HWTLQ 166 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 166: Summons/Созыв
Ли Саен слегка нахмурил брови.
– Доктор продолжает осматривать его, но состояние лишь ухудшается. То ли это из-за этого проклятого наркотика, то ли из-за чего еще, но даже зелья и целительные способности не помогают…
Кончик пальца в перчатке провел по краю чашки. Мэттью получил травму? Разве он не был мертв? Я не помню, чтобы получал какие-то сообщения о проблемах с его безопасностью. Мысли, которые принадлежали ему и не принадлежали одновременно, перепутались в хаотичном беспорядке. Он глубоко вздохнул, из его противогаза вырвался шипящий звук.
‘Если все будет продолжаться в таком духе…’
Казалось маловероятным, что он сможет нормально работать еще какое-то время. Ли Саен крепко сжал кулак, прежде чем разжать его.
Это запоздалое ощущение движения, неприятное, будто его тело на самом деле не его собственное, не исчезало. Если он хоть немного ослабит бдительность, кто-то посторонний оттолкнет его в сторону и возьмет под свой контроль. Даже после того, как он прижался к Чха Ыйджэ и с трудом восстановил чувство контроля, все оставалось по-прежнему.
Пчелка, которая что-то бормотала, нахмурилась, подняв голову. Она прищурилась, разглядывая противогаз.
–…Ты меня слышал? Насчет наркотиков и Мэттью. Я просила его передать тебе сообщение.
О чем она говорила? Наркотики? Существует ли такая вещь, как наркотики? Ли Саен чувствовал себя будто в тумане, словно он на ощупь пробирался сквозь него. Он чувствовал себя заблудившимся, бесцельно блуждающим ребенком. Это доставляло дискомфорт.
Пчелка, подперев подбородок рукой, спросила.
– Разве ты не работаешь с Джеем? Твоя гильдия. Джей сказал, что передаст тебе.
Джей. Чха Ыйджэ. Он выглядел очень строго в своем костюме. Когда он вспомнил, что не так давно стоял рядом с ним, его мысли, наконец, пришли в движение. Хен упоминал что-то подобное?
Ли Саен наконец издал тихий вздох осознания. Теперь, когда он подумал об этом, ему показалось, что хен действительно говорил о чем-то таком. Когда он схватил Чха Ыйджэ, пока тот задержался у двери, что он сказал? Что-то о Мэттью и о том, как было важно передать сообщение.
Конечно, он пропустил это мимо ушей. У него слишком кружилась голова, чтобы интересоваться чужими делами. На самом деле он намеренно проигнорировал это, раздраженный тем, что хен говорил о ком-то другом в его присутствии.
– Просто нужно мне было напомнить.
Он действительно слышал. Просто пропустил мимо ушей. Пчелка подозрительно посмотрела на него. Ли Саен пожал плечами и легонько постучал себя по виску.
– В последнее время я не совсем в своем уме. Извини за это.
– Ты никогда не был в здравии.
– Не веди себя так, будто ты когда-то был нормальным. Все знают, что ты сумасшедший.
Пчелка резко обернулась и, вытащив из инвентаря небольшую папку, протянула ее вперед. Когда Ли Саен быстро просмотрел ее, его внимание привлекло несколько слов. Гильдия «Самра», наркотики, Мэттью, зависимость… Все знакомые ключевые слова. Он скривил губы в улыбке.
–…Ты затеяла что-то любопытное.
– Передай мне информацию, связанную с наркотиками. Это все, что мне нужно.
Ли Саен склонил голову набок, глядя на Пчелку поверх папки.
– Ты серьезно спрашиваешь? Мы арестуем их. Найдем способ вылечить Мэттью.
– Нет… Меня интересует не это.
Глухой звук. Рука в перчатке положила папку на стол. Ли Саен сложил руки вместе и оперся на них подбородком. Его противогаз слегка наклонился, когда он склонил голову набок.
– Я спрашиваю… Что ты дашь мне взамен?
