HWTLQ 162 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 162: Summons/Созыв
Двумя руками он закрыл лицо и принялся энергично растирать его. Конечно, это не вернуло его из пучины рассеянных мыслей. Чха Ыйджэ, растрепанный и измотанный, тупо смотрел в пространство. Он никогда не понимал, насколько хаотичным может быть воображение людей. Одна единственная фотография породила огромное количество слухов, распространяясь подобно лесному пожару.
Чха Ыйджэ вспомнил видео на Ютубе, которое он недавно посмотрел, на нем было 534 просмотра. Экран был черным, на нем мигал красный, желтый и белый текст. В нем говорилось, что современные люди, пережившие День Разлома и День Перемен, склонны искать более интенсивную стимуляцию для побега от реальности – поиск так называемого дофамина. Чха Ыйджэ стал серьезнее.
– Черт возьми… Полагаю, у них всех низкий уровень дофамина.
Неужели все гнались за сенсациями, потому что были измотаны своей суровой жизнью? Даже если бы это было так, разве это приемлемо? Неужели в наши дни у СМИ нет никакого понимания этики?
Он разозлился на Со Минги, который всегда умел решать проблемы. Но, будучи ярым трудоголиком, Со Минги уже нашел выход из положения. Чха Ыйджэ взял свой телефон и перечитал сообщение.
[Со Минги: Просто к вашему сведению, я просмотрел все записи с камер видеонаблюдения поблизости. Не было никаких признаков присутствия кого-либо, пока вы оба не сели в фургон. Похоже на работу информатора.]
Это сообщение пришло еще до того, как Чха Ыйджэ попросил каких-то объяснений. Если изложить смс в нескольких словах, оно означало:
Чха Ыйджэ ответил на сообщение с раздраженным выражением лица.
[Да, понял. Пожалуйста, собери и предоставь любую информацию. Спасибо.]
Но на самом деле он имел в виду следующее:
Дай мне немного компромата на того, кто, черт возьми, сделал это, чтобы я мог его раздавить. Спасибо.
Чха Ыйджэ поплелся к окнам от пола до потолка, которые занимали одну из стен. Пока он приводил в порядок свои волосы, глядя в отражение, в его голове все время всплывал раздел комментариев к статье.
Джей избил его, запер где-то, чтобы поставить на место, установил жесткую иерархию, дрался в течение трех месяцев – эти сенсационные заявления были еще относительно мягкими. Реальная проблема заключалась в…
[Но такие «интимные отношения» - это риск.]
[Получается, у них была любовная ссора и Джей победил?]
По сравнению с большинством, это были лишь некоторые из них и, вероятно, они были написаны в шутку.
Он знал. Все это было чепухой. Чха Ыйджэ знал это. Ему просто нужно было не обращать на это внимания. Обычно он бы уже фыркнул и отмахнулся от этого. Все предположения были абсолютно неверными, а реальность оказалась намного суровее. Имеется в виду, что Ли Саен разделился после трехмесячного сна на две части!
Даже так, Чха Ыйджэ не мог избавиться от беспокойства. И не зря.
Просто слишком много ударов было нанесено близко к цели, чтобы просто отшутиться…
Чха Ыйджэ достал сигарету и зажал ее между губами. Это был чужой дом, да еще и закрытое помещение, поэтому он не стал ее закуривать. Он просто вертел в руках незажженную сигарету, жуя ее от досады.
В любом случае, в своей жизни он видел бесчисленное количество статей, в которых обсуждался Джей, но это был первый раз, когда он столкнулся с такой, которая глубоко задела его за живое. Чха Ыйджэ нахмурился, глядя на фотографию, сохраненную в галерее. Фон был знакомым. Это недалеко от мемориала Западного разлома. Фотография была сделана в тот короткий момент, когда он нес заплаканного и спящего Ли Саена к фургону.
