HWTLQ 172 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 172: Summons/Созыв
«Прометей» заставляет пробужденных мутировать.
После Дня Перемен пробужденные начинают мутировать.
Хотя заключение одно и то же, процесс отличается. У первого есть четкая причина, в то время как второе – не более чем необоснованный слух. Однако иногда корень проблемы кроется в слухах.
Ли Саен пристально смотрел на черную фигуру, сидящую верхом на огромном ките. Действительно, волосы Чха Ыйджэ стали светлее по сравнению с тем, какими они были три месяца назад. Ли Саен щелкнул пальцами и спросил.
– Что вызывает мутации? Что за этим стоит?
Скумбрия-младший щелкнул пальцами, как будто именно этого и ждал.
– Верно. Со Дня Перемен пробужденные начинают мутировать! Почему? Как?
Затем он пожал плечами и покачал головой.
– Но чего-то не хватает. Отсутствует самая важная часть. Но есть доказательства и результаты, что пробужденные мутировали, да? Люди видели это собственными глазами, есть фотографии.
– Итак, люди начали сами заполнять пробелы, чтобы создать правдоподобную историю. Проклятие системы, грехи пробужденных, чья-то месть и так далее… Репертуар довольно разнообразен.
Те, кто знает правду, могут посмеяться над этими историями. Но к этому не стоит относиться легкомысленно. Страх, не имеющий под собой твердой основы, может парализовать разум человека. Ли Саен склонил голову набок. Улыбка исчезла с лица младшего из братьев, бледно-голубой свет отбрасывал тени на его черты.
– Может быть, именно поэтому слухи распространяются так быстро. Охотники, которые разбираются в таких вещах, наверняка слышали хотя бы раз о том, что пробужденные мутируют. Некоторые охотники и правда в это верят. Да, хен?
– Боже, какой-то идиот даже пришел к нам и спросил, что ему делать, если он мутирует. Он умолял нас рассказать, как это предотвратить.
На мгновение Ли Саен задумался, не вмешалось ли Бюро по делам пробужденных. Но он быстро выбросил эту мысль из головы.
Бюро по делам пробужденных – консервативное государственное учреждение. Они не стали бы действовать так опрометчиво, и даже если бы попытались опровергнуть слухи, непродуманное объяснение, скорее всего, вызвало бы еще большую путаницу. В конце концов, они даже не смогли определить точные каналы распространения наркотиков.
Младший начал играть с волосами своего брата.
– Мы знаем, что это бред, но подавляющее большинство так не считает. Слухи со Дня Перемен умело пользовались тревогой людей…
– Пробужденные могут быть сильными, но их численность ничтожна по сравнению с гражданскими лицами. Они не могут позволить себе игнорировать общественное мнение. Недавние действия Джея помогли на некоторое время сдержать ситуацию под контролем, но сейчас становится все хуже.
Ли Саен склонил голову набок. Прометей. Они хотели предотвратить апокалипсис с помощью человеческой силы. К сожалению, его воспоминания о том, как его затащили в лабораторию и ставили над ним опыты, были размытыми. Осталось лишь смутное ощущение пережитого прошлого.
– Если ваш мозг забыл, значит, это был сильный шок. Не заставляйте себя.
Чон Бин, когда они еще жили в горах с Пэ Вону в отдаленном домике, сказал ему, что не нужно заставлять себя вспоминать, если это слишком тяжело. Но Ли Саен упрямо собирал воедино свои разрозненные воспоминания. То, что он смог выцепить оттуда, было:
– Надеюсь, эксперимент, который мы проведем над тобой, увенчается успехом. Верно? Ты хорошо переносишь боль, не так ли? До сих пор ты держался молодцом.
– Если все получится, человечество сделает большой шаг вперед в борьбе с концом света. Своими собственными силами!
Странно знакомый женский голос и кипящее, всепоглощающее безумие.
Пока Ли Саен был погружен в свои мысли, младший дразнил старшего, снимая и надевая его очки.
Младший выпустил ртом пузырь, который тут же взлетел в воздух. Он взял у брата очки и пробормотал.
– Учитывая их склонности… Вероятно, посеять недоверие к пробужденным и охотникам.
– Я не мог сказать это раньше при вас двоих, почему они выбрали Джея мишенью. Когда вы думаете об охотниках, вы думаете о Джее. Даже люди, которые не любят охотников, признают достижения Джея, не так ли?
Ли Саен поднял голову только после того, как услышал имя Джея. Младший продолжал бессвязно бормотать.
– Первый пробужденный, который спас страну, справился с разломом в Западном море, вернулся живым, когда все считали его мертвым, одолел кита, когда все было обречено, победил монстров как какой-то Хон Гиль Дон*. Вы знаете, сколько существует историй о людях, утверждающих, что Джей спас их жизни?
– Пока Джей держится отлично, ты не сможешь разжечь пламя недоверия к охотникам.
Да, Джей, конечно, был занят, пока я спал. Ли Саен подавил саркастическое замечание, которое так и рвалось наружу.
По правде говоря, Чха Ыйджэ был не из тех, кто сидит сложа руки и ничего не делает только потому, что кто-то сказал об этом. Это был его характер. Пока он был жив, он должен был что-то делать. Он начинал беспокоиться, если оставался без дела, Не мог успокоиться, как бы ни старался. Чха Ыйджэ был человеком, рожденным для шумной жизни.
‘Был бы он спокойнее, если бы не стал охотником?’
