HWTLQ 18 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 18: Butterfly Effect/Эффект бабочки
Однако не каждый мог взять и продать магический камень просто потому, что этого захотел.
Продажи волшебных камней чаще всего совершались на Охотничьем Рынке, для входа в который требовалось Свидетельство о Регистрации Пробужденного, что уже делало эту платформу недоступной для широкой публики. Даже если какие-то сделки проходили через онлайн сообщества охотников, туда также требовалось свидетельство.
'Что ж, обычному человеку это недоступно.'
Он подумывал о том, чтобы продать камень постояльцам ресторана, но было очевидно, что тогда поползут разные слухи. И все будут спрашивать об одном и том же.
'Эй, а откуда у тебя такой хороший волшебный камень, если ты не охотник?'
Если бы у простого гражданского был такой предмет, то даже он бы загорелся любопытством, как он его достал. Много вещей, о которых нужно подумать. Жизнь обычного человека была действительно трудной.
'Может, мне просто сказать, что один из постояльцев отдал мне его, чтобы помочь оплатить расходы на проживание?'
Чха Ыйджэ покачал головой в ответ на свой собственный вопрос. Постоянные клиенты ресторана были единым обществом, нежели просто посетителями. Даже тот, кто едва бы его знал, сразу бы понял, что никто бы не отдал камень простому работнику на полставки. В конце концов, у Чха Ыйджэ, обычного человека, остался только один вариант.
Местное приложение для торговли поддержанных товаров - "Томатный Рынок".
Томатный Рынок, который функционировал еще до Дня Разлома, очень помог выжившим обмениваться информацией и искать спасения, когда мир начал разваливаться на части. Люди полагались на теплоту соседства и единства неизвестных людей на этом рынке.
'Он был весьма полезен при спасении выживших...'
Продастся ли волшебный камень, если он разместит там объявление? Попробовать стоило. Чха Ыйджэ сразу же установил приложение "Томатный Рынок" и попытался зайти в систему. Но его старый аккаунт, который не использовался в течение восьми лет, был удален. Естественно, он нажал на кнопку регистрации.
[Пожалуйста, введите ваш псевдоним.]
Какой бы выбрать? Он попробовал ввести "чеснок", "суп от похмелья", "кровяную колбасу", "суп с костями", но все они были отклонены. Даже "суп от похмелья 1234" не допустили, что немного разозлило работника. В итоге он ввел случайные буквы.
[Добро пожаловать на Томатный Рынок, EZ! Пожалуйста, включите GPS и подтвердите свой регион!]
Отлично. Успешно зарегистрировавшись, Чха Ыйджэ вошел в систему и изучил приложение.
Как удачно, появилась новая категория для охотников! Хотя в основном там были пособия для сдачи экзаменов на государственную службу для охотников и знаменитые охотничьи товары, что было совсем не тем, что искал Чха Ыйджэ.
'Выложить его за 80 миллионов вон будет нормальным?'
Он не был уверен, что с такой ценой сделка пройдет гладко, но стоило рискнуть, а если спроса не будет, то он бы просто продал его одну из постояльцев. Чха Ыйджэ бы согласился на предложенную им цену и попросил бы держать это в тайне - а вторая сторона бы пошла навстречу из-за лояльности.
Чха Ыйджэ аккуратно расстелил газету на зеленом столе, уложил сияющий золотой камень под таким углом, чтобы предмет было хорошо видно, и сделал несколько фотографий.
Он выбрал лучший снимок и разместил его на Томатном Рынке.
Название: Продается волшебный камень
Магический камень высокого качества без примесей.
Торг уместен, пожалуйста, пишите в чат.
Добавив в последний момент дополнительное уточнение из чувства совести, Чха Ыйджэ ощутил некоторое облегчение и ему стало немного лучше.
'Если все пройдет успешно, то я смогу купить Хаын и бабушке зимние куртки, помочь с расходами на операцию и даже купить новый половник.'
Это был идеальный план без единого недостатка. Как раз в тот момент, когда Чха Ыйджэ с радостью в сердце разместил объявление на Томатном Рынке, его телефон начал вибрировать с неконтролируемой скоростью.
