HWTLQ 17 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 17: Butterfly Effect/Эффект бабочки
После рабочей смены в ресторане похмельного супа. Чха Ыйджэ, погруженный в свои мысли, сидел за чистым столом и пристально смотрел на свой телефон. На экране была серия вопросов и ответов на "Форуме Знаний", где активно велось обсуждение.
–...Если это известный охотник и есть веские доказательства, то прибудет охотник из Бюро собственной персоной.
Чха Ыйджэ плюхнулся на стол. Черт возьми, проблема заключалась в том, что государственные служащие Южной Кореи работали слишком усердно. Похоже, нельзя будет это провернуть незаметно. Если доложить на поведение Ли Саена, то это может дойти непосредственно до главы Бюро по делам пробужденных.
Нахмурив брови, Чха Ыйджэ провел пальцем по экрану. Комментарии под постом были не особо практичными. Что? Раскрыть его инициалы? Простите, но если я опрометчиво разоблачу его, то страна может разломаться пополам.
Диктофон, напитанный магическими камнями, был слишком дорогим, да и он бы никогда в здравом уме не согласился на интервью. Прокручивая страницу дальше, он бессознательно ударился головой об твердую поверхность. Вздрогнув от шума, парень проверил стол и с облегчением убедился, что ничего не треснуло. Потирая ушибленное место на лбу работник ресторана перевернул телефон и откинулся на спинку стула.
Был не кто иной как некий надоедливый паршивец, который ворвался в его мирную жизнь работника на неполный день в ресторане, где подавали похмельный суп.
В ресторане похмельного супа, известном среди охотников, были гильдии, которые вносили предоплату за еду. Многим охотникам было неудобно носить с собой карточки и часто приходилось выбегать со своего места, даже не успев отложить ложку, когда поступали срочные вызовы. Это было уже обычным делом.
Когда Чха Ыйджэ только начинал работать, ему рассказали о системе предоплаты. Что ж, такие платежи не были чем-то новым. Но он точно мог гарантировать, что никто прежде не вносил предоплату в размере 15 миллионов вон, как это сделал Ли Саен.
Чха Ыйджэ бросил свирепый взгляд на Бэ Вону, который привел с собой нарушителя спокойствия.
'Останови этого сумасшедшего ублюдка.'
Вот, что означал его свирепый взгляд.
Бэ Вону подпрыгнул на месте на 0,5 см - или, может быть, так только показалось - будто бы он уловил смысл чужого проницательного взгляда, словно искусственный интеллект, и искренне попытался отговорить своего товарища.
– Давай заплатим и вернемся в гильдию. Разве ты не говорил, что очень занят?
– А что насчет визита в Бюро по делам пробужденных? У тебя же встреча с Чон Бином?
Даже перед лицом самого Бюро, которого боялись другие, Ли Саен оставался невозмутимым. Бэ Вону, отчаявшись, изменил свою тактику и заговорил с намеком на личные желания.
– Эй, вместо того, чтобы вносить такую большую предоплату, купи мне новую броню. В Сонгдо проходит аукцион с продажей снаряжения, сделанного Хон Есоном.
– Ты не можешь купить себе какую-то броню? Ты нищий?
Каждое слово, исходившее из его надоедливого рта, было словно произведение искусства. Не только Чха Ыйджэ, но и все охотники, которые слышали этот разговор, вероятно, считали аналогично. Чха Ыйджэ надеялся, что карточка Ли Саена растает в тот момент точно так же, как и его драгоценный половник за 6900 вон, который чудесным образом растворился... Чха Ыйджэ твердо стоял на своем, отказываясь брать карточку, и Бэ Вону храбро закричал.
– Просто заплати 5 миллионов. Мы будем часто ходить сюда обедать с командой. 15 миллионов - это слишком много.
– С 15 миллионами тебе придется есть хэджангук три раза в день в течение 333-ти дней!
'Я бы мог это устроить. Ты же с этим справляешься.' Пока Ли Саен недоверчиво смотрел на Бэ Вону, он перевел взгляд на Чха Ыйджэ. Когда на него посмотрели в ответ, работник быстро изобразил усталую улыбку. Поторопись и оплати уже. Вот такой посыл.
Сделав вид, что он на мгновение задумался, Ли Саен кивнул.
Он вставил свою карточку в аппарат, поддерживая зрительный контакт с Чха Ыйджэ и добавил.
– Сообщи мне, когда нужно будет оплатить снова. Я еще раз внесу предоплату.
Ли Саен внес предоплату в размере 5 миллионов вон, будто бы в качестве расплаты за испорченный бизнес. Это было до скуки простое прощание по сравнению с той напряженной встречей. Вернется ли он ночью? На всякий случай Чха Ыйджэ всю ночь простоял в своей маленькой комнате с половником в руках. Он был готов сразиться с ним, даже убить, если увидит хоть его волосок на голове.
К счастью или несчастью, Ли Саен так и не показался. Вместо этого...
Он начал приходить регулярно, чтобы поесть похмельного супа!
