HWTLQ 159 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 159: The One Hidden in the Gaps/То, что спрятано в щелях
Чем больше он переставал полагаться на зрение, тем острее реагировали другие его органы чувств. Сильная рука обхватила его за талию, их губы соприкоснулись, черный язык прошелся по небу и начал изучать все внутри. Сладкий аромат и жар душили его, заставляя ощущать, что он вот-вот умрет.
Внезапно придя в себя, Чха Ыйджэ сильно толкнул Ли Саена в плечо. Тот послушно отступил и слегка наклонил голову.
Тем временем Чха Ыйджэ прикрыл рот тыльной стороной ладони и поспешно отполз назад. Он остановился только тогда, когда ударился спиной о колонну. На этот раз он бормотал что-то невнятное.
– Эй, ты, как… Нет, ты не спал?
Откуда этот парень знает, что я поцеловал его?
Может, его тело спало, но разум бодрствовал? Или он слышал их разговор ранее? Он просто притворялся спящим? Но я не заметил ничего, что указывало бы на это. Я не заметил, потому что был не в себе? Казалось, что в голове бушует буря. Затем плечи Ли Саена затряслись.
Ли Саен громко засмеялся. Редко он вот так лучезарно улыбался. Чха Ыйджэ был ошеломлен. Веселиться в такой момент? Чха Ыйджэ убрал руку ото рта и сердито огрызнулся.
– Ты не собираешься отвечать? Так ты не спал?
Прищурив глаза, словно умирая от смеха, Ли Саен подполз к нему. Чха Ыйджэ напрягся и прижался спиной к колонне. Ли Саен, который подошел к нему на четвереньках, встретился с ним взглядом.
Его губы приблизились к уху Чха Ыйджэ. Томный голос мягко прошептал.
Чха Ыйджэ тупо уставился на него, слегка приоткрыв рот. Ли Саен, который опустил голову, звонко поцеловал его в щеку.
– Хорошо, что обычно ты носишь маску… Что бы случилось, если бы ты этого не делал?
Продолжая целовать его лицо – щеку, кончик носа, уголки глаз, лоб- он обхватил уши и щеки Чха Ыйджэ обеими руками. Чха Ыйджэ схватил Ли Саена за запястья, стиснув зубы. Бесстрастное выражение лица, которое когда-то поддерживало его, давно исчезло. Вот почему…
– Ты абсолютно не умеешь врать.
– Такими темпами… Я не смогу оставить тебя одного.
Ха. Чха Ыйджэ коротко выдохнул. Он увидел свое отражение в довольных фиолетовых глазах Ли Саена, которые были наполнены чем-то неизведанным, чем-то большим, чем просто его отражением. Их губы снова встретились, и черный язык проник ему в рот. На этот раз Чха Ыйджэ не стал останавливаться.
Ему казалось, что его голова плавится, а жар продолжает усиливаться.
Пока Ли Саен своими руками закрывал уши Чха Ыйджэ, он не мог слышать никакого внешнего шума, но в то же время в ушах, щекоча их, отдавались влажные, липкие звуки. Пытаясь взять себя в руки, Чха Ыйджэ сумел ухватиться за воротник его плаща. Холодная кожа беспорядочно смялась в руке.
Он неловко обхватил шею Ли Саена. Кончики его пальцев дрожали. Чха Ыйджэ тяжело дышал, медленно открывая глаза. Из-под ресниц на него смотрел Ли Саен. Глядя в эти темные, как смоль, фиолетовые глаза, он почувствовал…
Холодок пробежал по его спине и пояснице. Это было инстинктивное ощущение, но они отличались от того, что он испытывал раньше. Большая холодная рука обхватила его за шею, а длинные пальцы прошлись по затылку. Чха Ыйджэ в объятиях Ли Саена пытался отдышаться. Губы, оторвавшиеся от его рта, коснулись подбородка.
Низкий, хриплый голос Ли Саена, казалось, доносился эхом издалека. Чха Ыйджэ сжал руки на его шее. Острая боль привела его в чувство, будто он наконец вынырнул из воды.
Он вспомнил мальчика в бинтах, который сжимал пальцы Чха Ыйджэ. Даже когда он скулил от боли, во всем его мире не было никого, кроме Чха Ыйджэ, на которого он всегда смотрел.
Чха Ыйджэ посмотрел на темную фигуру, держащую его. Сильные руки и тело крепко обхватили Чха Ыйджэ, который тоже был не маленьким. Полузакрыв глаза, Ли Саен сосредоточено ласкал волосы и затылок Чха Ыйджэ. Каждый раз, когда его длинные ресницы трепетали, на них ложились тени. Губы, покрасневшие от трения, и родинка под губой тоже.
Заметив взгляд Чха Ыйджэ, Ли Саен поднял голову. Фиолетовые глаза сузились, а губы снова потянулись вперед. Чха Ыйджэ быстро повернул голову, потому поцелуй пришелся на не губы, а на щеку. Тихий смех отозвался эхом в его ушах. Сердце громко забилось, а тело больше напрягалось.
Этот парень смотрит на меня таким жаждущим взглядом? Смотрит на меня в сексуальном плане? Это не имеет смысла.