Его телефон затрясся, как будто его бросили в мороз с минус тридцатью градусами по Цельсию. Он еще даже ничего не сделал; что происходит? Обеспокоенный тем, что устройство может сломаться, Чха Ыйджэ поспешно проверил свой телефон и увидел, как количество уведомлений растет.
Застолбился_в_Маджандоне: **Эй, ты, я пожалуюсь за мошенничество ㅋㅋ Если это не развод, то, может, ответите в чате? Проявите милость?
Хороший_сосед:**Скам** Ну и легенда
Пу_пад_пон_карри: Где вы? Я сам приеду, просто скажите адрес.Приеду сразу с деньгами. Могу одарить вас деньгами, могу хоть красную дорожку из денег постелить.
Белый: Вы же выложили это как приманку, чтобы с кем-нибудь встретиться и похитить?
Передаю_вам_добрые_слова: Куда подъехать?
Приветик: Вы что, вообще в продажах не разбираетесь?
Томатный Рынок встретил его огромным потоком сообщений, который разрастался в режиме реального времени.
Через 30 секунд после разблокировки экрана у милой иконки помидора уже было диалоговое облако с числом "99+".
Непрерывно поступающие новые сообщения будто бы шептали "Да, тебе конец". Давно его так не бросало в холодный пот. Это явно был неразумный выбор. Несомненно, это была колоссальная ошибка!
Он поставил слишком маленькую цену? Действительно ли волшебный камень стоил больше, чем он думал? Конечно, Чха Ыйджэ указал такую цену неслучайно; он потратил немало времени, изучая большое количество информации, прежде чем выставить предмет на продажу. Но каждый раз, когда он нажимал на пост с ценами, появлялся запрос на подтверждение статуса охотника, поэтому он просто предположил и добавил к цене несколько миллионов вон.
Он слышал, что по сравнению с прошлым цены значительно выросли, но насколько?
Чха Ыйджэ сложил руки в молитвенной позе и закрыл глаза, нуждаясь в том, чтобы ненадолго отвлечься от реальности.
'Жизнь - такая тяжелая штука.'
С тех пор система вышвырнула его в Южную Корею на восемь лет вперед, в его жизни происходил один поворот за другим. Но нужно закончить то, что начал, и Чха Ыйджэ понял, что должен разобраться в этой неразберихе сам. Он быстро собрал свои рассеянные мысли воедино и пришел к мысли.
В конце концов, Чха Ыйджэ решил проигнорировать все чаты и исчезнуть. Отвечать на поток сообщений все равно было невозможным. Он не обращал внимания на уведомления, зашел в настройки своей учетной записи и нажал на кнопку "Удалить аккаунт".
[Прощаетесь с нами? Мы будем скучать.]
Даже в этот момент уведомления продолжали появляться. Чха Ыйджэ горячо надеялся, что Томатный Рынок больше его не побеспокоит. Но это приложение привязалось к нему, как к старому другу, его хватка была такой цепкой, как щупальца гигантского осьминога, от которого он однажды отбился много лет назад в Намхэ.
[Нам интересно узнать, почему вы решили удалить свою учетную запись, EZ.]
Несмотря на спешку, он чувствовал, что должен ответить хотя бы на это. Парень спокойно поставил две галочки.
[✔ Слишком много людей заинтересовались моим постом.]
[✔ Я столкнулся с грубостью пользователей.]
[Другое: Мы даже не знакомы, а они уже оскорбляют, эти ***.]
Выход из аккаунта. Удаление приложения.
Быстро и аккуратно Чха Ыйджэ выполнил все действия и откинулся на спинку стула, тупо уставившись в потолок.
'Все произошло так стремительно, да?'
Но, запутавшись однажды, его жизнь бы не оправилась от этого так легко...
В анонимном сообществе охотников, к которому Чха Ыйджэ не мог получить доступ, в сети Хантернета появился пост, накаливший обстановку сильнее, чем в аду.
