HWTLQ 167 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 167: Summons/Созыв
Ли Саен медленно встал и подошел к аквариуму. Наклонившись вперед, он приблизил лицо к стеклу, с которого на него смотрели фиолетовые глаза, отражавшиеся в темно-синей поверхности. Когда он сцепил руки за спиной, его пальцы задвигались в такт движению. Он все еще контролировал свое тело.
Ли Саен, с которым он столкнулся на пустынном берегу. Эти выцветшие, бледно-фиолетовые глаза были тревожными, с глубоким оттенком потери. Ли Саен выпрямился, лениво разглядывая золотую рыбку.
– Насчет Мэтью. Ты просила Джея передать твое обращение мне?
– Ты разговаривала с ним лично?
– Ну… Да? У меня не было его контактов. Я узнала, что он отправился в подземелье нашей гильдии.
Облокотившись на аквариум, Ли Саен почувствовал, что его мысли что-то ищут. Несколько золотых рыбок проплыли рядом с его рукой, трепеща плавниками.
Все было в полном беспорядке с тех пор, как он очнулся. Когда он открыл глаза, прошло уже три месяца, мир кардинально изменился, а в его теле поселился могущественный гость. Это потому, что у них была одна душа? Потому что они оба были Ли Саеном? Если бы он хоть немного потерял бдительность, он мог лишиться контроля.
Единственное, что удерживало его в здравом уме, - это…
Чха Ыйджэ, который был рядом с ним.
Он постучал пальцами по аквариуму. Золотые рыбки открывали и закрывали рты.
Все его воспоминания были перепутаны. Потребовалось немало усилий, чтобы отделить его воспоминания от воспоминаний «Ли Саена».
Они думали одинаково, как будто это доказывало, что они – один и тот же человек. У них были даже похожие воспоминания, и люди в них одни и те же. Приходилось играть в утомительную игру «Найди разницу», чтобы отличать все друг от друга в почти идентичных воспоминаниях.
И все же среди этого беспорядка были моменты, которые точно принадлежали ему.
В его затуманенном видении мелькали белые лабораторные халаты, приходящие и уходящие, бесконечные инъекции неизвестных веществ, которые вводили в его тело, ужасная сладость на вкус и запах, ограничение его свободы, отвратительное ощущение того, как его кожа и органы медленно тают, головная боль, от которой будто раскалывался череп, металлический привкус крови, который ощущался с каждым вздохом.
Ночи, проведенные в блужданиях у огромной впадины посреди океана, которая осталась после разлома. Запах моря, который так въелся ему в нос, что теперь вызывал тошноту. Бесконечные дни ожидания кого-то, кто никогда не вернется, просто он цеплялся за хрупкое обещание, переплетенное пальцами. И…
– Даже у близнецов с разницей в одну минуту есть старший и младший!
Старомодный, сварливый тон, который так не вязался с красивым лицом.
– Прости, что не сдержал обещание.
Бледное, виноватое лицо, которое не могло даже нормально дышать, не говоря уже о том, чтобы встретиться с ним взглядом.
Улыбка, которой он сверкал, даже когда сталкивался с монстрами, обнажая зубы.
Игривая улыбка и надутые губы, сопровождающие каждое его ворчание, взгляд, который метался из стороны в сторону, когда он придумывал оправдания, потому что не мог справиться с ситуацией.
Веки, которые медленно закрывались, когда они целовались, теплая прямая шея, уши, покрасневшие от жара. Две ладони, обвившиеся вокруг его шеи.
Все эти воспоминания о Чха Ыйджэ и воспоминания, подаренные самим Чха Ыйджэ, принадлежали только Ли Саену.
Это было единственным, что помогало Ли Саену оставаться самим собой.
– Почему задаешь такие вопросы?
Ли Саен повернул голову. Пчелка смотрела на него с беспокойством.
Должен ли он спросить? Да. По какой-то причине незваный гость потерял Чха Ыйджэ. В мире того парня Чха Ыйджэ умер. Боясь потерять контроль, он вцепился в Чха Ыйджэ и стал перебирать разрозненные фрагменты воспоминаний, но так и не смог найти именно этот момент.
Воспоминание о смерти Чха Ыйджэ.
‘Если бы я знал, как он умер…’
По крайней мере, он мог попытаться предотвратить это. Не было никакой гарантии, что смерть, которая произошла однажды, не повторится вновь. Что еще хуже – в этом мире тоже были зловещие знаки. Бэ Вону, потерявший руку в предыдущем мире, почувствовал боль в своей еще неповрежденной руке, а Пчелка увидела лица тех, кто умер в том мире, они накладывалось на живые лица людей этого мира.
Влияние разрушенного мира, потерявшего своего хранителя, становилось все сильнее.
Ли Саен стиснул зубы и повернулся лицом к девушке. Он прислонился к резервуару. Что бы он ни услышал, ему нужно собраться с духом и принять это. Все это было в прошлом. Он не был таким беспомощным, как второй «он». Ли Саен слегка вздохнул и склонил голову набок.
– Когда ты увидела Джея, ты заметила… Что-нибудь?
– Например, что-то вроде метки Каина*?
– Теперь, когда ты об этом сказал…
Ответ был неожиданным. Ли Саен нахмурился, когда Пчелка, казалось, погрузилась в свои мысли, закатив глаза к потолку. Некоторое время она смотрела в потолок, а затем пробормотала.