Даже если Чха Ыйджэ был поглощен Ли Саеном, он бы ни за что не упустил камеру или присутствие человека. Как, черт возьми, была сделана эта фотография? Возможно, это были способности информатора. Чха Ыйджэ посмотрел на свои руки, которые крепко сжимали спину и руки Ли Саена, и вздохнул.
‘Мне что, нужно было просто нести его как мешок?’
Это было запоздалое сожаление. Но даже оно быстро рассеялось. Он не мог просто так взвалить ребенка на плечо, особенно того, кто так сильно истекал слезами, словно сломанный кран, даже во сне. Он плакал.
Как только Чха Ыйджэ снова вздохнул, он почувствовал чье-то присутствие позади себя.
Мягкий, слегка хрипловатый голос, сопровождаемый нежным прикосновением волос к его затылку. Донесся запах одуванчиков. Рука, обвившаяся вокруг его талии, казалась совершенно естественной. Чха Ыйджэ быстро заблокировал телефон и ответил.
– На что ты только что смотрел…
Чха Ыйджэ взглянул на свое отражение в окне. Ли Саен, похожий на сытого льва, положил подбородок на его плечо, медленно моргая сонными глазами. Рука с черными кончиками пальцев потянулась и осторожно дотронулась до сигареты между губами Чха Ыйджэ.
– Сигарета? Ты ее даже не зажег…
Кончик сигареты начал обугливаться и таять. Запах одуванчиков стал сильнее. Ли Саен томно прошептал.
Чха Ыйджэ неловко выпрямил спину.
Как раз перед тем, как сигарета растаяла у него во рту до фильтра, большой и указательный пальцы проникли ему в рот, нежно коснувшись губ. Когда Чха Ыйджэ нахмурился, до его ушей донесся тихий смешок. Пальцы на мгновение коснулись его языка, прежде чем отдернуться. Сигарета, выпавшая из его губ, быстро исчезла в руке Ли Саена, превратившись в черную жидкость. Отряхнув руку, Ли Саен тихо пробормотал.
– Завязывай с этим. Тебе нужно прожить долго.
Рука, обнимавшая его за талию, соскользнула. Ли Саен глубоко зевнул и направился в ванную. Чха Ыйджэ потер затылок без какой-то необходимости и закатил глаза. Выскочило системное оповещение о том, что детоксикация яда активирована, но он отмахнулся от него рукой. Он стоял в гостиной дома Ли Саена на верхнем этаже штаб-квартиры «Волны».
Два дня назад Ли Саен покрылся холодным потом, когда они спустились с горы, и рухнул, будто в обморок. Естественно, не только Чха Ыйджэ, но и Со Минги, который ждал в машине, был в панике.
Они обсуждали, нужно ли отвезти Ли Саена к Нам Уджину или стоит вернуться обратно на гору. В конце концов, он же проспал целых три месяца.
Но на протяжении всей дискуссии Со Минги то и дело поглядывал на Чха Ыйджэ. Тот был не в силах сдержаться и заговорил первым.
– Почему ты так смотришь на меня? Хочешь что-то сказать?
– О, я просто хотел спросить, не могли бы вы предупредить меня заранее, если вы собираетесь взорваться.
– Вы не помните? Вы вертели меня как тряпичную куклу. Физически, имею в виду.
Должно быть, это была история, которая произошла в День Перемен. Чха Ыйджэ не помнил этого, но, похоже, жертва Со Минги хорошо отложил то происшествие в своей памяти. Чха Ыйджэ неловко погладил Ли Саена по щеке.
Это было не особо убедительное заявление. Со Минги тоже ответил с сомнением в голосе.
В его голосе совсем не было уверенности.
Только после того, как Со Минги пару раз спрятался в тени, а Чха Ыйджэ раз пять ущипнул Ли Саена за щеки, они, наконец, закончили свое бурное обсуждение. Было решено вернуться на гору. Как раз в тот момент, когда Чха Ыйджэ возился вокруг, собираясь расположить Ли Саена на своей спине, чья-то сильная рука схватила его за плечо.
