HWTLQ 160 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 160: The One Hidden in the Gaps/То, что спрятано в щелях
Его пальцы непроизвольно дернулись. Быстро учащающееся сердцебиение отказывалось успокаиваться. Стук, стук, стук… Это было совершенно иное напряжение, чем при встрече с монстром. Чха Ыйджэ был явно взволнован. Этот ленивый голос продолжал звучать у него в голове.
– Ты целуешь своего младшего брата?
А ты? Что бы ты сделал на моем месте?
Его внутреннее традиционное «я» всплыло на поверхность, указывая на него пальцем. Чха Ыйджэ согласился с ним.
Да. Согласно всем построенным мною ценностям, я не могу поцеловать своего брата. Но Чха Ыйджэ уже делился бесчисленными…
…проявлениями нежности с Ли Саеном. Хотя это было неизбежно, именно он поцеловал его первым, и только что именно он не уклонился от его губ и принял их. Ему нравилось тепло, которое касалось его тела. Он даже радовался прикосновению этих губ к своему лицу, будто был зависим от них. Еще немного…
Чха Ыйджэ ударился затылком о колонну. Острая боль едва привела его в чувство.
‘Неужели окончательно шарики за ролики заехали…’
Он потер затылок и вздохнул. Он все еще чувствовал большую руку на своем затылке. Тихий смех, лукавый, шепчущий голос. Его пальцы сжались в кулаки. Поднявшийся жар было нелегко остудить. Как и его пылающее лицо.
Наступила весна, но вечерний ветерок все еще был прохладным. Он щекотал его волосы. Где-то стрекотал сверчок. Чха Ыйджэ повернул голову и тупо уставился в небо. За ограждением не было видно белой дыры.
– Тебе действительно стоит задуматься о том, кто я для тебя и чего ты хочешь от меня. Перестань отрицать это перед самим собой.
Что для него значит Ли Саен? Представление как о брате или родственнике больше не подходило. Они уже выбрали неверный путь и зашли слишком далеко.
Итак, на каком пути мы сейчас находимся? Чего Чха Ыйджэ хочет от Ли Саена?
Но всякий раз, когда он пытался поразмыслить об этом глубже, на ум приходил тот черный язык, который шевелился у него во рту. Чха Ыйджэ вытер лицо насухо и взъерошил волосы, прежде чем резко встать. Лучший способ очистить голову – это подвигаться. Естественно, не было никакой возможности избежать пристального взгляда Ли Саена.
Ли Саен, который все это время тыкал пальцем в Хон Есона, свернувшегося в калачик, наклонил голову.
Просто иду прогуляться, а что? Чха Ыйджэ сдержал слова, которые были готовы сорваться с его губ. В нынешнем состоянии что бы он ни сказал - это только запутает его в паутине Ли Саена, который, до этого молча наблюдая за Чха Ыйджэ, слегка приподнял уголки рта.
Чха Ыйджэ не ответил и быстро отвернулся.
– А-ах… Ты планируешь больше не разговаривать со мной? После всего, что мы сделали?
Хотя его вопрос был резким, в голосе слышался намек на смех. Чха Ыйджэ проигнорировал вопросы и поднял маску, которую он снял. Когда он спрятал лицо под ней, его быстро бьющееся сердце немного успокоилось. Только тогда он смог нормально реагировать.
На самом деле, это была не совсем адекватная реакция. Но по какой-то причине Ли Саен, который обычно продолжал настаивать, оставил все как есть, по-видимому, пребывая в хорошем настроении.
В этот момент Хон Есон, который преобразовался из кокона в мокрицу, пришел в себя и что-то пробормотал.
– Кх… Перестань бить меня… Сумасшедший ублюдок…
Из круглого кокона одеяла высунулась смуглая голова. Все еще полусонный Хон Есон переводил взгляд с Ли Саена на Чха Ыйджэ, а затем широко раскрыл глаза.
– Вот дерьмо, что это? Ты уже пришел в себя? Подождите, почему я завернут в одеяло? Как долго я спал?
Из трех присутствующих здесь людей и одного существа только Чха Ыйджэ знал причину внезапного сна Хон Есона. Чха Ыйджэ потер затылок и небрежно ответил.
– Ты заснул после того, как выпил сикхье.
– Я? Правда? Сахар подскочил? Охотники могут заболеть диабетом? О, точно, мне все еще нужно рассказать вам о Ли Саене!
Хон Есон поднялся и начал суетиться вокруг, а Коко хлопала крыльями у него ног. Но Ли Саен прервал его коротким кивком.
– Все в порядке. Я уже знаю, что нужно делать.
Короткий и ясный ответ. Хон Есон ошеломленно посмотрел на Ли Саена, его глаза наполнились слезами.
– Так… Ты собираешься снова бросить меня? После того, как просто использовал? Мне так скучно…
Коко, которая каким-то образом оказалась на макушке Хон Есона, тоже издала жалобный крик с добавлением вибрато. Это была двойная порция жалости. Однако ли Саен был не из тех, кого легко переубедить. Он искоса взглянул на мастера.
