конце концов, Чха Ыйджэ из предыдущего мира умер рано. Чха Ыйджэ заговорил.
– А-а. Забудь об этом. Давай не будем о серьезных вещах? Состояние Ли Саена важнее, не так ли… Да?
Свет в атмосфере изменил свое направление. Хон Есон бормотал.
– Похоже, он уже просыпается. У этого парня острое чутье.
– О, нет, он, похоже, сейчас бьет тебя головой об стол.
Не успев закончить фразу, Чха Ыйджэ почувствовал, как что-то схватило его за голову и потянуло вверх. Он проглотил ругательства, когда его потащили.
Вскрикнув, Чха Ыйджэ проснулся, словно вынырнул из-под воды, и инстинктивно задержал дыхание.
Фиолетовые глаза смотрели прямо на него.
Чха Ыйджэ быстро выпрямился. Казалось, он потерял сознание и повалился на стол. Заходящее солнце поглотило голубое вечернее небо.
По ощущениям прошло много времени. Чха Ыйджэ огляделся по сторонам. Ли Саен, склонивший голову набок и наблюдавший за ним, продолжал пялиться, не отводя взгляда. Его острые глаза будто были готовы поглотить его. Чха Ыйджэ осторожно позвал его.
С его губ сорвалась короткая усмешка. Затем лицо Ли Саена озарилось яркой улыбкой, а глаза превратились в полумесяцы. Сияние его улыбки заставило Чха Ыйджэ отвернуться. Ли Саен тихо спросил, его голос был ровным и нежным.
– Да, что ж… Я понимаю. У тебя были причины, которые тебя измотали…
Чха Ыйджэ, который избегал его взгляда, мельком увидел экран телефона Ли Саена.
[Джей, Переосмысление героя номер один в ранге.]
[Смелые действия Джея продолжаются… Что у него на уме?]
[Герой Джей: Как он вернулся из Разлома Западного моря.]
Похоже, Ли Саен искал имя Джея в поисковике. Экран был заполнен заголовками о нем. Холодок пробежал по спине Чха Ыйджэ от шеи до пояса.
– Понимаю. Ты так усердно работал… Верно?
Ли Саен, который был на корточках, сел как следует и наклонился, прижав руки к полу. Чха Ыйджэ откинулся назад так же сильно, как Ли Саен.
– Да нет, просто… Ты так внезапно упал в обморок.
– И ситуация в мире казалась такой серьезной, да?
– Было много разговоров, ведь охотник со вторым местом отсутствовал…
– Понятно. Значит, ты вмешался?
– Нет, просто… Я знаю о появляющихся сейчас монстров лучше, чем кто-либо другой.
Ли Саен глубоко вздохнул и грубо провел рукой по волосам.
– Значит, ты так устал, что уснул прямо здесь, головой на столе? Даже не лег нормально?
– Нет, я спал не потому, что устал.
Это было несправедливо. Но как он мог объяснить, что у него был секретный разговор с Хон Есоном, который в данный момент владел телом Коко, и другими людьми из разрушенного мира? Он не мог повергнуть в шок того, кто только что проснулся.
Чха Ыйджэ взглянул на Коко. Он махнул рукой, надеясь на помощь, но Коко уже повернулась и сидела к нему спиной. Маленькая круглая спинка напоминала ему старика, ворчащего «Я тут не при делах».
Чха Ыйджэ сердито смотрел. Вся его благодарность испарилась. В конце концов, у него не было другого выбора, кроме как прибегнуть к тактическому приему.
Чха Ыйджэ протянул руки и обхватил ими шею Ли Саена, притягивая его к себе. Несмотря на свое раздражение, Ли Саен не сопротивлялся. Чха Ыйджэ, неловко держа парня, бормотал какой-то вопрос.
– Ты так много плакал, я подумал, что что-то случилось.
– Эй, вообще-то я пришел сюда, чтобы узнать кое-о-чем. Эта штука внутри тебя…
Ли Саен коротко ответил, обняв Чха Ыйджэ за талию. Затем, тихо вздохнув, он потерся головой о чужую шею.
– Кстати, Хон Есон был без сознания рядом со мной.
Как всегда, слова Ли Саена были не такими милыми, как его действия. Чха Ыйджэ машинально погладил его по голове, предавая честь спящего Хон Есона.
– Он внезапно отключился во время разговора. Видимо, слишком много выпил.
–…Правда? А он что-нибудь сказал?
Они продолжали тихо болтать, обнимая друг друга. Как долго это продолжалось? Рядом почувствовалась вибрация. Это был телефон Ли Саена. Он убрал руки с талии Чха Ыйджэ и посмотрел на экран. Его лицо нахмурилось.
–…Сейчас вернусь. Нужно ответить на звонок.
Ли Саен исчез в глубине дома с соломенной крышей. Даже когда Чха Ыйджэ напряг слух, он ничего не услышал. Был какой-то барьер? Чха Ыйджэ легонько пнул коврик, на котором сидела Коко.