Перед мысленным взором Ли Саена всплыл образ Чха Ыйджэ в школьной форме. Он идет в школу с большим рюкзаком, занимает место в классе, дремлет, обедает в кафетерии, болтает с друзьями. Ли Саен нахмурился. Какую бы сцену он ни представлял, люди всегда толпились вокруг Чха Ыйджэ.
А, забудь об этом. Ли Саен запрокинул голову и тихо вздохнул. Из его противогаза с шипением вышел воздух. Младший громко хлопнул в ладоши.
– В любом случае, давайте подведем итог! Со Дня Перемен "Прометей" изменил свои методы. Раньше они распространяли наркотики и похищали пробужденных ради экспериментов над ними…
Экраны, окружающие Ли Саена, засветились потоком текста. Все они содержали сообщения: «Вы избраны», «Не оставляйте наше будущее в руках пробужденных», «Давайте бороться с апокалипсисом собственными силами…».
– Теперь же они распространяют слухи, чтобы изменить мнение и восприятие мирных жителей. Пробужденные опасны! Нам нужно самим бороться с апокалипсисом! И все в таком духе. И при этом также подрывают репутацию Джея.
– Согласен. О, у меня есть дополнительная информация, но что мне с ней делать?
– Отправь Со Минги. Я сам проверю.
– Понял. Спасибо за выгодную сделку!
Ли Саен повернулся спиной. Младший, который снимал очки, спросил.
– Ох, уже уходите? Почему бы вам не задержаться, чтобы поболтать?
Он остановился. Его черный плащ развевался за спиной.
– Нельзя надолго оставлять Джея одного.
Младший инстинктивно дотронулся до своего уха. Казалось, что два голоса слились воедино. Когда он взглянул на брата, чтобы спросить его мнение, Ли Саен уже исчез. Старший снял очки с лица брата и наклонил голову набок.
– Такое чувство, что за эти три месяца действительно что-то произошло… Что вообще между ним и Джеем? Когда они успели так сблизиться? А, схожу с ума от любопытства!
– М-может, нам вызвать репортера?
Младший потер подбородок, его глаза заблестели.
– В любом случае, мы должны помешать "Прометею" распространять эти слухи… Эй, послушай, хен. Как ты тушишь пожар?
Он спрыгнул со стола. Старший поспешил схватить брата за руку, но опоздал на секунду.
– Нет, это правильный путь. Позвони журналистам, хен! Если ты скажешь им, что это продолжение предыдущей статьи, они ухватятся за это. Давай доведем это до Совета.
– Как… Как ты собираешься справиться с этим…
Младший озорно улыбнулся, скривив лицо.
Плотно закрытая дверь бесшумно отворилась. В полоске света, проникающего внутрь, появилась высокая фигура. Ли Саен вошел в зал так тихо, как только мог, стараясь двигаться незаметно.
На экране все еще был юный Ли Саен, стоящий с кислым выражением лица, хотя уже была небольшая разница – рядом с ним был Бэ Вону.
Чха Ыйджэ сидел на полу, подтянув колени к груди и уронив голову на руки. Тихое, ритмичное дыхание говорило о том, что он заснул.
Если ты собираешься спать, то хотя бы используй мягкое кресло. Почему ты всегда спишь в таких неудобных позах?
Чха Ыйджэ всегда делал одно из двух: либо устраивал переполох, когда оставался без присмотра, либо вот так, свернувшись калачиком, выглядел совершенно брошенным.
Ли Саен предпочитал, чтобы Чха Ыйджэ доставлял неприятности. По крайней мере, это делало его живым. Ли Саен снял противогаз, протянул руку и осторожно приподнял его лицо. С тихим щелчком он снял чужую маску. Ресницы и область вокруг глаз были влажными. Ли Саен раздраженно вздохнул.
Видишь? Тебя нельзя оставлять одного.
Большим пальцем он слегка вытер слезы с глаз Чха Ыйджэ и снова надел маску. Он уже должен был проснуться от такой суматохи, но, как ни странно, этого не произошло. Ли Саен некоторое время прислушивался к ровному дыханию.
Ли Саен снял плащ и укрыл им Чха Ыйджэ. Затем, подняв его на руки, он пинком распахнул дверь и вышел в коридор. Окружающий пейзаж начал меняться и кружиться, становясь все более хаотичным. Среди этой беспорядочной сцены взгляды, обращенные на Ли Саена, постепенно переключались с одной эмоции на другую.
От шока к недоверию, любопытству и, наконец, волнению от получения крупного приза.
Когда он уже собирался покинуть Рыбный Рынок, к нему по воздуху подплыла креветка. Она зависла рядом с ним, уставившись на него своими черными, как смоль, глазами. Ли Саен склонил голову.
Усики креветки отчаянно задергались. Ли Саен тихо хихикнул.
– В этот раз сделай так, чтобы это нельзя было оспорить.
Креветка испарилась в клубах мультяшного дыма. Ли Саен, полностью сосредоточенный на тяжести, которую он держал в руках, вышел из рынка. Вскоре после этого изнутри донеслись странные крики.
Примечание переводчика
Хон Гиль Дон - персонаж корейского эпоса, впервые появившегося в средневековом корейском романе "Сказание о Хон Гиль Доне" за авторством Хо Гюна, написанном в эпоху Династии Чосон (примерно 1612 год). О Хон Гиль Доне существуют фильм и сериалы, в которых главный герой является народным защитником и вдохновителем в борьбе за несправедливость в неравном обществе.