HWTLQ 168 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 168: Summons/Созыв
Первоочередной задачей Ли Саена было найти Чха Ыйджэ. Его взгляд, который до этого бесцельно блуждал, наконец опустился вниз. Затем он нахмурился.
Чха Ыйджэ полулежал на мягком кресле-мешке и пристально смотрел на него. Низкий столик рядом с ним был заставлен всевозможными закусками. Черная маска, которая была на нем, поблескивала в свете экрана.
Он думал, что Чха Ыйджэ будет держать этих Скумбрий в ежовых рукавицах.
Ли Саен остановился как вкопанный. Чха Ыйджэ придвинул к себе еще одно кресло-мешок и постучал по этому месту рядом с собой.
Почему он выглядит таким довольным?
В этот момент младший из братьев, опустив голову, влетел в комнату, держа в руках пачку со свежим попкорном, от которого еще шел пар. Он ухмыльнулся и опустился на одно колено, протягивая попкорн, как букет роз. Выражение лица Ли Саена помрачнело еще больше.
– Хенним, я принес немного попкорна. Ой? Глава гильдии тоже здесь. Рад видеть!
Младший приветственно помахал рукой, но Ли Саен не оценил этого жеста. Шокирующее обращение ошеломило его.
Невероятно. Его губы искривились в ухмылке. Судя по поведению младшего, Чха Ыйджэ уже, похоже, установил свой авторитет. Он действительно так сильно хотел, чтобы его называли «хеном»? Ли Саен скрестил руки на груди. Чха Ыйджэ тем временем отвел взгляд от Ли Саена и покачал головой.
– Я же говорил, что не буду есть.
– Не волнуйтесь, хенним. Я уйду, как только вы начнете есть.
– Почему ты думаешь, что я сниму маску?
– Должен ли я составить контракт? Вы можете быть главным.
В это время появился мрачный Скумбрия, нервно протягивающий поднос. На нем стояла чашка сикхье со льдом. О, отлично. Двое из Скумбрий. Ли Саен слегка наклонил голову.
Он знал, что они потянутся к Чха Ыйджэ, но не ожидал, что сразу оба. Это показывает, насколько для них важен Чха Ыйджэ…
– Е-его сделал мастер-ремесленник.
– Почему вещи этого парня вообще здесь?
– М-мы получили его благодаря сделке.
– Ради всего святого, хен, тебе нужна сода с попкорном.
– А… м-может, мне сходить за к-колой?
Абсурдный разговор продолжал перерастать в бессмыслицу. Теперь, когда он обратил на это внимание, Чха Ыйджэ, одетый в костюм, стал похож на какого-то императора-декадента. Накинуть на него красное одеяло и он ничем бы не отличался от короля. Два Скумбрия, кланяющиеся и расшаркивающиеся рядом с ним, могли бы быть евнухами или чиновниками. Ли Саен наблюдал за происходящим, скрестив руки на груди. Ему было любопытно, как далеко они зайдут.
Он постучал пальцем по своей руке. Больше всего на свете…
Конечно, он хотел, чтобы Чха Ыйджэ был счастлив. Но…
Пока Ли Саен спокойно смотрел на него, механически он окликнул по имени.
Чха Ыйджэ, который болтал со Скумбрией, сразу же вскинул голову при упоминании своей клички. Он указал на себя и спросил с некоторой неуверенностью.
Прислонившись к дверному косяку, Ли Саен пристально посмотрел на него, прежде чем улыбнуться. На этот раз он произнес это более обдуманно, делая ударение на каждом слове.
Чха Ыйджэ отложил пульт дистанционного управления, который держал в руках. Было заметно, как напряглись его плечи и руки. Скумбрия-младший прошептал что-то на ухо старшему.
– Думаю, мы не должны быть здесь.
Возможно, это было связано с их опытом в работе информационных брокеров, но младший подмигнул Ли Саену, прежде чем увести брата.
