HWTLQ 177 глава
Автор оригинала: Baek Sam
Перевод с кор.: Mentoltrans
Перевод с англ.: KAEN
перевод выполнен любителем и может быть неточным.
тг-канал whale_archive
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 177: Wavelength/Длина волны
Чха Ыйджэ потребовалось еще полтора часа, чтобы наконец открыть запертую дверь. Все это время Ли Саен терпеливо ждал. Вообще дело было даже не в терпении. По сравнению с тем временем, которое он уже проводил в ожидании, это было лишь мимолетным мгновением.
Услышав приближающие к двери шаги, Ли Саен поднял голову. Чха Ыйджэ, высунувший голову из-за двери, прищурился на него.
– Я ждал тебя… Пока ты не выйдешь.
Ли Саен, опершись щекой на руку, закинутую на спинку стула, прищурился и улыбнулся.
Все еще прячась за дверью, Чха Ыйджэ пристально посмотрел на Ли Саена.
– Это все проделки Скумбрий, не так ли?
– Я видел фотографии. Было похоже на то, будто ты угрожал им, чтобы они сделали хорошие снимки. Разве это не твоих рук дело?
– А, даже ты считаешь, что фотографии получились хорошими. Какое облегчение…
– Ты, маленький… Я не позволю этим ребятам выйти сухими из воды.
Чха Ыйджэ, кидаясь проклятиями, подошел к нему. Выражение его лица было далеко не спокойным, как будто он был готов прямо сейчас отправиться на рыбный рынок и разделать там несколько скумбрий. Ли Саен намеренно наклонил голову, чтобы показать отпечаток ладони, все еще видимый на его шее. При виде этого угрожающая аура Чха Ыйджэ немного смягчилась.
– Но благодаря этой статье мы смогли скрыть все остальные проблемы.
Ли Саен подумал, что было бы неплохо, чтобы синяк держался подольше. Может быть, когда он начнет исчезать, он мог бы попросить еще один. При этой внезапной мысли его губы растянулись в улыбке. Он протянул руку и схватил Чха Ыйджэ за край одежды, когда тот приблизился.
– Думаю, мы использовали наши имена, чтобы подавить всеобщее беспокойство.
– Разве от этого не чувствуешь себя немного лучше?
Но Чха Ыйджэ, не отвечая, держал рот на замке. По его лицу пробежала странная тень, которая Ли Саену не понравилась.
Ли Саен изучал выражение его лица, пытаясь прочесть мысли. Эту тему нужно оставить, он так решил, плавно меняя разговор.
– Ты не голоден? Ты довольно долго спал.
– Давай спустимся вниз и поедим. Я попрошу принести еду в кабинет главы гильдии.
– А надо ли? Почему мы не можем поесть здесь?
– О… Ты хочешь поесть здесь? В своей рубашке?
Ли Саен лукаво улыбнулся и запустил пальцы под рубашку Чха Ыйджэ. Тот схватил Ли Саена за запястье и вернул ткань на место.
– Эй, нас могут увидеть. Нам придется снять маски, чтобы поесть.
– Никто не может просто так войти в кабинет главы гильдии. Кроме того, у меня накопилось много работы, которую мне нужно сделать.
– Если ты так беспокоишься… Может, мне попросить кого-нибудь постоять на страже у двери?
Выражение лица Чха Ыйджэ стало недовольным. Осознавал ли Ли Саен это или нет, но при виде этого лица ему захотелось подразнить его еще больше. Он встал со стула и подбородком указал на вход. Чха Ыйджэ, теребя пуговицы своей свободной рубашки, пробормотал что-то в ответ.
– Давай я сначала переоденусь. Где моя одежда?
– В гардеробной. Маска тоже там.
Чха Ыйджэ направился в гардеробную, как будто это был его собственный дом. Было приятно наблюдать, как он так непринужденно перемещается по комнате. Пока он раздевался и одевался, послышался шорох одежды. Ли Саен скрестил руки на груди, прислушиваясь к звукам. После короткого вздоха вернулся Чха Ыйджэ, теперь полностью превратившийся в Джея.
Все, что требовалось, - это надеть маску, но атмосфера была совершенно другой, чем у потерянного и расслабленного Чха Ыйджэ. Маска, которая скрывала не только выражение лица, но и все лицо целиком, создавала жуткое давление.
