HWTLQ 173 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 173: Wavelength/Длина волны
После Дня Перемен люди жили с неразрешимой тревогой.
Черная дыра за ночь изменила свой цвет, белый пепел разлетелся как снег, а подземелья и разломы появлялись все чаще вместе с монстрами. Хоть и появился герой Джей, все, казалось, намекало на приближение новой катастрофы. Люди еще не могли забыть о потерях, которые они понесли в День Разлома.
В какой-то момент это стало обычным делом – видеть на улицах людей, объявляющих о конце света. Даже если вы этого не хотели, люди, размахивающие флагами с изображением языков пламени на главных улицах, привлекали ваше внимание.
– Мы должны остановить конец света силой человечества!
Они кричали об апокалипсисе независимо от того, слушали их вообще или нет. Существует ли сила слов на самом деле? Это ежедневное повторение апокалипсиса. Сначала люди смеялись над ними, но теперь нет. Те, кто раньше не обращал внимания, теперь время от времени поглядывали на них. Тревога, растущая внутри людей, незаметно нарастала.
Юн Гаыль не была исключением. Девушка взглянула на развевающиеся флаги и ускорила шаг. Странные предсказатели конца светла заняли место на ее кратчайшем пути, так что избежать их было невозможно. Даже когда родители жаловались, что это было временно.
На самом деле Юн Гаыль это очень задевало, ведь она своими же глазами видела апокалипсис.
Они вообще знают, что такое конец света? Может ли это быть та группа, о которой упоминал Чон Бин-ним?
Все ее мысли возвращались к апокалипсису. Казалось, что на нее давит огромный камень с надписью «апокалипсис». Каждый раз, когда она проходила мимо активистов, девушка прибавляла громкость в наушниках. Это было лучшее, что она могла сделать.
Но в последние несколько дней она не могла себе позволить думать о них. Было ли это облегчением или неудачей – она не знала.
Во время обеда в одном из углов класса раздался восторженный возглас. При каждом нажатии на планшет появлялась новая фотография. На всех них был изображен Ли Саен. На экране застыл его профиль сбоку. Кто-то восхищенно ахнул.
– Я всегда думала, что он сумасшедший, потому что носит этот противогаз.
– Эй, посмотри видео с его старым интервью. Ты не ошибаешься.
– Юн Гаыль! Тебе тоже стоит посмотреть. В нем что-то есть, серьезно.
В поле зрения Юн Гаыль попала фотография. На тонкой, словно вырезанной из газеты, изображении были запечатлены люди, которых она слишком хорошо знала. Ли Саен нежно держит Джея и смотрит в камеру. Уголки губ Ли Саена были изогнуты, как будто он улыбался.
С утра и до сегодняшнего дня она, должно быть, видела это уже раз пятьдесят, без преувеличения. Машинально кивнув, девушка взяла планшет и посмотрела на фотографию. Даен что-то пробормотала себе под нос, ее лицо покраснело.
– Да. Несет его как принцессу. Это имеет смысл только если они встречаются.
– Ну или, по крайней мере, флиртуют.
Юн Гаыль сильно прикусила губу. Она не хотела, чтобы из-за взволнованной болтовни ее подруг она выливала на них холодную воду. И, кроме того, атмосфера на снимке была слишком подозрительной!
‘Почему он так нежно его держит…?’
Даже Юн Гаыль, которая видела их в реальной жизни, не могла отрицать, что они будто бы жили в своем собственном мирке. Она крепко сжала планшет и сглотнула слезы.
‘Джей, глава гильдии. Простите.’
Апокалипсис, который крутился у нее в голове, уже давно был забыт.
[«Эксклюзивный репортаж» 1-е и 2-е место страны снова был засняты… Самый Большой Скандал со времен Дня Разлома!]
Не прошло и нескольких дней с тех пор, как стало известно о скандале, связанном с двумя лучшими охотниками Южной Кореи, в стране снова поднялся шум из-за них. На этот раз была опубликована фотография Ли Саена, держащего Джея. Более того, снимок был сделан еще ближе, чем прошлый, и получился очень качественным! Люди восхищались этим.
Охотники, которые спорили на Хантернете о том, кто из них сильнее, потеряли рассудок из-за новой сплетни. Это было все равно что вылить целую канистру бензина в костер еще до того, как они закончили свой последний спор!
Некоторые утверждали, что, поскольку Ли Саен держал Джея, он, видимо, сильнее. Другие возражали, ведь сначала Джей держал Ли Саена? Значит, каждый из них заявлял о своем превосходстве. Теперь же Джей был снисходителен к Ли Саену и они точно не могли подраться на Рыбном Рынке. Возможно, они просто надели на кого-то маску и парик и притворились, что это Джей.
Раз люди обсуждали всего две фотографии, разговор естественным образом привел к главному вопросу.
‘Почему они вообще держат друг друга?’
По мере того как они все больше погружались в эту тайну, рождалась новая теория.
— Может, они встретились глазами во время драки!
Немного извращенное, но игривое предположение.
Но, как только они начали рассматривать фотографии через искаженный объектив, стало заметно слишком много странных деталей.
— Что за самодовольное выражение лица у 240?
ㄴ Черт возьми, теперь я не могу развидеть это.
ㄴ Это определенно очень довольный собой взгляд ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㄴ Если бы мне пришлось фотографироваться с Джеем на руках, я бы, наверное, тоже был доволен.