– Ох. Ты же не планировала получить такую ценную информацию бесплатно, не так ли? Или у тебя настолько отсутствует чувство стыда?
Пчелка стукнула кулаком по столу и встала, свирепо глядя на Ли Саена сверху вниз. Ее яркие карие глаза сверкали гневом.
– Не выводи меня из себя. Я не собиралась просить о помощи за бесплатно. Что тебе нужно?
Ли Саен ответил, не скрывая своей скуки.
– Честно говоря, я не так уж многого и хочу…
- В любом случае, я сомневаюсь, что ты сможешь дать мне то, что я действительно хочу.
–…Другими словами, из нашей сделки ничего бы не вышло.
Как только Пчелка собралась что-то сказать, фиолетовые глаза сузились за линзами.
– Но я дам тебе информацию. Мэттью нужно спасти… Да.
Кулак, который собирался атаковать его противогаз, остановился совсем рядом от него. Рука Пчелки дрожала, она сжимала и разжимала ее, прежде чем пробормотать через стиснутые зубы.
– Ты… Так сильно выводишь меня из себя. Ты ведешь себя хуже, чем Гю-Гю. Знаешь об этом?
– В последнее время у меня было мало возможностей для шалостей.
Ли Саен достал ручку из внутреннего кармана плаща. Он нацарапал номер телефона на обложке папки и протянул ее девушке.
– Позвони на этот номер в течение нескольких дней. Будь на связи. И убедись, что за тобой нет хвоста.
– Но не сразу. У меня тоже есть дела.
– Я знаю, почему ты здесь. Из-за Скумбрии, не так ли? Та статья его рук дело?
– Никогда бы не подумала, что великого Ли Саена будет нести на руках Джей.
Пчелка усмехнулась, убирая папку обратно в инвентарь.
– Ага… Так вот о чем все думают.
Но, вопреки ее ожиданиям, прищуренные глаза, казалось, улыбались еще шире. Что за фигня? Я хотела задеть его гордость, так почему он радуется? Пчелка нахмурилась. Может быть, он правда псих, как и говорил ранее. Ли Саен усмехнулся, когда ответил.
– Я просто пришел поблагодарить тебя.
Без дальнейших объяснений Ли Саен пренебрежительно махнул рукой.
– Если ты закончила, то уходи. Тебе нельзя долго отсутствовать.
– Мх, я все равно как раз собиралась.
Когда она повернулась, чтобы покинуть комнату, Пчелка резко обернулась и огрызнулась.
– И убедись, что с этого момента ты будешь отвечать на чертовы звонки. Понятно? Не прячься где-нибудь и не заставляй меня снова тебя искать.
Ли Саен, который до этого лениво протирал чашку, поднял голову.
Приходила ли она когда-нибудь искать его лично? Нет. Он точно знал, что она имела в виду. На поверхность всплыл фрагмент воспоминаний, едва различимый среди осколков. Время, когда он заперся в темной комнате, едва держась за жизнь. Тем, кто открыл дверь и вошел, была…
Пчелка, приводя в порядок волосы и завязывая шарф, с любопытством посмотрела на него.
– Почему ты так на меня смотришь? Хочешь что-то сказать?
Когда она вошла через дверь, ее волосы были растрепаны и неровно подстрижены.
Несколько длинных прядей волос выбились из-под шарфа. Пчелка цокнула языком и собрала длинные неровные пряди обратно в пучок. Аккуратно подстриженные и неровно подстриженные волосы переплетались и перекрещивались между собой.
– Ты помнишь, что только что сказала? Ты.
– Что? Конечно, да. Я не какая-то золотая рыбка. Я просила тебя регулярно отвечать на мои звонки.
– После? Хм, я же сказала, что не прячься где-нибудь и не заставляй меня… А?
Пчелка, которая говорила уверенно, замолчала. Ее пальцы, завязывающие узел, внезапно замерли. В ее ярких карих глаза появилось замешательство.
