HWTLQ 163 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 163: Summons/Созыв
Даже если я не знаю, кто сделал это фото, я обязательно разберусь с ним. Чха Ыйджэ заставил себя подавить желание все уничтожить и незаметно отодвинул ногу в сторону. Он проигнорировал смешок, раздавшийся рядом с ним.
– Саен, Джей изо всех сил старался нести тебя бережно, ты хотя бы должен сказать спасибо.
Чха Ыйджэ стиснул зубы. Благонамеренный, но бесполезный ответный огонь Бэ Вону, служащий одновременно и уроком хороших манер, и бессмысленным действием. Он мельком заметил приподнятые уголки губ и смирился. Бежать было некуда.
Шорох, шуршание, звук переворачиваемой газеты отдавался отчетливым эхом. Как только ему показалось, что он снова услышал короткий смешок, чья-то рука обвилась вокруг его плеча, сопровождалось это сладким ароматом. Ли Саен дразняще прошептал.
‘Это голос того, кто благодарен?’
Но Бэ Вону, ведя себя так, словно он был отцом Ли Саена, неловко усмехнулся.
– Боже, извините за это. Саен не совсем хорошо умеет выражать свои эмоции, но он правда замечательный человек.
– Не так много таких хороших людей, как он…
Неужели определение слова «хороший» изменилось, пока он был заперт в разломе? Чха Ыйджэ не знал, что ответить, а Бэ Вону потер свою руку. Ли Саен, который до этого стоял, наклонившись к Чха Ыйджэ, прищурился.
– А? Нет… Я в норме, просто в последнее время странно побаливает. Я обращался к врачу, но он сказал, что с моими костями и мышцами все в порядке.
Бэ Вону похлопал себя по предплечью и пожал плечами.
– Может, мне стоит сходить в клинику на иглоукалывание. В любом случае, хорошо, что ты очнулся. Тебе нужно еще многое услышать, помимо того, что я только что сказал. Приближается Генеральная Ассамблея. Было бы настоящей катастрофой, если бы мне снова пришлось присутствовать там вместо тебя.
Ли Саен слегка нахмурил брови.
– Генеральная Ассамблея? Что это?
– О! Ты же не знаешь. Ну, она была создана всего два месяца назад. С чего бы начать…
Ли Саен мотнул подбородком в сторону коридора.
– Давай поговорим внутри. Это может занять некоторое время.
Позже они сидели в пустынной гостиной. Ли Саен сменил халат на удобную повседневную одежду. Он и Чха Ыйджэ расположились на длинном диване, а Бэ Вону занял единственное кресло. Вице-президент указал на большое окно.
– Ты же видел, что происходит снаружи, верно? Знаешь, какая сейчас ситуация?
– Тогда перейду сразу к делу. После Дня Перемен Директор Хам Сокджон созвала охотников. Учитывая, что мы пережили День Разлома, атмосфера в обществе была, знаешь, немного напряженной? Чтобы справиться с этим и всем остальным, собралось большинство представителей средних и крупных гильдий.
Ли Саен скривил губы в улыбке.
– Разумеется, они так и бы и поступили. А что насчет него?
Черный палец указал на Чха Ыйджэ. Он откинулся на спинку дивана, скрестив руки на груди. Заметив выжидающий взгляд Ли Саена, он медленно ответил.
– Бэ Вону рассказывал мне об этом, но я не пошел.
– Ну, ничего такого… Я подумал, что мне там делать нечего.
По правде говоря, это было из-за того, что ему неловко встречаться с Хам Сокджон или Сон Джохоном, но Чха Ыйджэ промямлил свои слова. Если бы он встретился с ними, дела минувших лет неизбежно бы всплыли на поверхность. Они жили прошлым так же, как и он.
Он еще не был готов встретиться лицом к лицу с прошлым. Вероятно, не раньше, чем он найдет останки товарищей. Пока он не выполнит свои обязанности, пока точно не соберет всю волю в кулак.
В этот момент большая рука внезапно опустилась ему на голову и взъерошила ее, как будто гладила. Чха Ыйджэ инстинктивно отдернул руку.
