HWTLQ 161 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 161: Summons/Созыв
Два дня спустя. Конференц-зал гильдии «Волна».
Сквозь шум проливного дождя по залу разнесся резкий, звенящий смех. Атмосфера в комнате была мрачной, как и непогода на улице, но рыжеволосая девушка колотила по столу рукой, истерически смеясь.
Стоя за трибуной для выступлений, Бэ Вону яростно потер лицо и закричал.
– Кан Джису, для тебя это забавно?!
– А что такого? Это супер уморительно. Ох… Я так рада, что не отправилась в подземелье. Чуть было не пропустила такую порцию дофамина… Хахах, ох… Сбрендить можно.
Кан Джису смеялась так сильно, что в конце концов расплакалась. Честно говоря, Бэ Вону тоже хотелось зареветь. Но не из-за смеха, а потому, что он был искренне расстроен. Его большая, размером с крышку кастрюли, рука, сжимавшая свернутую газету, как палку, дрожала вместе с бумагой. В темном углу зала мрачно стоял Со Минги, который начал бормотать умирающим голосом.
– Я приношу свои искренние извинения.
– Тут одними извинениями ничего не решить…
– Я имел дело со всеми камерами видеонаблюдения, но не смог справиться с фотографиями на мобильных устройствах… Я хочу сказать, что тоже разочарован.
Со Минги в отчаянии прикусил свой носовой платок.
– Почему современные телефоны имеют такой хороший цифровой зум? Я все это время наблюдал за происходящим и, клянусь, никого не заметил.
– Да хватит смеяться, черт возьми!
Бэ Вону взревел, как лев, и швырнул газету. Но смех не прекращался.
Первая страница упавшей газеты открыла вид на черно-белую фотографию. На ней был изображен мужчина в темной маске, несущий в руках что-то большое и черное, как принцессу. Изображение было не совсем качественное, вероятно, из-за сильного увеличения, но черные пальцы человека, которого несли, к несчастью, были видны отчетливо.
Заголовок статьи в газете гласил…
[Секретные отношения между №1 и №2]
Какое возмутительное название!
Жалобный вопль Бэ Вону эхом разнесся по залу.
Краткое изложение ситуации выглядело примерно так.
Как обычно, закончив свои утренние тренировки, Бэ Вону возвращался в штаб гильдии, но услышал странный шепот и почувствовал пристальные взгляды. Они были больше любопытными, чем негативными. Что происходит? Когда он вытирал пот полотенцем и направлялся к зданию, у него было некое предчувствие.
‘Что бы это ни было, это проблема.’
Журналисты расположились напротив входа в здание. Бэ Вону немедленно застегнул ветровку, достал из своего инвентаря шапку и маску, затем лунной походкой проскользнул в переулок.
Последовательность действий была такой же естественной, как его дыхание. Независимо от того, был ли Ли Саен рядом или нет, он всегда отвечал за практические вопросы и уборку. Встреча с журналистами и их избегание были почти обычным делом.
‘Что случилось на этот раз? Опять кто-то неприятности учудил?’
Пэ Вону достал свой телефон. Когда он увидел гору сообщений и пропущенных звонков, у него отвисла челюсть. Что-то правда произошло.
Он быстро зашел на портал одного из сайтов, где на главной странице красовалась темная, зловещая фотография.
Плащ человека, которого крепко держал Джей, показался ему странно знакомым, но он не хотел этого признавать. Не может быть. Бэ Вону пролистал статью, названную «Эксклюзивным репортажем», и все-таки прочитал одно единственное предложение.
[Мужчина в руках Джея был опознан как пропавший охотник Ли Саен…]
Бэ Вону широко раскрыл глаза и увеличил фотографию настолько, насколько это было возможно. Свисающие вниз пальцы были окрашены черным. Черт возьми, теперь он не мог это отрицать. Все, кто знал Ли Саена, были в курсе, что его пальцы черные. Кроме того, слухи о том, что Ли Саена уже видели на улице, разлетелись по каналу охотников со скоростью лесного пожара!
Что ж, по крайней мере, он мог пытаться сохранить какой-то оптимизм. Он мог просто сказать, что это неправда и, поскольку Ли Саен был в сознании, можно провести пресс-конференцию, чтобы все уладить.
Однако, когда он прочитал статью более внимательно, ее содержание показалось ему странным. Подразумевалось, что у этих двоих были что-то вроде…
…глубоких отношений. Бэ Вону, стараясь успокоить свой взволнованный разум, проверил сообщения. Но…
Чон Бин: Я видел статью. Это было согласовано с гильдией «Волна»?^^
Сообщение от бывшего капитана, полного заботы, и
Джису: Заместитель главы, что это?
Джису: Мы соглашалась на такого рода медиа-игры?
Джису: Электростимуляция лол втф
Сообщение от члена гильдии, которое может подколоть, если к нему присмотреться, и
Короткое, но впечатляющее сообщение от его коллеги по супу от похмелья, и
Со Минги: Приношу свои извинения. Нам крышка. Похоже, это работа Рыбного рынка.
Послание с извинениями от «Чудо работника», от которого становилось лишь хуже, пока его читаешь.
Рыбный рынок. Прочитав последние слова, Бэ Вону беззвучно вскрикнул и набрал номер. Естественно, «Рыбный рынок» не отвечал.
Скумбрия. Лучший информационный брокер в Южной Корее, базирующийся на Рыбном Рынке Норьяджин.