– Предатель? Я бы предпочел, чтобы ты называл меня своим верным другом, который дал вам двоим побыть наедине.
– Заткнись. Расскажи мне больше о Ли Саене.
– Для этого нам придется вернуться в то пространство. Тема слишком деликатная, чтобы обсуждать ее здесь.
Чем больше они говорили, тем хуже становилось. Если Ли Саен вернется и снова обнаружит Чха Ыйджэ без сознания, кто знает, как он отреагирует на этот раз? Парень быстро подумал и, понизив голос до шепота, спросил.
– Верно. Итак, а ты знаешь что-нибудь о «Прометее»? Хоть что-нибудь.
Коко, которая слегка наклонила голову, прикрыла клюв, подмигнула и ответила.
Чха Ыйджэ не ожидал такого ответа. После того, как он вел себя как всезнающий мудрец, Коко решила прикинуться дурачком? Парень посмотрел на неё с подозрением.
– Почему это ты не знаешь? Ты вел себя так, будто знаешь все.
- Ну, эти ребята не оставили никаких следов в моем мире. Что за громкое имя? Я видел такое только в греческой и римской мифологии для детей.
Подозрительный взгляд Чха Ыйджэ был прикован к Коко. Почувствовав недоверие, курица ударила Чха Ыйджэ крылом по руке.
– Послушай, говорю тебе, я узнал о них только после того, как наблюдал за тобой в этом мире.
– А как насчет наркотика, который вызывает мутацию у пробужденных?
– Не может быть. Этот мир так жесток.
Их взгляды встретились. Организация, которой не существовало в предыдущем мире, теперь появилась в этом. Ыйджэ тихо бормотал.
– Так… Может быть, это еще один побочный эффект?
– Черт возьми. Как это может быть побочным эффектом? Почему все вместе сходят с ума?
– Я тоже не знаю. Это ты должен выяснить сам. А теперь подай мне еще нурунджи.
Чха Ыйджэ послушно предложил еще один кусочек риса.
Коко, которая клевал рис, подняла голову, с любопытством склонив голову набок.
Независимо от того, сколько времени прошло, Чха Ыйджэ не мог привыкнуть слышать голос Хон Есона, исходящего от такого милого петушиного личика. Возможно, в этот раз все было еще хуже, ведь он только что видел застывший образ Хон Есона на фотографии. Отломив кусочек нурунджи, парень спросил.
– Ты что… Всегда был Коко? И кудахтал тоже ты?
Коко выронила кусочек нурунджи, который держала в клюве. Маленький, похожий на фасолину, глаз расширился от удивления.
– Ты серьезно спрашиваешь у меня это?
– Просто ответь. Мне нужно посмотреть на свое прошлое.
– Друг… За кого ты меня принимаешь?
Коко возмущенно склонила голову набок. Наблюдая за ней, Чха Ыйджэ почувствовал, как минимум, раздражение. Это блестящее, круглое, очаровательное создание вело себя слишком странно. Коко захлопала крыльями.
– Я позаимствовал тело Коко только на время. Поскольку оно сделано Хон Есоном, в нем легко находиться. Но у меня это не вошло в привычку.
– Почему вместо этого ты не вернулся в его тело? Разве не было бы проще?
– Для этого есть сложная причина…
Коко щебетала, ковыляя к спящему Хон Есону, который лежал, положив руки на подушку и причмокивая во сне. Наблюдая за происходящим, Чха Ыйджэ на мгновение задумался. Каково было смотреть на свое собственное тело так пристально, но со стороны?
– Парень немного странный, не так ли? Как будто у него не хватает какого-то винтика.
Застигнутый врасплох внезапным приступом саморефлексии, Чха Ыйджэ резко кашлянул, прикрыв рот рукой. Коко невозмутимо продолжала говорить.
– Но с этим ничего не поделаешь. Душа, которая должна была быть цельной, разделилась. Так что, поскольку его душа не полная, ей обязательно будет чего-то не хватать.
Чха Ыйджэ резко поднял голову. Ли Саена рядом не было.
Чха Ыйджэ быстро схватил Коко за клюв. Коко сопротивлялась, сердито хлопая крыльями, но, почувствовав напряжение, захлопнула клюв.
Не то чтобы он не чувствовал Ли Саена – скорее, Ли Саен намеренно скрывал свое присутствие. Глаза Чха Ыйджэ на мгновение вспыхнули голубым, и тогда Ли Саен показал себя. Стоя молча, он засунул руки в карманы плаща и скривил губы в улыбке.
– Что тебе было настолько одиноко, пока я спал, что ты заимел привычку разговаривать с курицами…
Тихими шагами Ли Саен приблизился, слегка пригнувшись, чтобы встретиться взглядом с Чха Ыйджэ. Фиолетовые глаза искрились весельем.