– Верно? Это странно. Я когда-нибудь искала тебя? Не думаю.
–…А, это сводит меня с ума. Что со мной не так в последнее время?
Пчелка потерла виски, ее лицо побледнело. Не похоже, что она сказала это специально. Слова вырвались сами собой, сцена из фрагментов незваной гостьи. Пчелка знала этот момент. Ли Саен встал. Подол его черного плаща затрепетал.
– Похоже, ты не единственная. В этой ситуации.
Она отступила на шаг, теперь уже насторожившись. Ли Саен зловеще произнес.
Ли Саен снял перчатки. Его почерневшие пальцы сжали ручку, лежавшую на столе. Ш-ш-ш, ручка начала превращаться в черную жидкость.
– В противном случае я не смогу предоставить тебе необходимую информацию…
– Что? Эй, ты собираешься вести себя подобным образом?
– Просто расскажи. Я поверю в любую глупость, которую ты скажешь.
Прикусив губу, Пчелка глубоко вздохнула и быстро ответила.
– Ладно. В последнее время со мной происходят странные вещи. Я внезапно говорю то, что никогда не делала. Как будто я схожу с ума. Теперь доволен?
Пчелка грубо взъерошила свои волосы, прежде чем ткнуть пальцем прямо в центр противогаза Ли Саена.
– Если расскажешь кому-нибудь, ты труп. Усек?
– Я понял. А теперь поторопись и расскажи мне.
Несмотря на то, что она пообещала, она не решалась заговорить, долго расхаживая взад-вперед по комнате. Ли Саен терпеливо ждал. Если бы он знал, что это займет так много времени, то взял бы с собой хена. Чем дольше длилась задержка, тем сильнее росло его беспокойство. Не только страх потерять контроль, но и…
‘Прошу, не создавай больше никаких проблем…’
Волнение было больше похоже на то, что испытывает владелец собаки, когда его питомец очень активен. Сам Чха Ыйджэ считал, что действует вполне рационально, но, судя по тому, что видел Ли Саен, он был в полном смятении. Казалось, что у него расшаталось несколько винтиков, но каким-то образом, словно робот, безукоризненно выполнял приказы. В некотором смысле он даже был склонен к саморазрушению.
Ожидая, когда Пчелка заговорит, Ли Саен отправил текстовое сообщение.
[Ты можешь пойти человеком по имени Чан Мисук.]
Довольно быстро он получил ответ.
К счастью, пока, похоже, обошлось без каких-либо происшествий. Как раз в тот момент, когда Ли Саен растеряно постукивал по экрану своего телефона, Пчелка наконец заговорила.
–…Я вижу лицо живого человека, но внезапно приходит видение, что оно было разорвано на части животным, что оно гниет.
Ли Саен ничего не сказал, просто прислушивался к ее словам. Пчелка прикусила губу и пробормотала.
– Знаешь, что я видела недавно? Я разговаривала с Чон Бином, но вдруг оказалось, что его шея наполовину перерублена, она болтается будто на волоске. Я считала, что на меня наложено какое-то проклятие или что-то в этом роде.
– Разве это не было проклятием?
Ее черные ботинки стучали по полу.
Пчелка и Ли Саен была напряжены, их окружала хрупкая атмосфера, похожая на треснувшее стекло. Только ярко-красная золотая рыбка мирно плавала в аквариуме.
Ли Саен расстегнул ремни своего противогаза и снял его, положив на стол. Взору открылись взъерошенные волосы, фиолетовые глаза и бледные губы. Полностью обнажив лицо, он наклонил голову и спросил.
– Что ты видишь, когда смотришь на мое лицо?
Пчелка медленно наблюдала за Ли Саеном. Она слегка наклонила голову, прежде чем ответить.
Ее светло-карие глаза наполнились любопытством.
– Цвет твоих глаз… Стал немного светлее. Светло-фиолетовый?
Ли Саен издал негромкое восклицание, скривив губы в улыбке. Но его глаза были полны недовольства.