Когда они остались вдвоем в тускло освещенной комнате, Ли Саен закрыл за собой дверь. Глухой звук. Щелчок. Он позаботился о том, чтобы она была заперта. Хотя он все еще находился под воздействием Скумбрий и не мог полностью скрыться от бдительных глаз…
‘Если у них есть хоть капля здравого смысла, они какое-то время не зайдут сюда.’
Ли Саен сунул руки в карманы плаща и медленно приблизился. Чха Ыйджэ, сидящий на кресле-мешке, посмотрел на него снизу вверх.
Он уже мог угадать выражение, скрывающееся за этой черной маской. Этот растерянный взгляд, в котором читалось недоумение «Почему он так себя ведет? Что я сделал не так?». Только тогда он чувствовал себя немного более удовлетворенным. Нервозность на лице Чха Ыйджэ тоже была довольно милой.
‘Этот парень… Он не очень хорошо ладит с людьми.’
Так почему же он привлекает к себе так много чудаков?
Если вы на мгновение отведете от него взгляд, он уже подружится с каким-нибудь странным человеком. У него есть чувство осторожности или нет? Он был полон решимости держать их в узде, но уже потерял бдительность и последовал за ними в это отдаленное место. Это потому, что он одинок и жаждет общения? Даже если это так, почему он такой беспечный?
Ли Саен начал анализировать мысли Чха Ыйджэ, не обращая внимания на тот факт, что в прошлом его самого считали таким же «чудаком». Не подозревая, что доводит своего хена до отчаяния.
И сейчас Чха Ыйджэ был на грани срыва.
‘Что, черт возьми, с ним такое?’
Охотник Джей. Он слышал это имя от многих других. В какой-то момент люди перестали обращаться к нему как «охотник» и называли просто «Джей». Но с тех пор, как они воссоединились, это был первый раз, когда Ли Саен назвал его так. Черт.
Чха Ыйджэ начал прокручивать в уме свои действия. Я снова где-то ошибся? Я просто следовал за Чан Мисук, как мне и было сказано. Он назвал меня так из-за того, что рядом были Скумбрии? Но обязательно ли стоило называть его так равнодушно? Необъяснимое чувство обиды быстро сменилось раздражением.
Ли Саен, стоящий возле него, как злодей из фильма ужасов, просто молча наблюдал. В конце концов, именно Чха Ыйджэ нарушил тишину.
Ли Саен издал тихий вздох осознания, затем тихо усмехнулся.
– Кажется, ты хорошо ладишь со Скумбриями. Они уже называют тебя хённим и все такое…
Это действительно было большой проблемой? Не было никакого шанса уследить за ходом мыслей Ли Саена. Чха Ыйджэ в отчаянии схватился за голову.
– Я не просил их обращаться ко мне так. Они сами захотели.
– Конечно, как скажешь. Почему ты не в «Рыболовстве Джангми»? И почему не в противогазе?
– Сначала я был там, но потом они… Узнали, что я Джей?
– Разве не ты говорил, что надерешь им задницы?
– Не, ну… Поговорив с ними, я понял, что они неплохие ребята.
Чха Ыйджэ вспомнил, что произошло ранее.
В "Рыболовстве Джангми", сломав освещение палочками для еды, Чха Ыйджэ воспользовался темнотой в своих интересах и набросился на Скумбрий. Они бились, как рыбы, пытаясь убежать, но Чха Ыйджэ был быстрее. Он схватил одного из них за голову, когда младший, задыхаясь, закричал.
– Вы, маленькие засранцы, кто вам сказал опубликовать эту нелепую статью?!
– Но… если бы мы не сделали этого, Джей бы никогда нас не заметил!
Что это за фраза из комикса? Чха Ыйджэ был ошеломлен. Он слегка ослабил хватку, ему было интересно, что Скумбрия скажет дальше. Младший плюхнулся рядом.
– Другие охотники заказывают столики только для того, чтобы встретиться с нами, но, несмотря на вашу активность, вы никогда не приходили к нам!
