HWTLQ 165 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 165: Summons/Созыв
Несмотря на то, что это был кусок бумаги, звук был таким же глухим, как от удара бейсбольным мячом. Молодой человек, словно пораженный электрическим током, задрожал и скорчился на полу, схватившись за голову. Чха Ыйджэ указал пальцем на съежившегося юношу.
– В наши дни охотники – это просто мода, а не стиль жизни, да?
В следующее мгновение он вскочил на ноги и ударил кулаком по стене. Бах-! На фоне грохота послышался всхлип. Прямо перед тем местом, куда он ударил, высунулась еще одна темно-синяя голова. Юноша, появившийся из-за стены, тоже упал на пол.
Чха Ыйджэ убрал кулак и перевел взгляд с парня, рухнувшего у его ног, на другого, кто еще корчился на полу, схватившись за голову.
Их цвет волос, телосложение и даже лица на первый взгляд были поразительно похожи. Настолько, что они казались одним человеком. Чха Ыйджэ прищурился.
–…Что это, черт возьми, такое?
Чан Мисук громко позвала их. Согнутый юноша и Чха Ыйджэ одновременно подняли головы. Чха Ыйджэ схватил парня за шиворот и указал подбородком на дверь, призывая его отвечать с умом. Юноша несколько раз кивнул и ответил.
– Да, все нормально. Не о чем переживать.
Шаги Чан Мисук постепенно стихли. Чха Ыйджэ отпустил шею, за которую он держался. Тот потер тронутый участок кожи, на котором уже начал образовываться синяк, и проворчал.
– Информация была фейком. Я слышал, что вы добрый и деликатный, но вы наносили удары без предупреждения.
– Кто велел тебе прятаться в стене, как крыса?
– Я не ожидал, что вы сразу же нападете.
– Это было не нападение, я просто обезвредил тебя для своей защиты. Откуда мне было знать, враг ты или нет?
– В этом есть рациональное зерно.
– Я должен был устранить потенциальную угрозу.
– В ваших словах слишком много смысла. Мне нечего сказать.
Юноша подошел к другому человеку, который все еще лежал калачиком на полу, и присел перед ним на корточки. Рядом они казались еще более похожими. Первой мыслью, которая пришла в голову Чха Ыйджэ, была…
Вот и все. Может быть, это потому, что он итак видел много странных вещей в своей жизни. Чха Ыйджэ задал им вопрос.
Скорчившийся юноша с трудом поднялся на ноги. Когда другой парень, который без умолку болтал, откинул в сторону свою длинную челку и открыл свое красивое лицо. Его темно-синие глаза под цвет волос искрились весельем.
После того, как ситуация разрешилась, Чха Ыйджэ и те двое, которые выдавали себя за Скумбрию, сели за стол друг напротив друга.
Было странно тревожно видеть два одинаковых лица, сидящих бок о бок. Скумбрия, в которого попала визитная карточка, все еще излучал мрачное настроение, пока он сидел на корточках. В то время как другой, которого схватили за шею, небрежно держал в одной руке бутылку соджу, а в другой – бутылку сидра, обдумывая варианты.
Скумбрия, который наливал сидр обеими руками, с сияющей улыбкой пододвинул стакан к Чха Ыйджэ.
– Выпейте и попробуйте сашими. Мой хен действительно хорошо готовит рыбу.
Слово «хен» привлекло его внимание. Он взял свои палочки для еды и спросил.
– Мы однояйцевые близнецы. Похожи друг на друга, да? Это все равно, что постоянно смотреть в зеркало.
Мрачный Скумбрия молча кивнул. Хотя его длинные волосы закрывали лицо, но по общим очертаниям и мимике можно было сказать, что они довольно сильно похожи друг на друга. Разговорчивый Скумбрия нарисовал в воздухе две человеческие фигуры.
– Что ж, давайте вкратце представимся друг другу… Мы «Скубрия». Занимаемся поиском информации. Я отвечаю за все деловые вопросы и на мне взаимодействие с клиентами. Мой хен застенчив, поэтому он работает из-за кулис. Когда люди говорят о «Скумрии», они имеют в виду меня. Большинство даже не знает, что нас двое.
– Для такого застенчивого человека он спокойно сидит здесь.
Скумбрия-младший обнял брата за плечи и подтолкнул его к Чха Ыйджэ. Темно-синие глаза старшего, большие и круглые, выглянули из-под растрепанной челки, прежде чем он, дрожа, дернулся назад. Младший усмехнулся.
– Мы фанаты Джея. Особенно мой хен.
Скумбрия-старший неловко вытащил очки в роговой оправе и надел их. Его брат надулся.
– Но вы бросили визитку в своего фаната, стали агрессивным.
В этот момент Чха Ыйджэ остолбенел. Ну и наглость у этого парня! Чха Ыйджэ просто отплатил за его неуважение, что ему бросили что-то в лицо во время ужина. Скумбрия-младший взмахнул рукой, и дыра, которую пробил Чха Ыйджэ, заменилась новой, будто изменился сам магазин.
Должно быть, это была его способность пробужденного. Успокоив свой гнев, Чха Ыйджэ спросил.