– Да, совсем ничего. Если бы я что-то увидела, то запомнила бы. В конце концов, это же Джей.
– Может быть, это из-за маски? Но это вряд ли… У нас в гильдии были охотники в масках, и я могу видеть через них. Хм… Может быть, он не умер? Я имею в виду, Джей.
Твердые слова вырвались у него прежде, чем он успел осознать это. Пчелка широко раскрыла глаза и нахмурилась.
– Что? Как ты можешь быть в этом уверен?
Ли Саен не ответил. Если быть точным, у него не было на это времени. В предыдущем мире Чха Ыйджэ умер. Но как? Почему он умер?
Никто не шел по его следу так упорно, как Ли Саен. Он знал о каждой изнурительной миссии, которую Джей выполнял в течение трех лет своей работы охотником. Он даже видел отрывки ужасных событий Западного морского разлома. Он видел высокие груды костей, сложенных друг на друга. Даже из этого адского места Чха Ыйджэ каким-то образом смог выбраться живым.
Ли Саен снова посмотрел на аквариум. Как ни странно, даже без Чха Ыйджэ рядом незваный гость вел себя тихо. Только в такие моменты было спокойно. Ли Саен скривил губы. Не всплыло ни единого полезного воспоминания. Не было никаких ощущений, никаких эмоций, как будто дверь была закрыта.
Он усмехнулся незваному гостю. Но тот продолжал молчать. Его менталитет. был понятен. Если бы он был на месте этого гостя, то тоже бы запер свои воспоминания. Чтобы никто другой не смог их увидеть. Чтобы они принадлежали лишь ему.
В этот момент тишину нарушил смешок.
Пчелка язвительно бросила слова.
– Видишь, ты действительно что-то знаешь. Давай, выкладывай. А то я потеряю самообладание.
– Ты думаешь, я чем-то отличаюсь?
Бах! Стол задрожал, когда Пчелка хлопнула по нему ладонями, стиснув зубы.
– Уже некоторое время я вижу, как Мэтью умирает, истекая кровью.
– Господи… Я думала, что схожу с ума. Поэтому я записалась к врачу и прошла обследование. Сказали, что все в порядке. Никаких проклятий или чего подобного!
Она небрежно провела рукой по волосам. Несмотря на макияж, темные круги под глазами были заметны.
– Но потом я услышала, что его жизнь в опасности. Потому что он подсел на какой-то дурацкий наркотик. В этом вообще есть смысл? Что за черт.
Внезапно чья-то грубая рука схватила Ли Саена за воротник. Он безразличным взглядом посмотрел на руку, держащую его. Рука в мозолях безудержно дрожала.
Через мгновение хватка ослабла, и Пчелка что-то пробормотала.
– Так что… Что бы это ни было, просто дай мне информацию.
Вздох… Ли Саен вздохнул. Он слишком хорошо знал, что она сейчас чувствует. И это делало ситуацию еще более неприятной. Он положил руку в перчатке на ту, что сжимала его воротник.
– Я расскажу тебе, дам информацию о наркотиках. Просто подожди.
Пчелка быстро подняла голову и скептически посмотрела на него. Ли Саен убрал ее руку и кивнул.
Комментарий был немного резким.
– У меня есть некоторая травма, связанная с ними.
Звук торопливых шагов смешивался с различными голосами и шумом. Посреди оживленного рыбного рынка шел молодой человек в противогазе и черном плаще, который развевался за спиной. Любопытные взгляды людей провожали его, но он не обращал на это внимания.
Ли Саен достал свой телефон, чтобы посмотреть на часы. Прошло довольно много времени с тех пор, как он получал последнее сообщение. С ним все в порядке? Судя по настроению продавцов, не произошло ничего необычного.
Вскоре его взгляд переместился вперед. Тот, кто вел Ли Саена, был не человеком, а плавающей в воздухе ярко-красной золотой рыбкой. Ее плавники лениво покачивались.
Ли Саен наклонил голову, следуя за ней. Рыбка вела его не к «Рыболовству в Джангми», а в другое, более уединенное место.
Куда он теперь запропастился? Надеюсь, он не ждет в бюро находок. Представив, как Чха Ыйджэ сидит там, надув губы, он почти почувствовал себя лучше. Его настроение улучшилось, а на лице появилась легкая улыбка.
Золотая рыбка остановилась перед дверью с занавесками из бисера, похоже, это была комната для посетителей. Рядом с дверью была прикреплена небольшая табличка «Видеозал». Хоть он уже несколько раз бывал на рыбном рынке, но о существовании этого места даже не подозревал.
Ли Саен нахмурился, уставившись на табличку. Изнутри донесся слабый голос. Было трудно разобрать что-либо, кроме голосов, доносившихся от Скумбрий. Взявшись за ручку, он толкнул дверь, и первым, что его встретило, был большой экран, занимавший всю стену. А вторым…
Был голос Чха Ыйджэ, измененный маской.
Примечание переводчика:
Метка Каина связана с библейской историей, где Каин, первый сын Адама и Евы, убил своего младшего брата Авеля. скорее всего, под меткой здесь подразумевается одна из трактовок выражения: знак/ предзнаменование/предупреждение.