Что ж… Со Минги все равно собирает для меня информацию, так что у меня никогда не было причин быть здесь. В его воображении промелькнул стоический образ Со Минги со знаком V. Младший закрыл лицо руками, притворяясь, что плачет.
– У нас так много информации для Джея. Мы берегли ее до того дня, когда вы наконец не посетите нас! Как вы могли не понять, что мы чувствуем? Тупица.
– Информация? Какая информация?
– Не хотите ли пойти в видеозал?
– Да. Приходите и убедитесь сами, прежде чем принимать решение. Мы позаботимся о том, чтобы статья исчезла и была исправлена на поддельную. К завтрашнему утру все прояснится.
– Думаете, вы сможете что-то сделать?
– Не волнуйтесь. Заодно мы расскажем несколько скандальных историй о других охотниках. Я уверен, вы слышали о Ли Вонхо и Кан Дучиле*?
Ему показалось, что он где-то слышал эти имена раньше. Возможно, это были посетители ресторана? В любом случае, ни один преступник не мог рассчитывать на то, что эти «брокеры» воспользуются проверенной тактикой. В итоге Чха Ыйджэ остался сидеть в видеозале, ожидая прихода Ли Саена.
– Если ты выкинешь еще какую-то штуку, я переверну это заведение вверх дном.
Зная, что у него хватит сил отстоять это, он принял решение.
Выражение лица Ли Саена за противогазом было неоднозначным, как будто он не совсем понимал, что делать в этой ситуации. Чха Ыйджэ еще раз похлопал по свободному креслу-мешку, лежащему рядом с ним. Ли Саен тихо присел на край кресла и посмотрел на экран. Справа от него вспыхнул луч проектора. Чха Ыйджэ взял пульт и стряхнул с него пыль.
– Слушай, эти ребята показали мне кучу всего. Было интересно и даже полезно.
– Из последнего – это обзор динамики изменения власти среди ранговых охотников и гильдий после разлома Западного моря, а теперь…
Чха Ыйджэ нажал на кнопку воспроизведения. Черный экран изменился, на нем появилось...
– Вы только что пробудились и сразу же получили высший ранг. В какую гильдию вы планируете вступить?
Щелк, щелк, щелк. Засверкали вспышки фотоаппаратов. На сцене одиноко стоял молодой человек в костюме, еще сохранивший следы мальчишества. Его черные волосы были аккуратно зачесаны назад, а длинные ресницы трепетали при каждом моргании. Несмотря на то, что он стоял перед бесчисленным количеством репортеров и камер, он не проявлял признаков беспокойства. На самом деле, он больше казался скучающим, на лице отражалась явная усталость. Пухлые губы слегка шевелились.
– Я не планирую вступать ни в какую гильдию.
– Это первое интервью, которое ты дал, когда стал охотником.
– Вау, ты был таким юным. Сколько тебе тогда было? Восемнадцать?
Стук! Рука Ли Саена, которая без колебаний собиралась ударить по проектору, была остановлена сильной хваткой.
Ли Саен сжал кулак так, что стало слышно, как хрустнули суставы. Чха Ыйджэ почувствовал, как напряглись запястье и рука, которые он держал. Казалось, он был готов ударить его в любой момент.
Чха Ыйджэ ощутил возросшее давление, придвинулся немного ближе и протянул другую руку. Он уже пользовался ею несколько раз до этого и к настоящему времени уже мог умело расстегивать застежки противогаза Ли Саена. Просунув пальцы между ремнями, он снял противогаз, который закрывал лицо Ли Саена.
Под растрепанными черными волосами его бледное лицо покраснело.
Примечания переводчика:
1. 형님 (хённим) - уважительное обращение к старшему мужчине (букв. "старший брат" с вежливым суффиксом -님); звучит более почтительно и формально, чем обычное "хён".
2. Ли Вонхо и Кан Дучиль появлялись в 24 главе новеллы (12 главе манхвы), когда один из них планировал догнать посетителя с камерой, а другой сказал, что согревающим предметом прибережет его суп горячим.