Не обращая внимания на проклятия, которые шептал Бэ Вону, и реагируя только на скрежет зубов Чха Ыйджэ, Ли Саен достал из воздуха набор одноразовых столовых приборов. Он даже принес свою посуду, чтобы не вычитать стоимость за чужие вещи из предоплаты. Может, он бы еще глиняный горшок с собой притащил? Черт возьми. Что у него там за инвентарь такой?
Ладно, давайте предположим, что его инвентарь в порядке и там были запасные одноразовые приборы. Возможно, у него действительно проснулось желание есть хэджангук.
Тем не менее, пустые столики вокруг Ли Саена при каждом его появлении невыносимо раздражали. Известные своей эгоцентричностью и нежеланием сотрудничать, охотники усердно держали дистанцию, о которой их никто не просил! Чха Ыйджэ горько усмехнулся.
'Проклятье, это точно мешает бизнесу.'
Гордостью ресторана похмельного супа был большой поток клиентов и низкие цены, но каждый раз, когда приходил Ли Саен, возникала "Зона отчуждения", превращавшая его в катастрофу. Забудьте о текучке посетителей, продажи вообще упали. Благодаря постояльцам еще как-то можно было держаться на плаву... Но такими темпами потерять даже самых преданных любителей хэджангука.
В результате чего Чха Ыйджэ изучал информацию, связанную с жестокими действиями со стороны охотника, такую как "Закон о раскрытии преступлений охотников" или "Специальный Закон Пробужденных", и наконец пришел к выводу.
'Чтобы решить эту проблему... Мне нужно либо снова стать охотником, либо раздобыть побольше денег!'
Это может показаться внезапной вспышкой гнева, но у Чха Ыйджэ были на то свои причины.
Чтобы разоблачить злодеяния Ли Саена, требовались серьезные доказательства. Одни лишь расплывчатые показания могли ухудшить ситуацию, просто так ложно обвинив самого высокоуровнего охотника в стране.
Самым надежным способом было бы опубликовать запись его проступков. Но, как отметил один из пользователей "Форума Знаний", обычный диктофон будет бесполезен против охотника S-ранга. Такие пробужденные могли легко обнаружить устройства записи и даже уничтожить их.
Что ж, ему нужен был диктофон, сделанный из материалов подземелья или такой, который нельзя будет заметить... Но такие материалы было не только трудно найти...
'Они еще и чертовски дорогие.'
Когда он был охотником Джеем, то не осознавал этого, но вещи, сделанные из материалов подземелий, стоили до безумия дорого. Скромный работник на неполный день не мог себе этого позволить!
Он довольствовался тем, что получал небольшую зарплату, и этого было более чем достаточно. Ему не нужно было много - хватало купить несколько комплектов одежды и пару кроссовок на замену. Если бы Ли Саен не ворвался в его вторую жизнь, он бы не беспокоился об этом.
...Стоит ли ему зарегистрироваться в качестве охотника?
Все, что требовалось, - это пойти в Центр Пробужденных, чтобы измерить свои способности и получить ранг, но... Что, если данные о Джее, о которых он не знал, все еще существуют? И что, если он не сможет контролировать свою силу во время измерения? И случайно сломает измерительный прибор?
Его мирной жизни пришел бы конец. Для человека, скрывающего свою силу, это было бы слишком. Единственным облегчением было то, что, когда он пробудился, Бюро по делам пробужденных еще не существовало, а во время регистрации к нему относились по-особенному, как к Джею, пропуская процесс идентификации, так что ему не приходилось подделывать свое удостоверение личности.
'Если бы не этот ублюдок Ли Саен...'
В последнее время Чха Ыйджэ постепенно начал понимать, почему другие охотники избегали Ли Саена и не приближались к нему. Он был похож на змею, которая кружит вокруг своей жертвы и медленно сжимает ее.
После той ночи Противогаз мог открыто шантажировать его, но вместо этого он решил продолжать возвращаться в ресторан, таким образом оказывая на него некое давление. О чем он думает? Со времени своего первого визита Ли Саен больше не спрашивал имя Чха Ыйджэ. Он уже знал, кто он такой, или нет?
Действия Ли Саена были похожи на то, как если бы он потыкал пальцем в неподвижную воду. Ранее невозмутимая вода при малейшем касании покрылась сильной рябью. Даже без сильных движений это движение...
Ему показалось, что кто-то вторгся на его территорию. С искривленным лицом, уставившись в пустоту, Чха Ыйджэ неосознанно полез в свой инвентарь.
Пространство было заполнено пустыми бутылками из-под зелий. Все они были из Западного разлома. Следовало выбросить их, но парень все откладывал на потом. Также там был другой предмет, который он забрал из разлома: черный длинный меч, Клык Василиска. Чха Ыйджэ переключил свое внимание на что-то блестящее.
Золотой самоцвет, размером примерно с половину его большого пальца.
В прошлом он не использовал и не продавал волшебные камни, оставляя их в своем инвентаре или дома. Но в наши дни такие предметы, похоже, много где используются, не так ли? Из того, что он слышал от постояльцев ресторана, довольно было предметов снаряжения были изготовлены путем обработки магических камней.
Если бы он продал его, то, вероятно, смог бы купить хороший диктофон.
Чха Ыйджэ украдкой достал из своего инвентаря волшебный камень и начал полировать его своим фартуком.