HWTLQ 164 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 164: Summons/Созыв
Женщина широко улыбнулась, ее губы изогнулись в кривой усмешке.
– Божечки, только поглядите на меня, я совсем забыла представиться. Меня зовут Чан Мисук. Можете называть меня «тетя», но я бы также не возражала, если бы вы звали меня «нуна».
– Хо-хо! Слишком прямолинейно?
Чха Ыйджэ приоткрыл рот, сам того не осознавая, и поднял руку, чтобы проверить противогаз. Он был рад, что его лицо было скрыто. Он прикусил губу. Как только послышалось слово «тетя», ему показалось, что земля ушла у него из-под ног.
Чха Ыйджэ поймал себя на том, что изучает лицо Чан Мисук. И ее совершенно нормальные руки тоже. Конечно, женщина перед ним не имела никакого сходства с его тетей. Так и должно быть.
– Давайте, пойдем. Он уже ждет. Честно говоря, у него нет терпения, ни капли…
Ворча, Чан Мисук повернулась и двинулась вперед. Чха Ыйджэ, словно в трансе, собирался последовать за ней, но внезапно остановился. Его лицо под противогазом искривилось. Единственное, что удерживало его на месте, - мысль о последствиях, если он ослушается Ли Саена.
Не то, чтобы он боялся Ли Саена, вовсе нет. Просто…
‘Не сделает ли он мне выговор за то, что я снова действую в одиночку…’
Ведь так трудно успокоить обиженного Ли Саена!
Мысль о том, что придется долго его утешать, пугала. Он уже слышал саркастический голос Ли Саена в своей голове…
‘Ох, в самом деле…? И что потом?’
‘Молодец… Но ты же понимаешь, что это не комплимент, верно?’
Черт возьми. Чха Ыйджэ стиснул зубы.
‘Это все равно, что быть закованным в кандалы.’
Если кто-то и пытался заковать его в кандалы, то у Ли Саена это прекрасно получилось. Обычно импульсивный Чха Ыйджэ теперь действительно размышлял. Он ковырял землю подошвой ботинка, продолжая думать.
Лучше остаться здесь, чем бродить по незнакомым местам. В конце концов, всё, что он знал об этом рынке, - только то, что здесь был человек по имени Скумбрия. Информационный дефицит был слишком велик.
По правде говоря, он был не в восторге от того, что выполнял приказы Ли Саена. Тем не менее, ясно было одно. Теперь у него есть люди, к которым он мог обратиться за помощью, даже если не действовал самостоятельно. Такие люди, как Ли Саен или Со Минги. Он верил, что даже если он ничего не предпримет, они помогут ему.
Чан Мисук, шедшая впереди, обернулась с озадаченным лицом.
Чха Ыйджэ прокашлялся, прежде чем, запинаясь, заговорить.
– Г-глава гильдии… сказал мне ждать здесь.
Перед ним раздался взрывной смех. Чан Мисук смеялась так сильно, что голос эхом разносился по всему рынку. Она вытерла слезы с глаз после радостного приступа.
– Господи, я сто лет не слышала ничего подобного. Вы, должно быть, новичок?
Это правда повод, чтобы веселиться? Он не успел осознать свое замешательство, как завибрировал телефон. Чан Мисук кивком указала в его сторону.
– Почему бы вам не проверить? Держу пари, вы получили сообщение.
Чха Ыйджэ достал из кармана пиджака телефон и разблокировал его. Как она и сказала, его ждало сообщение. Вообще, оно было не одно.
[Ли Саен: Мне нужно немного времени.]
[Ли Саен: Ты можешь пойти человеком по имени Чан Мисук.]
Чха Ыйджэ на мгновение заколебался, прежде чем его пальцы зашевелились, чтобы отправить ответ.
Гудок. Отправлено. В тот момент, когда он сунул телефон обратно в карман…
– И все же мне нравится, что вы так осторожны. Доверие в наши неспокойные времена - очень важная добродетель.
– Не идти сразу было тоже правильным решением. До этого момента мы находились в безопасной зоне.
Чан Мисук тепло улыбнулась, словно спрашивая, доверяет ли он ей сейчас. Она слегка покачала головой, указывая на свое устройство связи в ухе.
– Ну, в любом случае, пора идти. Он сказал мне поторопиться.
Рыбный рынок был настоящим подземельем.
Эта не метафора – это настоящее подземелье. Ярко-голубые глаза Чха Ыйджэ, спрятанные за противогазом, осматривали окрестность. С каждым шагом, который он делал, окружающая обстановка менялась.
Лавка, где продавалась живая рыба, превращалась в киоск, торгующим свежеприготовленной темпурой, а затем в другой киоск, где находились моллюски. Парень пытался найти закономерность, но ее не было. Казалось, все менялось в соответствии с прихотями хозяина этого места. При каждом движении раздавался скрип, словно кубики поворачивались и вставали на свои места, отчего закружилась голова.
Это место было настоящим лабиринтом.
– Смотрю, вы не очень удивлены? Большинство людей падает в обморок, когда видят это место в первый раз.
Чха Ыйджэ машинально ответил, а женщина в ответ рассмеялась.
Я действительно так плохо врал? Чха Ыйджэ слегка надулся. Чан Мисук указала на переулок, который менялся в режиме реального времени.