Это был беспечный голос. Ли Саен, как будто он ничего не сделал, что-то бормотал, листая экран планшета.
– Какой смысл в этой Ассамблее без двух лучших охотников страны?
Это было высокомерное заявление. Бэ Вону горько улыбнулся.
– До этого времени я был там в качестве твоего доверенного лица. Главы большинства крупных гильдий присутствуют лично.
– Как бы то ни было, на первой встрече было предложено собираться регулярно. Чтобы объединить наши силы. Короче говоря, это встреча, на которой охотники собираются и обсуждают разные темы. Обычно ее посещают те, кто входит в топ-100.
– Как необычно, что у них все проходит без проблем.
Место, где собираются чуткие охотники. Естественно, сразу возникает мысль о выставке мастеров.
‘Разве их вообще можно собирать вместе?’
Чха Ыйджэ был непосредственным свидетелем катастрофы, которая разразилась, когда суперхомяки собрались в одном месте. Не в силах подавить растущие сомнения, он выпалил.
– Это… Правда работает? Эти встречи?
– А, вот что удивительно. Они, по крайней мере, притворяются вежливыми. Может, это потому, что Чон Бин и директор жестко контролируют это? На самом деле все идет довольно гладко.
Но почему выставка мастеров закончилась таким образом даже в присутствии Чон Бина? Его охватило негодование от того, что он оказался в водовороте хаоса. Ли Саен, который молча слушал, скрестил ноги.
– В следующий раз я лично посещу Ассамблею. Интересно, что там творится.
– О, правда? Тогда я сделаю подтверждение. Но перед этим…
Лицо Бэ Вону потемнело. Газета в его руке безжалостно смялась. Лицо Чха Ыйджэ тоже сморщилось, но благодаря маске этого не было видно. Бэ Вону заколебался.
– Думаю, сначала нужно разобраться с этим… В первую очередь.
Нога в тапочке постучала по полу.
– Кто-то сделал этот снимок, что даже Джей не заметил… На это способен только Скумбрия.
– Ох, ты поймешь, если испытаешь это на собственном опыте. Это довольно смешно…
Губы Ли Саена скривились в ухмылке. Перед его глазами промелькнули лица охотников, которых он встречал до сих пор. С тех далеких охотничьих времен и до того, как он работал неполный рабочий день в ресторане, и до сегодняшнего дня Чха Ыйджэ остро ощущал одно: большинство охотников не в своем уме. Включая Ли Саена. Чха Ыйджэ с притворной серьезностью спросил.
– Мм, не совсем… Скорее, забавный парень? Это своего рода протест, понимаешь. Чтобы привлечь мое внимание.
Ли Саен аккуратно сложил газету.
– После трех месяцев моего отсутствия, полагаю, ему стало любопытно, чем я занимаюсь. Я запрашивал у него кое-какую информацию.
– Так ты собираешься встретиться с ним в одиночку? Мне подготовить машину?
Чха Ыйджэ поднял глаза. Ли Саен, подпиравший подбородок рукой, широко улыбнулся.
– Разве ты не хочешь увидеть лицо того ублюдка, который опубликовал эту статью?
– Если ты тот Джей, которого я знаю, то наверняка хочешь.
Чха Ыйджэ начал понимать, почему Со Минги в гневе ударил руль. Должно быть, ему показалось, что все его мысли прочитаны. Но, как ни странно, он не чувствовал злости. Скорее…
Внезапно осознав это, Чха Ыйджэ тупо уставился в потолок. Доволен? С чего это? С тех пор, как очнулся Ли Саен, его голова часто не поспевала за сердцем. Удивительно, но это так.
Голос, в котором слышалось веселье, прервал его оцепенение.
– Да… И подготовь мне костюм с противогазом.
Возможно, это не из-за того, что был будний день, но на рыбном рынке оказалось относительно тихо. Рыбный запах моря щекотал ему нос даже сквозь противогаз. К сожалению, с его обостренными чувствами он ощущал, как на него устремляются взгляды людей. На кого? На него.
Засунув руки в карманы брюк от костюма, он разглядывал плотно забитые прилавки, один за другим.
Его дыхание со свистом вырывалось из противогаза, звук был резким.