ㄴ Я бы хотела увидеть его вживую хотя бы раз.
ㄴ С таким лицом он выглядит как наложница, у которой только что родился сын ㅋㅋ
Ухмыляющееся лицо Ли Саена, когда он смотрел прямо в камеру.
— Но разве 240 не состоит из яда? У Джея есть иммунитет к яду? Даже без противогаза 240 и Джей выглядят совершенно нормально.
ㄴ Да, его кожа выглядит в порядке, она не отравлена. Что за дела?
ㄴ Возможно, тут задействован артефакт.
ㄴ Интересно, насколько же качественное снаряжение у Джея.
ㄴ А если серьезно, то почему он его так крепко держит? Даже пиджак не помялся! Так нежно??? Я чувствую, что схожу с ума.
ㄴ Вам нужно перестать слишком много думать.
Слишком крепкая и чрезмерная хватка Ли Саена.
— А еще, разве 240 не симпатичный? Почему у него такая соблазнительная улыбка? У меня мурашки по коже.
ㄴ Он похож на куртизанку, что значит симпатичный— Охотники должны быть более суровыми, как Щитоносец.
ㄴ Хорошо, но Щитоносец занимает 11 место, а 240 – 2 место, так что смирись с этим~
ㄴ А если серьезно, то почему они подрались, хотя находятся в одной команде?
Внешность Ли Саена подвергается переоценке.
— Я действующий охотник, это все просто рекламный ход. 240 не может победить Джея силой, поэтому он использует психологическую войну, а мы все на это повелись.
ㄴ Ты что, не помнишь ту социальную рекламу? Он мастер психологических атак.
ㄴ Почему это звучит правдоподобно?
ㄴ Насколько же сильным ты собираешься стать, 240?!
Теория о психологической войне вновь поднялась на обсуждение.
Кан Джису, зависимая от дофамина, просматривала Хантернет всякий раз, когда ей было скучно. Она не выдержала ошеломляющей стимуляции и вышибла дверь в кабинет заместителя главы гильдии.
Бах! Дверь затряслась, как будто вот-вот отвалится, но девушке было все равно. Ее рыжие волосы и газета в руке сильно затрепетали. Однако Бэ Вону молчал. Обычный заместитель главы отругал бы ее за такой ущерб имуществу. Озадаченная Кан Джису оглядела кабинет и заметила его на диване.
– Ох, я думала, что вас здесь нет. Что вы делаете? Видели фотографии?
– Джису, не разговаривай со мной…
Бэ Вону лежал боком на диване и механически жевал протеиновый батончик с отсутствующим выражением лица. Он выглядел странно жалким. Его челюсть двигалась как у робота, когда он жевал и проглатывал батончик, а глаза были совершенно безжизненными. Он начал что-то бормотать.
– Я занимался самыми разными делами с тех пор, как последовал за этим засранцем Ли Саеном…
– Но мы что, действительно агентство по подбору талантов?
– Вы расстроены, что ли? У нас сегодня запланировано несколько походов в подземелья.
– Нет, серьезно… Почему я должен иметь дело со скандалом о свиданиях? Если бы речь пошла о его характере, я бы подумал «Наконец-то! Это заняло много времени». Но это? Не так должно быть.
На столе тихо зажужжал отключенный телефон. Бэ Вону свернулся калачиком, закрыв уши.
– А эта сволочь Саен даже не отвечает на звонки! Зачем их вообще фотографировали на рыбном рынке?
Кан Джису развернула смятую фотографию и наклонила голову набок.
– Вам не кажется, что их сфотографировали специально?
– Я имею в виду… Присмотритесь. На фоне рыбный рынок, а он смотрит прямо в объектив камеры. Вы правда думаете, что глава гильдии не видел, что его фотографирует Скумбрия?
– Разве они не отправились туда, чтобы встретиться с ним лицом к лицу? Зная характер главы гильдии, он бы устроил сцену и заставил парня удалить фотографию. Но он спустил ему это с рук, не так ли?
Ошеломленный взгляд Бэ Вону, казалось, блуждал в воздухе. Теперь, когда он задумался об этом, Ли Саен вел себя странно, когда он был у него дома. Вышедший из душа Ли Саен в одном халате прижимался к Джею. А Джей, обычно равнодушный, был необычно ему предан.
Та часть мозга, которая находилась в состоянии забастовки 364 дня из 365 дней подряд, сегодня вдруг начала усиленно работать. Он почувствовал, что наткнулся на что-то, что ему знать не полагалось.
Бэ Вону, пошатываясь, поднялся на ноги.
На его лице появилось решительное выражение.
– Я ухожу в подземелье. Если кто-то спросит, отвечай, что меня здесь нет.
– Аха-ха, это стоило того, чтобы остаться здесь~ Я даже смог увидеть такую фотографию.
Слегка подброшенная газета упала на землю. Серая бумага пропиталась ярко-красным цветом.
Окровавленный прямой палец поднял стаканчик на вынос. Владелец руки сидел на трупе огромного монстра. Ветер развевал его серые растрепанные волосы. Гю-Гю, сделав глоток кофе, с улыбкой посмотрел вниз.
– А государственный служащий уже видел эту статью?
Стоя чуть в стороне, не тронутый кровью, Чон Бин поднял голову.