– Хотите узнать кое-что смешное? Здесь даже есть бюро находок.
– Конечно! Новички приходят сюда, ничего не зная. Они думают, что могут покупать и продавать информацию, но потом теряются. Это происходит десятки раз в день.
Чан Мисук, хорошо знающая эту местность, умело передвигалась по запутанным тропинкам. Без проводника заблудиться здесь было неизбежным. Теперь он понял, почему Ли Саен предупреждал его оставаться на месте. Если бы он бродил сам, то, возможно, наткнулся бы на это бюро находок. Уф, какой кошмар.
‘Как хорошо, что я выполнил приказ.’
Чха Ыйджэ неожиданно сменил тему.
– А что следует делать новичкам?
– Сначала нужно зарегистрироваться! Потом ждать, пока назначат гида.
–…Думаю, его не назначают всем подряд.
Чха Ыйджэ огляделся. На фоне постоянно меняющегося пейзажа продавцы спокойно занимались своей работой, но глаза у них были зоркие. Глаза торговцев.
– Вы быстро схватываете все на лету. Правильно. Только те, кто обладает ценной информацией, получают гида. Гильдии получают гидов на общегильдейской основе. Вот почему вы уникальны. Вам следовало поискать меня, как только вы приехал.
– Хо-хо-хо, благодаря этому я немного повеселилась.
– А все лавочники пробужденные?
– Как вы обеспечиваете безопасность тем, кто нет?
Чан Мисук оглянулась на него и снова засмеялась. К этому времени ее искренний смех стал таким привычным, что его отсутствие теперь казалось странным.
– О, не волнуйся. Это место безопаснее, чем любое другое.
Она остановилась перед магазином, который очень был похож на те, что он видел раньше. Резервуары с постоянно циркулирующей водой, плавающая внутри рыба, соленый и рыбных запах моря.
Вывеска, свисавшая с потолка, мигнула. На белой вывеске розовыми буквами было написано «Рыболовство в Джангми».
Раздался мрачный голос. Чха Ыйджэ оглянулся в поисках источника звука. Молодой человек с лохматыми волосами, согнувшись, чистил нож. Вокруг него была темная аура, как будто она клубилась только в непосредственной близости от него. На нем был яркий костюм: ярко-синий виниловый фартук, красные ботинки и розовые резиновые перчатки. Из-за длинной челки было трудно разглядеть лицо.
Чан Мисук похлопала Чха Ыйджэ по спине.
Ее сын молча кивнул. Чан Мисук усмехнулась.
– Он немного застенчивый… Заходите и присаживайтесь Сынок! Нарежь нам камбалы.
Ее сын отложил нож, взял сачок и, неуклюже шаркая, подошел к аквариуму. Чха Ыйджэ покачал головой.
– Когда сюда кто-то приходит, то принято перекусывать. Теперь заходите внутрь!
Не успел он опомниться, как Чха Ыйджэ уже аккуратно сидел на подушке. Руки Чан Мисук двигались с невероятной скоростью, когда она вталкивала его в комнату, вытирала стол, расставляла посуду, ставила бутылки с водой, чашки и влажные салфетки. Конечно, Чха Ыйджэ мог бы посоревноваться с ней в скорости, но…
Его глаза внимательно следили за каждым ее движением. Он планировал использовать это для своей работы на неполный рабочий день в ресторане. Но вскоре его взгляд остановился.
‘…Наверное, я больше не вернусь в ресторан.’
Чха Ыйджэ тупо уставился на блюда с гарниром, которые ставили перед ним. Он скучал по тусклому освещению ресторана и автоматической кормушке для животных – нет, по автоматической станции для подачи кимчи и гарниров- больше, чем когда-либо.
Он никогда не думал, что будет скучать по своим постоянным клиентам, которые были для него как враги. Где они теперь питаются? Неужели все голодают? Несмотря на то, что он работал охотником гораздо дольше, чем работником на полставки, он не мог избавиться от приступа ностальгии.
Внезапно его ошеломленному взору предстала белая тарелка. Она была доверху наполнена белоснежными, упругими сашими. Черт возьми, это выглядело вкусно. Чха Ыйджэ очнулся от оцепенения. Чан Мисук лучезарно улыбнулась.
– Я закрою за вами дверь, чтобы вы могли снять противогаз и насладиться едой.
Как и ожидалось от гида гильдии «Волна». Она была внимательна. Дверь захлопнулась. Эта комната была закрытым пространством. Однако напротив него сидел парень. Сын Чан Мисук.
Темно-синие волосы, закрывавшие его лицо, были цвета глубокого индиго.
Без малейшего удивления Чха Ыйджэ развернул упаковку и разломил пару деревянных палочек для еды. Звук их ломания был четким и ясным. И затем…
Без тени удивления он поймал палочками что-то, что летело ему в лицо. Чха Ыйджэ нахмурился и посмотрел, что это было. Жесткая визитная карточка.
Чха Ыйджэ прочитал содержимое визитки и вздохнул. Он скомкал карточку в кулаке, его ранее ровная спина стала естественно сутулой.
– Ты знаешь, кто я, не так ли?
Голова с волосами цвета индиго слегка качнулась вверх и вниз. Конечно, он знал. Чха Ыйджэ кинул скомканную карточку прямо ему в голову.