Название: [Аноним] Недавно на Томатном Рынке... [JPEG]
Вчера на Томатном Рынке был выложен волшебный камень уровня А+, но объявление удалили через две минуты ㅋㅋㅋㅋ
— Томатный Рынок - это будущее
— Ничего себе... Откуда вообще добыть камень такого уровня? Лучшее, что я смог добыть, - это камень B-ранга.
ㄴ Тебе нужно поймать босса подземелья не меньше второго уровня. Но камень такой чистый, будто он взят из монстра первого уровня.
ㄴ Значит, автор этого объявления является охотником высококлассным охотником?
ㄴ Да. Вероятно, это кто-то из ранговых охотников.
— Поскольку на Томатном Рынке ведется прямая торговля, то там нет рыночных сборов и налогов ㅋㅋㅋㅋ
ㄴ Так это разместили там, чтобы не платить налоги? Жестоко.
ㄴ Но цена в 80 миллионов вон;; Будто даром отдают.
ㄴ Кажется, что забыли добавить еще два нуля?
— Вы можете сказать, что этот камень класса А+, только по фотографии?
ㄴ Реально, фото же могли украсть или отредактировать?
ㄴ Хон Есон уже писал об этом в "Инхарте" и удивлялся, почему такой редкий товар продается не на Охотничьем Рынке.
ㄴ О, если это подтвердил сам Хон Есон, то тогда вопросов нет
ㄴ А разве он не делал оружие, уединившись в Джирисане?
ㄴ Ага, Чон Бин лично отправился в Джирисан, чтобы не дать Хон Есону сбежать в Сеул.
ㄴ У Чон Бина самая сложная работа в мире.
Название: [Аноним] Пост Хон Есона в "Инхарте" ㅋㅋㅋㅋㅋ
xxYeahsungH: EZ, я не знаю, кто ты, но назови свою цену, давай заключим сделку напрямую #джирисан #Хочу_уехать #сеул #томатный_рынок #путь_мастера #пустой_чек #НазовиСвоюЦену #ПочемуНеОхотничийРынок #КнопкаВыхода
jungbin80: Почему там есть Интернет?
— Один комментарий от Чон Бина, а уже вселяет ужас ㅅㅂ*
— ㅋㅋㅋㅋ Думаю, он вернулся к изготовлению оружия и порвал связь с социумом.
— У Хон Есона много денег? Предлагает выписать пустой чек ㅋㅋㅋㅋ
ㄴ Конечно, одно оружие S-ранга, которое он создает, может быть продано за миллиарды.
ㄴ Друг, он единственный S-мастер в мире...
ㄴ Да, и он собирается стать еще богаче благодаря предстоящему событию.
Карканье - крик сороки, гнездившейся на сосне, эхом разнесся по безмятежным горам. Мужчина, сидевший на деревянном крыльце и просматривающий посты в интернете, выключил телефон и взглянул на окружающий его пейзаж.
Причудливый традиционный дом, расположенных на склонах Баньябонга в Джирисане. Каменная стена и сосны, окружающие дом, были особенностью дома, украшенного талисмана и защитными чарами. На переднем дворе, который был в два раза больше обычного, в углу располагалась массивная кузница.
Мужчина в белой флисовой куртке растянулся, лежа на спине...
Примечание переводчика:
1. ㅅㅂ - корейское сокращение грубого слова 시발 (щибаль), означающее чувство досады, разочарования, шока или удивления (равносильно нашему "бля").
2. Разбор ников
➞ Застолбился_в_Маджандоне - 마장동에말뚝박기 ▷ Маджандон (마장동) - район в Сеуле, известный как главный мясной центр города и всей Южной Кореи;
▷ 말뚝박기 - вбить кол/закрепиться/застолбить место.
Дословно ник означает "застолбить место в Маджандоне", то есть крепко и надолго там обосноваться.
➞ Xlevel - x уровень
➞ Пу_пад_пон_карри - 푸팟폼커리 ▷ 푸팟폼커리 - тайское блюдо "pu pad pong curry". Оно представляет из себя жареное карри с крабом.
➞ Приветик - 하잉 ▷ 하잉 милое искажение от приветственного слова 하이/hi/хай)