Если гильдия «Совон» служила библиотекой, в которой скапливались все знания, то Скумбрия покупал и продавал информацию по своему вкусу. Ценой этого была другая информация. Точно так же, как рыба собирается на рыбном рынке, информация собирается вокруг Скумбрии. Благодаря его совместной работе с Бюро по делам пробужденных Норьяджин пережил новый бум.
Если за этой статьей стоит Скумбрия, то вполне логично, что никто в гильдии, включая Бэ Вону, ничего не слышал. Должно быть, это делалось в строжайшей секретности.
Тем не менее, гильдия «Волна» также неоднократно обменивалась информацией с Скумбрией. Она имела важное значение для отслеживания маршрутов для распространения наркотиков «Прометея». Пэ Вону почесал затылок.
‘Он не из тех, кто вот так может ударить ножом в спину партнера…’
Доверие было жизненно необходимой чертой для информационного брокера. Зачем ему делать это? Бэ Вону никак не мог понять.
И размышления об этом в одиночку не дали бы никаких ответов. Он купил несколько газет в уличном киоске и поплелся обратно в гильдию через вход, предназначенный только для сотрудников. Когда он вошел, члены гильдии подошли к нему с озадаченными лицами.
Сделав глубокий вздох, Бэ Вону твердо произнес.
– Вам нужно отключить все телефонные линии.
А теперь вернемся к настоящему.
Послышался звук потягивания, и Кан Джису, которой наконец удалось успокоиться, откинулась на спинку кресла. Романтический Открыватель, Чхве Гойо, просматривающий статьи на своем ноутбуке, подпер подбородок рукой и пробормотал.
– Ну… Если здесь замешан Скумбрия, отрицание ситуации только все ухудшит. Думаю, он чего-то хочет, поэтому он это и сделал, верно?
– Он просто обнародует еще больше улик, пока мы не признаем это. Тьфу.
– Также ходят слухи, что из-за этого глава гильдии избегает любые мероприятия. Некоторые говорят, что Джей подвергал его жестоким тренировкам или что его где-то похоронили, затем откопали.
– Ли Саен – это кусочек кимчи? Похоронили и выкопали его?
– О, пожалуйста… Перестань смешить меня. Давай посмотрим… Есть даже теория, что глава гильдии отсутствовал три месяца, потому что его наказали. Забавно. Мы можем согласиться с этим?
Бэ Вону, свернувшись калачиком, как медведь, пробормотал.
– Почему они устроили этот трюк прямо перед Генеральной Ассамблеей? И… Что я должен сказать, когда буду там?
Чхве Гойо поднял голову. Кан Джису, которая пила зеленый чай, ответила.
– Со Дня Перемен региональные директора каждый месяц собирают высокоранговых охотников, верно? Вот это и оно.
– Это вообще можно назвать собранием? Разве слово «созывают» не более подходящее?
Бэ Вону бормотал, сворачиваясь еще плотнее.
– Ребята, я просто хочу вернуться в Региональный офис.
– Куда, по-вашему, вы сбежите? Нужно разобраться здесь, прежде чем уйти.
– Ага. Вы точно хотите туда? Зарплата там – сущие гроши.
– Это стоило бы ради тишины и покоя.
– Все знают, что государственная служба подавляет людей. О чем вы говорите? Вы одержимы.
– Нам стоит провести обряд экзорцизма?
– Думаю, один лишним не будет.
– Я просто хочу работать с Капитаном Чон Бином.
– Ни за что. Ни за что. Чон Бин не примет предателей. Просто подготовьтесь к пресс-конференции.
Бэ Вону застонал, как медведь. Кан Джису вытянула шею, чтобы посмотреть в угол зала. Со Минги, все еще яростно грызя свой носовой платок, выглядел все так же разочарованным.
– Кстати, что сказал глава гильдии? Когда он выйдет на работу?
– Глава пока не полностью восстановился. Он еще немного отдохнет, прежде чем вернется.
– Тогда что насчет Джея? Мне больше всего любопытна его реакция.
Его темные безжизненные глаза за солнцезащитными очками безучастно смотрели в пространство.
Большой палец быстро двигался, заставляя экран прокручиваться с повторяющимся звуком. Независимо от того, сколько раз он обновлял страницу, слова на экране оставались неизменными. У него вырвался глубокий вздох.
Второе место, Ли Саен, который долгое время скрывался после Дня Перемен, появился снова через три месяца. И каким образом? В руках номера один!
Реакция публики была взрывной. Нет, она была настолько бурной, что казалось, будто весь корейский полуостров охвачен огнем. На данный момент, похоже, существовало только два охотника в стране, Джей и Ли Саен.
Честно говоря, с тех пор как Джей вернулся, и он сам, и Ли Саен стали самыми обсуждаемыми темами. Бывший охотник номер один и нынешний охотник номер один. Но затем бывший охотник номер один, который считался мертвым, вернулся и занял первое место. Ли Саен, который шесть лет занимал лидирующую позицию, внезапно опустился ниже. Это был захватывающий контент с высокими ставками, от которого люди сходили с ума.
Точно так же, как люди спорят о том, кто победит в схватке между тигром и львом, они спорили о том, кто из них двоих сильнее, кто победит, когда они подерутся, на что похожи их отношения и что могло бы произойти, если бы они действительно встретились. Люди проявляли бесконечный интерес к ним, и эти два имени упоминались в интернете как легендарные соперники.
Но на этот раз все было по-другому.
[Тогда почему с ним обращаются как с принцессой? Они встречаются?]
Чха Ыйджэ бросил телефон на диван и закрыл лицо обеими руками.