HWTLQ 171 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 171: Summons/Созыв
Он сбежал от всего мира. Предатель.
Слова были написаны в странной последовательности. Чха Ыйджэ уставился на красный текст и долго обдумывал его. Предатель, беглец. Беглец, предатель… Убегал ли я когда-нибудь?
‘Не думаю, что я когда-либо сбегал.’
Джей не убегал. У него не было ни мысли об этом, ни причины и, кроме того, если бы он решил бросить все, погибло бы еще больше людей. Как бы странно это ни звучало, Джей сам по себе был щитом. С тех пор как Чха Ыйджэ пробудился, он ни разу не усомнился в собственной полезности.
Но почему они говорят, что он «сбежал»? В нем проснулось чистое любопытство. Он почесал затылок, затем потянулся к планшету.
В этот момент что-то черное заслонило ему обзор. Ли Саен закрыл ладонью глаза под маской и притянули его круглую голову к себе. Чха Ыйджэ, который пытался сопротивляться, остановился и запрокинул голову назад. Грубый голос спросил.
– Почему ты все еще читаешь эту чушь?
– А? Ну, должна же быть какая-то причина, раз они написали это.
– Люди не говорят такие вещи просто так, без каких-либо оснований…
Ли Саен усмехнулся. Его пальцы, прикрывавшие прорези маски, легонько постучали по ней. Маска слегка задрожала.
– Ты настолько добрый или настолько глупый…
– Как ты думаешь, у сумасшедших будут какие-то причины? Убери планшет.
– Погоди, я не закончил. Эй, отпусти.
– Если ты отберешь его, то я убью тебя.
– Мое место в стране выше, чем твое.
– Не ожидал, что Джей прибегнет к запугиванию, как какой-то дворовой охотник… Из всего возможного используя рейтинг в стране.
– А, у нас нет попкорна. Устраивать такой конфликт и без попкорна – это просто… Ох, кстати, ты поел тот, что я приносил ранее?
Скумбрия-младший отпустил шутку. Как раз в тот момент, когда Чха Ыйджэ собирался оторвать руку Ли Саена от своего запястья, тот быстро просунул пальцы в прорези для глаз. Холодная кожа коснулась уголков его глаз. Чха Ыйджэ сердито смотрел.
– Если я уберу их, то маска спадет. Все нормально?
Пальцы под маской слегка пошевелились, щекоча его ресницы. Это было дразняще-раздражающее прикосновение. Чха Ыйджэ нахмурился. Конечно, он знал, что Ли Саен делал это именно потому, что прекрасно понимал, что он его не тронет и не станет ничего ломать.
Смог бы он сделать это, если бы не знал, что Ли Саен – это тот мальчик?
‘…Хотя, даже если бы я не знал, то все равно, наверное, не стал бы это делать.’
У него было такое чувство, будто он понял то, чего не должен был понимать.
На лбу Чха Ыйджэ вздулась вена. Какой хитрый, изворотливый ублюдок! Ли Саен умел выводить из себя. Чха Ыйджэ медленно опустил запястье Ли Саена. Но даже после этого чужие пальцы не сдвинулись с места.
Чха Ыйджэ был готов снова схватить запястье и спросил.
– Эй, ты не собираешься вытаскивать свои пальцы?
– Если я это сделаю, ты сразу же отдернешь мою руку.
Думаешь, я этого не знаю? Ли Саен дразнил его прямо у уха. Черт возьми. Ли Саен слишком хорошо знал Чха Ыйджэ. Тем временем младший только подливал масло в огонь вместо того, чтобы его тушить.
– Учитывая то, что номер один и номер два так хорошо ладят друг с другом, Южную Корею ожидает светлое будущее. Верно, хен?
Чха Ыйджэ крепко задумался. Должен ли он затащить Ли Саена в видеозал, запереть дверь и нейтрализовать его? Это было бы нетрудно. Если дело было связано с рукопашным боем – он был в себе уверен. Это могло быть немного грубо, но люди S-ранга могли выдержать слабые удары, и если бы он настроил свою силу…
Что-то твердое постучало по его голове. Вероятно, это была нижняя часть противогаза Ли Саена.
- Я слышу, как в твоей голове крутятся шестеренки. Ты думал ударить меня, не так ли?
Чха Ыйджэ, который представлял, как швыряет Ли Саена на кресло-мешок, отреагировал равнодушно.
– Почему ты так одержим этим дерьмом? Тебе не обязательно читать это…
– Разве мы не найдем здесь всю нужную информацию?
Ли Саен глубоко вздохнул. Его пальцы, которые до этого играли с лицом Чха Ыйджэ, наконец выскользнули. Чха Ыйджэ медленно моргнул, когда его зрение прояснилось.
Братья Скумбрии, как будто у них и вовсе не было никакого планшета, спокойно смотрели на него. Итак, они все-таки убрали его. Прежде чем Чха Ыйджэ успел их отругать, две руки опустились ему на плечи. Ли Саен осторожно повернул его лицом к видео-залу. Он снова вздохнул и пробормотал.
– Просто иди и досмотри интервью до конца.
Чха Ыйджэ моргнул. Ли Саен, выглядевший так, словно вот-вот умрет от сказанного, говорил с неохотой, делая паузы между каждым словом.
– Иди… посмотри… на мою… милую… версию…
– Пффф!! Не думаю, что я когда-либо говорил, что ты милый, хотя…
Ли Саен мягко подтолкнул Чха Ыйджэ в сторону зала. Перед тем, как дверь закрылась, их взгляды встретились. Фиолетовые глаза Ли Саена были полны раздражения. Дверь с глухим стуком закрылась.