‘Наверное, я выгляжу странно…’
Стоя посреди рыбного рынка в костюме и противогазе, он не мог не привлечь к себе внимание. Чха Ыйджэ стиснул зубы. Удостоверение сотрудника, висевшее у него на шее, блеснуло на свету.
Ранее Ли Саен вручил ему костюм, черный парик и противогаз, которые принес Со Минги, и затолкал его в ванную. Комбинация этих вещей пугала. Любой мог бы сказать, что это наводило на воспоминания о кошмаре выставки мастеров. Чха Ыйджэ крикнул в сторону закрытой двери ванной.
– Ты же не собираешься идти в маске Джея, нет?
– Ты слышал о рыбном рынке Норьяджин…?
Черт возьми. Факт того, что охотника звали Скумбрия, уже вызывал подозрения. Пока он переодевался в костюм, Чха Ыйджэ слушал предысторию. Скумбрия торгует информацией, что даже в какой-то момент открыл свой магазин на рыбном рынке, предоставленные им сведения были ценными. Он даже был весьма полезен в решении некоторых вопросах, связанных с наркотиками.
– Вероятно, он хочет, чтобы ты тоже отправился туда, раз уж он втянул в это меня.
– Что за глупость? Почему он не может просто сказать об этом прямо?
Из-за двери донесся смешок. Чха Ыйджэ уставился на свое отражение в зеркале, его лицо нахмурилось от разочарования, когда он надевал парик. Выцветшие волосы теперь были покрыты черным. Напряженное лицо скрылось за противогазом. Он уставился на фигуру в зеркале и принял решение.
Он собирался порезать эту скумбрию на кусочки.
Конечно, похоже, требовалось некоторое время, чтобы это желание исполнилось. Его беспокойство по поводу странного наряда быстро исчезло, поскольку дружелюбных продавцов совсем не заботил противогаз. Несколько человек незаметно приблизились к молчаливой, похожей на статую фигуру Чха Ыйджэ и зашептали.
– Охотник, да? Что бы вы хотели здесь купить?
– Сегодня у нас в продаже свежая камбала, такая крупная.
– Морское ушко нынче дешевое. Икра тоже вкусная и жирная.
Но ни одно из слов не достигло ушей Чха Ыйджэ. Он был слишком занят, кипя от возмущения из-за предательства. Сделав вид, что он собирается остаться, Ли Саен по прибытии проверил какое-то сообщение, схватил Чха Ыйджэ за плечо и прошептал.
Затем он исчез. Оставив после себя всего одну фразу! Я что, собака, ждущая своего хозяина? Не мог бы он просто объяснить ситуацию?
‘Он думает, что если сказать подождать, то все будет в порядке?’
Упрямый противоречивый инстинкт Чха Ыйджэ, присущий только Ли Саену, начал проявлять себя. Может быть, ему просто уйти куда-нибудь?
В этот момент кто-то прорвался сквозь толпу и ворвался в личное пространство Чха Ыйджэ, появившись внезапно прямо перед ним. Глаза парня расширились. Это была женщина средних лет в ярко-синем виниловом фартуке. Ее глаза широко открылись, когда она увидела его, а затем расхохоталась.
– А я все гадала, кто тут из новичков стоит как истукан, а оказалось, что вы из гильдии «Волна»! В первый раз здесь, не так ли?
– А по противогазу было не ясно? Они единственные, кто одевается так.
– Я так и думал. В наши дни вокруг столько чудаков, что нельзя сказать наверняка.
– Боже, я думал, что смогу что-то продать. Полагаю, мне придется передать товары Мису-ги.
Продавцы цокнули языками и рассеялись, как песок. Вскоре шум стих, и женщина средних лет, и Чха Ыйджэ остались на дорожке вдвоем. Она хлопнула ладонями, одетыми в перчатки.
– Вы же здесь, чтобы встретиться со Скумбрией, не так ли?
Если подумать, среди ее кудрявой завивки было спрятано темно-синее устройство в ухе. Она подмигнула.
– Я назначена гильдии «Волна» как гид, так что следуйте за мной. Если будете и дальше стоять здесь, то мелкая сошка от вас не отстанет, это доставит немало хлопот.