Ребенок, смотрящий на него так вожделенно- Внезапное чувство диссонанса потрясло Чха Ыйджэ. Они слишком долго были в разлуке? Ли Саен вырос настолько, что Чха Ыйджэ уже не мог найти его прошлых следов, в то время как сам Чха Ыйджэ оставался неизменным. Повзрослевший Ли Саен превзошел его и ростом, и телосложением. А теперь…
‘Блять, серьезно, здесь что-то не так.’
Этого не могло бы случиться, если бы мир не перевернулся с ног на голову. Единственным желанием Чха Ыйджэ было стать семьей с этим мальчиком. Стать единственной семьей друг для друга, жить вместе, есть вместе, спать под одной крышей. Было бы еще лучше, если бы мальчик мог опираться на него.
В этом желании не было ни малейшего места для пошлого контакта. Его мысли прервались в тот момент, когда теплое дыхание коснулось его уха. Вскоре после этого мочку уха пронзила острая боль. Ли Саен кусал его. В панике Чха Ыйджэ оттолкнул чужую щеку.
– О чем ты там думаешь без меня?
Чха Ыйджэ взглянул в лицо Ли Саену. В его глазах все еще светилось страстное желание. Это было настолько очевидно, что даже такой человек, как Ыйджэ, мог сразу это распознать. Он слегка опустил голову. Он был взволнован.
‘И давно он так на меня смотрит?’
Конечно, они и раньше соприкасались губами. Но! Это были необычные ситуации, в которых было трудно мыслить рационально. Один раз было для того, чтобы успокоить учащенное дыхание Ли Саена, а затем…
Тихий голос прервал его рассуждения. Чха Ыйджэ резко поднял голову. Ли Саен слегка наклонил голову набок.
‘Что наши отношения в полном дерьме, какими бы они сейчас ни были.’
В какой-то момент казалось, что была застегнута не та пуговица. Чха Ыйджэ проглотил слова, которые подступили к горлу. Он никак не мог произнести их, находясь в чужих объятиях. Если бы он произнес это, рука, которая до этого нежно ласкала его шею, тут же набросилась бы на нее. Конечно, Чха Ыйджэ бы тоже не стал сидеть сложа руки, но…
Ли Саен погладил его по волосам, словно призывая заговорить. Чха Ыйджэ едва успел что-то сказать
–…Мне просто интересно, все ли в порядке.
– Ну, ты… и… я. Все нормально?
Чха Ыйджэ с трудом подавил свои патриархальные и консервативные инстинкты, тщательно подбирая слова. Но то, что прозвучало в ответ, было коротким.
– После всего, что ты сделал, говорить это…
– Тебе действительно нужно перестать слишком много думать, хен.
Рука, которая гладила его затылок и волосы, теперь обхватила его щеки. Слегка ущипнув их, Ли Саен заставил Чха Ыйджэ надуть губы, после чего он пробормотал.
– С такой маленькой головой… Как ты можешь так много думать…
Раздраженный Чха Ыйджэ оттолкнул Ли Саена от себя.
– Да что ты вообще делаешь со своим хеном?
Его фиолетовые глаза сверкнули. Это был зловещий блеск. Чха Ыйджэ инстинктивно понял, что дело нечисто. К сожалению, он мог только распознать это – но не исправить.
Леденящая душу улыбка появилась на его бледном лице. Тихо выдохнув, Ли Саен прижался лбом к лбу Чха Ыйджэ, а затем высунул свой черный язык и слегка прикусил его.
– Ты целуешь своего младшего брата*?
Глаза Чха Ыйджэ расширились. Это было самое оскорбительное, что он слышал в своей жизни. Прежде, чем он успел ответить, все еще пребывая в шоке, Ли Саен продолжил ворчать, проводя пальцам по серым волосам.
- Мы даже не кровные родственные, мы не связаны юридически, так какой брат…?
– Разве я не говорил тебе в лаборатории… Твое отношение так противоречиво.
– Тебе действительно стоит задуматься о том, кто я для тебя и чего ты хочешь от меня. Перестань отрицать это перед самим собой.
– И давай без чего-то банального вроде «семьи».
Легонько поцеловав его в кончик носа, Ли Саен встал. Затем драматично взмахнув плащом, он прошел в спальню и пнул Хон Есона, который все еще было завернут в одеяло, как в кокон. Коко яростно захлопала крыльями, атакуя лодыжку Ли Саена.
Оставшись один на полу, Чха Ыйджэ опустил голову на колени, которые он подпирал руками. Его лицо покраснело.
Примечание переводчика
"– Ты целуешь своего младшего брата?"
Здесь используется слово 동생 (тонсэн) - человек, младший по возрасту. Оно подчеркивает возрастную иерархию "старший-младший" и часто подразумевает заботливое, покровительское отношение со стороны старшего.
Так называют младшего родственника, друга, знакомого, коллегу; слово применимо как к девушкам, так и к парням.
Важно понимать, что 동생 - это не обязательно именно "брат" или "сестра". В первую очередь здесь заложен смысл "младший, о котором заботится старший", без прямого указания на родственные связи.