Стоя в одиночестве посреди темной комнаты, Чха Ыйджэ моргнул, почесал затылок, а затем взял пульт и нажал на кнопку воспроизведения. На экране появилось лицо юного мальчика, Ли Саена, находящегося между отрочеством и взрослой жизнью. Как ни странно, он уже не казался таким очаровательным, как раньше.
‘Почему он пытается это скрыть?’
Есть какая-то информация, которую мне не следует знать? Или он боится, что я пострадаю?
Чха Ыйджэ устроился поудобнее в мягком кресле и склонил голову набок, глядя на безразличное юное лицо Ли Саена. Неужели Ли Саен действительно думал, что его заденут какие-то беспочвенные слухи как эти? Но сердце Чха Ыйджэ было слишком жестким, чтобы такие мелочи могли ранить его. Его сердце уже…
Щелк, щелк. Вспышка. Он убежал. Предатель. Бросил и сбежал. Предатель.
Он бросил своих товарищей и сбежал один, этот грязный предатель. Все ждут того дня, когда ты заплатишь за свои грехи.
На мгновение экран стал кроваво-красным, но вскоре вернулся к своему первоначальному цвету.
Чха Ыйджэ опустил подбородок на колени. Юный Ли Саен тихонько зевнул. Напряжение в плечах Чха Ыйджэ спало. Что ж, если Ли Саен не хотел рассказывать ему все сейчас, ну и что с того?
‘Я просто выслежу его и вытрясу все позже.’
Никто не сможет молчать под угрозой кулака? У Чха Ыйджэ хрустнули костяшки пальцев.
Экраны, большой и маленький, замерцали, испуская голубое свечение. Многочисленные экраны окружали всю комнату по кругу.
Ли Саен вытащил руку из кармана. С каждым шагом, который он делал, его изображение отражалось на экранах под разными углами. В центре большой темной комнаты, сидя на письменном столе, Скумбрия-младший широко развел руки в приветственном жесте.
– Давненько вы здесь не были, не так ли? Черт, не могу выразить словами, как мне было скучно без посетителей в этой отдаленной от всего дыре.
Рядом с ним старший изучал множество экранов, один за другим. Его пальцы постукивали по воздуху, как будто он печатал на невидимой клавиатуре. Линзы его очков поблескивали в ярком голубом свете.
Это было сердце этого Рыбного Рынка – контора Скумбрий. В это место никто не мог попасть без разрешения владельцев.
– Ближе к делу. Я не планирую задерживаться тут надолго.
– С каких пор вы с Джеем стали так близки? Настолько, что ты просунул свои руки ему под маску?
– В этом-то и дело. Я имею в виду, что это за этикет такой – сделать заказ, а потом исчезнуть на три месяца, не сказав ни слова? Вы должны были хотя бы намекнуть. У информации, знаете ли, есть срок годности. И она вся испортилась.
– Даже гнилую информацию можно предоставить. Именно этим и должен заниматься информационный брокер.
– А, да ладно вам, вы уже много раз это делали, чтобы самому знать наверняка.
Младший покачал головой и провел рукой по волосам, его темно-синие глаза сверкнули. Он обвел их большим и указательным пальцами.
– Цена возросла… Вот что это значит.
Ли Саен медленно наклонил голову.
Младший улыбнулся. Он потер большой и указательный пальцы, словно пересчитывая деньги.
– Думаю, я все же знаю о ваших отношениях с Джеем, поэтому не буду спрашивать. Где вы были последние три месяца?
Ли Саен издал издевательский смешок. Это было очевидно. Многие люди, должно быть, задавались вопросом его отсутствия, приказывая выяснить, где он был и чем занимался. Возможно, думая, не замышляет ли он что-то из-за кулис.
– Похоже, многие интересовались моим местонахождением.
Глаза младшего из братьев расширились. Даже старший, который был сосредоточен на чем-то другом, поднял голову. Младший приготовился заткнуть уши брату и переспросил.
– Что ты там себе фантазируешь? Тебе бы промыть мозги.
– Спали три месяца подряд? Это же смешно. Нет, думаю, это возможно… Но почему?
– Не знаю. Я потерял сознание и уснул в тот день, который вы называете Днем Перемен, и …
Он мотнул подбородком в сторону младшего из братьев.
– Я впервые проснулся в тот день, когда была сделана фотография. Этого достаточно?
– Трудно поверить, что все это время вы спали без каких-либо проблем…
Он ответил раздраженно. Не было никакой необходимости делиться всеми подробностями с информационным брокером. В конце концов, они не смогли дать ему ответы, которые он искал. Единственный, кто мог ответить ему, - был незваный гость в его собственном теле.
Братья обменялись взглядами. Когда старший кивнул – младший хлопнул в ладоши.
– Хорошо. В День Перемен мутировавшие существа внезапно появились повсюду. Как ты знаешь, эти мутации были вызваны экспериментами «Прометея» и наркотиками, которые преобразовывали пробужденных личностей. Но, начиная с определенного момента, в низших слоях общества – среди гражданских лиц, на которых охотники обычно не обращают особого внимания, - начали появляться странные теории заговора.
По щелчку пальцев в поле зрения всплыли три изображения. Черная дыра, ставшая белой; черная фигура с развевающимися пепельными волосами, пронзающая огромного кита; и мутировавшие существа, ослабленные и рухнувшие на землю со охотничьими бейджами на шее, в то время как гражданские поблизости перешептывались друг с другом.
– После Дня Перемен начали распространяться слухи о том, что пробужденные превращаются в монстров…