Два Скумбрия обменялись взглядами. Младший с озабоченным видом почесал затылок.
– Воу… Вы действительно пришли сюда, не зная ничего. Это что-то новенькое. Ли Саен ничего не рассказывал?
– Ничего о правилах или что-то таком?
Скумбрии начали перешептываться друг с другом. Судя по реакции Чан Мисук и младшего, казалось, что Чха Ыйджэ пришел сюда, не зная даже самых очевидных вещей. Неужели Ли Саен намеренно держал его в неведении?
‘…Страшно думать о том, что Ли Саен мог сделать это нарочно.’
Чха Ыйджэ встревоженно огляделся по сторонам. В кино на таких моментах нужно отрицать все, говоря, что он никогда бы так не поступил? Но, зная Ли Саена, это было не исключено. Ли Саен всегда был полон секретов даже больше чем Чха Ыйджэ. Это приводило в бешенство. Он даже мог предположить, какую отговорку он бы использовал.
‘Ты же не собираешься быть со мной все время, верно?’
‘Я все объясню, когда придет время.’
Да черт. Чха Ыйджэ стиснул зубы. Я слишком хорошо знаю Ли Саена.
Пока Чха Ыйджэ возмущался несносным поведением Ли Саена, Скумбрии все еще перешептывались между собой. Голос младшего слегка повысился.
– Значит, Ли Саен просто оставил здесь Джея и ушел? Что за нахальство? Они правда в не совсем хороших отношениях? Тогда почему они здесь вместе? Или Ли Саен просто хочет, чтобы Джей разгромил весь рыбный рынок? Это что, своего рода месть?
Тон его слов казался немного странным. Будто с Джеем обращались как с бомбой замедленного действия. Одна бровь Чха Ыйджэ приподнялась. Хотя за противогазом этого не было видно.
Скумбрия-старший, заикаясь, наконец заговорил. Он пошевелил пальцами и что-то пробормотал.
– Его срочно разыскивал наш клиент, так что я соединил их.
– Это так?.. Тогда пришло время привлечь еще клиентов.
Поведение младшего изменилось. Это был взгляд торговца, того самого, которого Чха Ыйджэ видел бесчисленное количество раз, когда он приходил в это место. Темно-синие глаза младшего сияли энергией, когда он лукаво шептал.
Он сложил руки вместе с нежной улыбкой.
Младший вытянул два длинных пальца.
– Есть два типа людей, которые приходят на рыбный рынок. Те, кто покупает информацию, и те, кто ее продает.
– Кто из них вы, Джей? В любом случае все будет в порядке. Похоже, у вас много ценной информации.
Чха Ыйджэ щелкнул палочками для еды. Лампа на потолке разбилась вдребезги. Комната с треском погрузилась в темноту. Он воспользовался моментом, чтобы снять противогаз и надеть свою черную маску.
Он хрустнул костяшками пальцев, и звук отдался отчетливым эхом.
– Те, кто здесь, чтобы избить вас.
Темная тень метнулась к Скумбриям.
Подол черного плаща развевался. Хотя все вокруг превратилось в хаос, шаги продолжались без колебаний.
Пройдя некоторое время, перед взором появилась небольшая будка охраны. Пожилой мужчина, который задремал, почувствовал чье-то присутствие и открыл глаза. Рука в черной кожаной перчатке достала из инвентаря старую деревянную табличку и протянул ее. На ней был начертан иероглиф, обозначающий «смерть» (死).
– Я здесь, чтобы встретиться кое с кем.
– Хм-м, проходите в четвертую комнату.
Пожилой мужчина что-то пробормотал, вставляя деревянную табличку в щель будки охраны. Плотно закрытая дверь медленно распахнулась, открывая длинный коридор с мерцающими красными лампочками. Ли Саен медленно пошел вперед. Между длинными стенами был единственный просвет, украшенный веревочной занавеской.
Когда он поднял плотно свисающие бусы, мелкие бусинки со звоном посыпались ему на волосы. В небольшой комнате, залитой красным светом, стояли квадратный стол с двумя стульями и длинный аквариум, занимавший всю стену. Внутри аквариума энергично плавали несколько ярко-красных рыбок.
Один из стульев уже был занят. Из-под повязанного вокруг головы шарфа виднелись светлые волосы. Девушка слегка сдвинула солнцезащитные очки, показывая глаза.
– Мне правда трудно видеть твое прекрасное личико.
Ли Саен не ответил и неторопливо подошел, усаживаясь на стул напротив Пчелки и закидывая ногу на ногу. Как по команде, появилась темная фигура и поставила перед ними чашки. Из них поднимался пар. Когда он рассеялся, Ли Саен заговорил первым.
– Тебе, должно быть, сообщили, что я приеду.
– Можешь расслабиться, никакой утечки информации не было. Я просто приезжала сюда каждый день. Пока ты не оказался здесь.
Пчелка развязала свой шарф. Ее волосы, которые были собраны в пучок, рассыпались по плечам.
– Я попросила Скумбрию помочь встретиться с тобой, если ты когда-нибудь сюда заявишься.
Прежде чем продолжить, Пчелка легонько постучала по столу.
– Мэттью в критическом состоянии.
