HWTLQ 174 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 174: Wavelength/Длина волны
Сквозь обычную мягкую улыбку Чон Бина проступило слегка неловкое выражение. Он прикрыл рот кулаком и прокашлялся, прежде чем медленно кивнуть.
– Что думаете? Вы ведь знаете их обоих, не так ли~
– Ха-ха, это не то, что я должен комментировать.
Гю-Гю прикусил трубочку, показывая зубы, пока он ее жевал.
– Э-э~? Между ними действительно что-то происходит? Всем охотникам в мире так любопытно.
Чон Бин не ответил и продолжил улыбаться. Понаблюдав за ним некоторое время, Гю-Гю пожал плечами, словно теряя интерес. Он резким движением отбросил пустой стаканчик за спину.
В воздухе начали образовываться трещины, будто разлом раскололся. По ту сторону была пустошь, покрытая белым пеплом. Вскоре изнутри вырвался белый свет и рассыпался в мелкий пепел. Гю-Гю балансировал одной ногой на трупе, прежде чем выпрямиться.
Чон Бин огляделся по сторонам. Когда разлом исчез, груды монстров вокруг тоже начали превращаться в пепел. Обратился в пепел даже труп под ногами Гю-Гю. Тот легко спрыгнул на землю, вытягивая шею и покачивая ею из стороны в сторону.
– Рыбный рынок, хах. Давненько там не был…
Гю-Гю, который обычно уезжал из страны, как только заканчивал свои дела, задержался в Корее дольше обычного. Несмотря на то, что задача по отслеживанию Джея закончилась личным появлением героя. Очевидно, что его мнение изменилось в День Перемен. В тот день, когда он одним ударом пронзил огромного кита насквозь…
Чон Бин, наблюдая за деловитыми движениями Гю-Гю, наконец заговорил.
– Как у вас дела в последнее время?
– Внезапно интересуетесь моей жизнью? Да живу как обычно.
– Я слышал, вы регулярно посещаете воскресные службы…
- Ваша фотография была размещена прямо на домашней странице церкви вашего отца. Ее трудно не заметить.
Сын пастора, Бан Гюмин. Псевдоним: Гю-Гю. Его фотография, размещенная на главной странице церкви его отца, стала популярной. Чон Бин подавил смех, когда его команда впервые показала ему эту фотографию.
Трудно было удержаться, когда кто-то выделялся на целую голову среди остальных, неловко улыбаясь и поднимая большой палец вверх. Тем более в хоровом одеянии.
– Я же просил их не выкладывать это…
На этот раз Гю-Гю растерянно почесал щеку. Чон Бин добавил своим обычным мягким тоном.
– Вы выглядели таким послушным сыном.
– Фу. Если вам есть, что сказать, то просто скажите уже. Мне нужно отправиться и в другие места.
– Хорошо. Вы будете присутствовать на предстоящей Генеральной Ассамблее?
– Воу… Проделали весь этот путь, чтобы спросить об этом?
Гю-Гю высунул язык, притворяясь, что его тошнит от отвращения. Затем он почесал свои растрепанные волосы, ворча.
– Зачем мне туда идти? Одни хлопоты. Я знаю, что директор просто отчитает меня.
– Но эта встреча важна. Разве вы не заметили, какая тревожная атмосфера в нынешнее время?
Гю-Гю продолжал смотреть на Чон Бина со своей неизменной улыбкой, ожидая, что тот первым раскроет свои карты. Чон Бин повозился с наушником в ухе и наконец заговорил.
– Общественное недоверие к охотникам растет с каждым днем. Это будет темой скорого собрания.
– Итак, все соберутся, чтобы обсудить, как вернуть расположение людей? Хмм~
Гю-Гю скрестил руки на груди, делая вид, что глубоко задумался, а затем ухмыльнулся.
– Правда не придете? Вы ведь будете сожалеть об этом.
– Не пойду~ Я лучше нырну в озеро Байкал.
Чон Бин преувеличенно тяжело вздохнул, убедившись, что Гю-Гю это слышит. Он повернулся, нарочито тяжело ступая. Его голос, хоть и был тихим, но звучал достаточно громко, чтобы его услышали.
– Насколько я знаю, на этот раз Джей приедет лично…
– Что ж, я не могу заставить вас пойти. Тогда мне пора, еще нужно забрать Хон Есона.
Не успел он сделать двух шагов, как- вжух! Тонкая лоза вырвалась из-за спины и обвилась вокруг запястья Чон Бина. Государственный служащий спокойно начал распутывать лозу другой рукой, нить за нитью.
– Разве вы не направляетесь к озеру Байкал?
– Ну, не то, чтобы я умирал от желания пойти.
Виноградная лоза, которая слегка обвивалась вокруг его запястья, теперь расцвела маленьким белым полевым цветком. Чон Бин оглянулся. Гю-Гю, отвернувшись вполоборота, делал вид, что смотрит в свой телефон. Виноградная лоза выросла из земли под ногами Гю-Гю. Подняв глаза, сероволосый лукаво улыбнулся.