Ли Саен каким-то образом открыл глаза.
Глядя на Чха Ыйджэ так, словно собирался съесть его, он выдавал одно слово за другим.
– Я просто устал… Хватит дурака валять… Просто поехали домой.
Он говорил это из последних сил? Как только он закончил говорить, Ли Саен снова потерял сознание и его лицо нахмурилось. Вероятно, у него правда больше не осталось энергии.
Чха Ыйджэ неловко разгладил морщины на лбу лежащего без сознания Ли Саена и подал сигнал Со Минги глазами.
И вот. Они забрали Ли Саена обратно домой.
С тех пор Чха Ыйджэ не мог выйти из дома. В течение двух дней.
Как до этого дошло? Чха Ыйджэ порылся в своих воспоминаниях. Нельзя сказать, что он не пытался покинуть дом. Но, когда он пытался сделать это, Ли Саен всегда находил его, словно привидение.
Чха Ыйджэ заглянул в ванную, прежде чем надеть маску. Он как раз собирался на цыпочках подойти к входной двери и взяться за дверную ручку, когда это случилось.
Из-за двери донесся голос. Как и сейчас.
‘Черт возьми, у него есть какой-то радар или что-то типа того?’
Чха Ыйджэ слегка приподнял маску и ответил.
– Раз уж Бэ Вону собирается прийти, не снимай свою маску.
– З-зачем Бэ Вону приезжать? Для чего?
– Разве не очевидно? По всей видимости что-то случилось.
Он сушил волосы? Послышался шорох полотенца. В этот момент инстинкты Чха Ыйджэ сработали против его воли. Что-то, что привело бы Бэ Вону прямо в дом. Что промелькнуло у него в голове… Заголовок статьи.
[Секретные отношения между №1 и №2]
Чха Ыйджэ поправил маску. Хорошо, я должен сбежать прямо сейчас. Спрячусь в подземелье, пока все не уляжется. Приняв это решение, Чха Ыйджэ распахнул дверь. И он оказался лицом к лицу с фигурой, загораживающей проход, как медведь.
Это был Бэ Вону, который похудел с тех пор, как они виделись в последний раз. Он огляделся, как зомби, а затем злобно улыбнулся, увидев Джея.
– Ты почувствовал, что я уже рядом, и открыл мне дверь, да? Я даже не успел позвонить. Ух ты, я не смогу с вами сравниться. Саен внутри, верно?
Сзади послышался звук чьих-то влажных шагов. Ли Саен подошел к ним, завязывая пояс халата. Он встал прямо за спиной Чха Ыйджэ и приподнял бровь.
– Что?.. Ты уже здесь? Сколько времени прошло с тех пор, как я тебе звонил?
– У меня не было выбора. Это довольно срочно.
Воздух наполнился запахом одуванчиков, смешанным с душистым ароматом. Ли Саен положил руку на плечо Чха Ыйджэ и притянул его к себе. Почему эта рука сегодня казалась кандалами?
Бэ Вону держал в руках газету. Даже с первого взгляда были видны цифры «№1» и «№2». Вице-заместитель, все еще улыбаясь, вошел внутрь.
– А, точно, Джей, вы слышали новости от Со Минги, да?
Прежде чем он успел ответить, его прервал вмешавшийся Ли Саен.
– Ох… Ничего особенного. Просто в новостях появилась фотография, на которой Джей держит тебя на руках словно невесту.
Прищурившись, Ли Саен взял у него газету. Чха Ыйджэ взглянул на Ли Саена. Пока фиолетовые глаза просматривали новости, его только что вымытые, раскрасневшиеся губы изогнулись в изящной улыбке. Глаза Ли Саена последовали их примеру, сузившись в тонкие морщинки.
Все еще мокрые пальцы ног Ли Саена легко коснулись пятки Чха Ыйджэ. Тот вздрогнул. Их выступающие лодыжки соприкоснулись. Чей-то веселый голос пробормотал.
– Я и не знал, что ты нес меня именно так.