– Прости, но я только что пришел в себя после трехмесячного сна, так что мне нужно оценить ситуацию.
– Что может знать о светском мире парень, который поджаривает рисовые коржи на сковороде, верно?
Это было язвительное замечание. Хон Есон задрожал всем телом. В ответ Коко закачалась, как куколка.
– Что ж… Я знаю, чего ты хочешь.
Ли Саен медленно наклонился и прошептал.
– Я подготовлю для тебя глушитель сигнала.
Хон Есон с глухим стуком ударился головой об стол. В то же время Коко, которая скатилась на пол, быстро ударила его своим белым крылом. Жалобный крик Хон Есона эхом разнесся по комнате.
Ли Саен потянул Чха Ыйджэ за руку и тихо сказал.
– Давай уйдем отсюда, пока они отвлеклись на драку.
– Подожди, может, нам стоит попрощаться? А то невежливо?
– Каждый раз, когда мы будем прощаться, наше пребывание здесь будет увеличиваться на пять минут.
Нет, спасибо. Они посмотрели друг на друга и решительно кивнули, прежде чем быстро схватить свою обувь и сбежать из любовного гнездышка Хон Есона.
Как только они вышли за ограждение, первым делом их встретил запах дождя. Чха Ыйджэ протянул руку. Легкая морось увлажнила его ладонь. Гора уже была окутана тьмой. Внутри барьера царил сумрачный вечер, но снаружи все было погружено в кромешную тьму, вероятно, из-за дождя.
Ночью в горах было легко заблудиться. Чха Ыйджэ взглянул на Ли Саена, стоявшего рядом с ним.
– Со Минги будет ждать у подножия горы. Давай быстро спустимся вниз.
Ли Саен слегка кивнул. Чха Ыйджэ, глаза которого привыкли к темноте, двинулся дальше, вспоминая путь, по которому он добирался сюда. В то же время он обратил внимание на присутствие того, кто следовал за ним по пятам. Сзади раздался голос.
– Ты все это время был с Со Минги? Пока я отсутствовал.
– Чем ты занимался эти три месяца?
–…Разве ты не смотрел те статьи?
– Я хотел услышать это лично от тебя.
– Просто, ну, знаешь… Обычные дела. Охота на монстров. Расчистка подземелий.
Чха Ыйджэ резко обернулся. Даже в темноте Ли Саен тихо смеялся, прикрыв рот кулаком. Влажный ночной воздух наполнял его легкие. Фиолетовые глаза Ли Саена сияли очень ярко.
Чха Ыйджэ продолжил свой путь. Возможно, дождь развеял его сомнения или, может быть, чувства, которые усилились за время ожидания, помогли ему ответить.
Идущий за ним человек остановился. Чха Ыйджэ сделал то же самое. Он подождал, пока Ли Саен приблизится к нему, но тот стоял как вкопанный.
Чха Ыйджэ повернул голову. Ли Саен стоял неподвижно, словно слился с окружающей темнотой. Он был похож на человека, который не знает, куда идти, или даже на ребенка, который заблудился. Его темно-фиолетовые глаза метались по сторонам, как будто он видел что-то незнакомое.
Чха Ыйджэ осторожно позвал его по имени. Глаза, которые до этого тупо смотрели в пространство, повернулись к нему.
Неужели проснулся «Ли Саен»? Но атмосфера не изменилась. Сбитый с толку, он шагнул ближе.
– Почему ты вдруг так себя ведешь?
В одно мгновение все вокруг озарилось белой вспышкой. Грохот… Небо грохотало. Казалось, дождь вот-вот хлынет по-настоящему. Им нужно было быстро спускаться с горы. Но Чха Ыйджэ сосредоточился на выражении лица Ли Саена, когда на короткий миг его осветила вспышка. То, что всплыло на поверхность, было…
Расспросы об этом, вероятно, не дали бы ответов. И не было времени спорить об этом. Чха Ыйджэ протянул руку.
– Только пока мы не закончим спускаться с горы.
Большая рука осторожно приблизилась. Крепкая хватка без колебаний обхватила его ладонь. Тепло медленно распространялось от места соприкосновения их кожи. Чха Ыйджэ, держась за эту руку, начал медленно двигаться.
Ли Саен молча смотрел в спину Чха Ыйджэ, пока тот шел впереди. Запах мокрой земли и травы наполнял его нос и легкие. Дождь промочил его голову и тело. Рука, державшая его, принадлежала Чха Ыйджэ. Но тем, что увидели фиолетовые глаза, была…
Над руинами того, что когда-то стояло, неоднократно появлялась и исчезала черная фигура. В его голове прокручивались воспоминания, которые не принадлежали лично ему. Он услышал, что Чха Ыйджэ уже мертв.
Но Ли Саен знал, что Чха Ыйджэ жив. Он понимал, что воспоминания о его смерти не его, а кого-то постороннего. Ли Саен цеплялся за тепло руки, которую он сжимал. Чем сильнее он это делал, тем больше тепла он чувствовал. Это было единственным очевидным доказательством.