– Я просто подумал, что могу пересмотреть свое расписание~
Чха Ыйджэ на мгновение моргнул, потерявшись в ослепительном белом свете, заполнившим его поле зрения.
Мимо него проносились размытые фигуры, но он был слишком занят, чтобы заметить их. И снова он обнаружил, что находится в коридоре старого Бюро по делам пробужденных. Он стоит перед дверью, его рука уже тянулась к дверной ручке. Чха Ыйджэ поднял глаза и прочитал табличку с именем на двери.
Офис директора. Это был офис Хам Сокджон.
‘Это воспоминание о встрече с Хам Сокджон?’
Какую информацию он мог получить из этого разговора? Было бы неплохо найти ключ к разгадке апокалипсиса. Его рука, тянувшаяся к дверной ручке, колебалась. Чха Ыйджэ отступил на шаг от двери.
Рядом с кабинетом директора была еще одна черная дверь.
‘Разве она была здесь раньше?’
Такой двери не существовало в памяти Чха Ыйджэ. Внезапно появившаяся дверь странным образом привлекла его внимание. На ней не было никакой таблички. Из щели под дверью просачивалась черная энергия, слегка колеблясь. Это показалось странно знакомым.
Кто-то прошептал «Открой дверь». Словно загипнотизированный, Чха Ыйджэ протянул руку и схватился за дверную ручку. Было так холодно, что по телу пробежал озноб. Он медленно повернул ручку. Скрип – дверь открылась легче, чем ожидалось. Чха Ыйджэ просунул голову внутрь, чтобы заглянуть в комнату. Его встретила непроглядная тьма.
Он несколько раз просматривал воспоминания «Чха Ыйджэ» с помощью часов, но это был первый раз, когда произошла подобная аномалия. Что-то изменилось? Что могло вызвать этот сдвиг? Единственное, что отличалось, это –
Глухой звук. Пространство задрожало. Мощная сила протолкнула его через дверь. Инстинктивно он попытался сопротивляться, но давление было мощным, чтобы он мог противостоять ему. Его беспомощно втолкнули в центр темноты.
Бах! Дверь за ним захлопнулась. Чха Ыйджэ недоверчиво уставился в темноту.
‘Черт, неужели меня так легко швырнуло сюда?’
Он сжал кулак, затем разжал его, почувствовав, что что-то не так.
Сила, которую он всегда ощущал как свою собственную, исчезла. Он не осознавал, насколько слабым был до пробуждения. Он чувствовал себя дезориентированным, как муравей среди великанов. Парень тупо уставился в темноту.
«Чха Ыйджэ» прошептал: Это не мое, вот почему.
В пустоте, где ничего нельзя было ни увидеть, ни услышать, эхом отозвался чей-то голос.
–…Ты сказал, что повернул время вспять?
Глубокий и низкий голос, больше похожий на звериный, чем на человеческий. Скрип, скрип. Шаги по деревянному полу. Лязг, звук выдвигаемого ящика. В воздух взмыли старинные часы.
– Тогда это означает, что я тоже могу повернуть все вспять…
Когда Чха Ыйджэ снова открыл глаза, его встретила непроглядная тьма и странное ощущение, что за ним наблюдают.
Прежде чем он успел понять, что его окружает, он резко выпрямился, инстинктивно ощупывая свое лицо. Маска исчезла.
Что это? Где я? Зловещее существо продолжало следить за каждым его движением. Как раз в тот момент, когда Чха Ыйджэ собирался нанести удар в сторону неизвестной сущности, раздался знакомый голос.
Это был голос Ли Саена. Щелчок – нажатие на кнопку. Вспыхнул слабоватый красноватый свет. Прищурившись, Чха Ыйджэ огляделся и увидел знакомую комнату, которую он посещал в течение нескольких месяцев – комнату Ли Саена.
Недалеко от него на стуле, где часто сидел сам Чха Ыйджэ, был Ли Саен, который небрежно скрестил ноги. Почувствовав его взгляд, Ли Саен развел руками.
Чха Ыйджэ уставился на чужие затененные глаза, и у него промелькнуло понимание. Глаза, в которых все отражалось, как в зеркале. Он крепко сжал кулак.
Удивительно, но Ли Саен легко согласился.
Два дня? В это трудно было поверить. Он инстинктивно попытался посмотреть, который час, но в этой комнате это было невозможным – он убрал здесь все. Даже телефон пропал.
Точно, часы. Он поднял запястье, но на нем тоже ничего не было.
Теперь часы были в руке Ли Саена. Его черные пальцы теребили их.
– И все же каким-то образом они все еще работают.
Он говорил правду или лгал? Чха Ыйджэ попытался что-нибудь прочесть по его выражению лица, но оно было непроницательным, как всегда. Это беспокоило больше всего. Ли Саен, которого он знал, в конце концов, всегда выражал какие-то эмоции.
Пристально глядя на Чха Ыйджэ, Ли Саен легонько постучал себя по виску.
– Я подумал, что тебе приснился интересный сон.
Пустота, окутавшая конец долгого сна. Послышался смутно знакомый голос. Его обладателем безошибочно был Ли Саен. На его лице появилась механическая улыбка, лишенная насмешки, радости или каких-либо чувств.