Чуть позже эти двое вошли в лифт бок и бок. Прошло всего несколько месяцев с тех пор, как они в последний раз ездили на лифте вместе, но казалось, что прошла целая вечность. Тогда Чха Ыйджэ выбрал себе уголок, чтобы постоять там, внимательно наблюдая за всем, что происходит вокруг. Теперь он спокойно стоял рядом с Ли Саеном.
Ли Саен, глядя на светло-серые волосы, спросил.
– Кстати, твоя бабушка и Хаын знают, что ты Джей?
– Я сказал им, что закрыл ресторан… И что теперь буду работать в гильдии «Волна». Они только знают, что я охотник.
– Но то сообщение… Казалось, что они знали.
Он наклонил голову, как будто что-то не сходилось.
Чха Ыйджэ не сказал им, что он Джей. Ни когда впервые появился у них дома, чтобы поесть суп, ни когда позже попросился работать в ресторане.
Двери лифта открылись. Как и упоминал Ли Саен, на этаже, где находился офис главы, было тихо.
Чха Ыйджэ шел по коридору, его шаги отдавались эхом. И вдруг он резко остановился.
Казалось, на поверхность всплыло давно забытое воспоминание. Ли Саен, шедший рядом с ним, в замешательстве оглянулся.
– Все-таки... они могут знать. Да, думаю, они знают.
Чха Ыйджэ рассеянно потер маску, под которой на коже выступил пот. Голос, и без того искаженный, дрожал от беспокойства.
– Теперь, когда я об этом подумал… Тогда я пришел в одежде Джея.
– Одежда, которую я носил, когда был Джеем!
Чха Ыйджэ инстинктивно пошел на запах, как только открыл глаза, постучал в дверь ресторана и вошел внутрь. В то время по телевизору в заведении показывали документальный фильм, посвященный 8-ми летней годовщине Разлома в Западном море. На экране даже промелькнула его фотография в боевом снаряжении. Его бабуля резала чеснок, пока он смотрел это, а Чха Ыйджэ был прямо там в этой форме, выглядя потрепано.
‘Нет, она могла и не заметить…’
Чха Ыйджэ быстро повернулся к Ли Саену.
– Эй, Ли Саен. Ты смотрел документальный фильм о Джее? Тот, где у охотника Сон Джохона брали интервью.
– Так смотрел или нет? Скажи уже быстрее.
Ли Саен взглянул на него, прежде чем усмехнуться. Короткий смешок быстро превратился в откровенную насмешку. Сузив глаза, Ли Саен ответил.
– Конечно же, я смотрел… «Волна» выпустила этот фильм.
– От планирования до финансирования и поддержки, всем этим занималась гильдия «Волна»... Так что да, я видел.
– Обещаю… В следующий раз мы тоже добавим логотип нашей гильдии.
Ли Саен пробормотал это в недоумении. Это так? Возможно, шок от того, что прошло восемь лет, стер из его памяти все мелкие детали. Чха Ыйджэ быстро схватил Ли Саена за плечи.
– В любом случае, я не смотрел этот фильм целиком. Только интервью и немного перед ним. Там показывали меня в действии?
– Хм? Конечно, да. И твои бои, и твое раннее интервью… Все это.
Беспокойство становилось все сильнее.
Чха Ыйджэ отчаянно пытался вспомнить прошлое. Что тогда делала его бабуля?
Он закончил есть, но колебался, не зная, как поступить, поскольку у него не было денег, чтобы заплатить. Бабушка не стала его ругать, а вместо этого вручила ему темно-синюю куртку и черную шляпу.
– Если будешь бродить в таком виде днем, то тебя поймают. Надень.
После этого он смущенно сменил свою изодранную куртку на ту, что ему дали, и низко надвинул шляпу. Почему она дала именно это? Из-за его ран? Нет.
‘Что она имела в виду под словом "поймают"...?’
Теперь когда он подумал об этом, сразу после того, как он выбрался из Западного разлома, он был не в своем уме. Он не понимал, что с такой одеждой его легко будет опознать или что ему следовало хотя бы закрывать лицо. Он был сосредоточен на удовлетворении свой самой насущной потребности – голода.
Если бы не доброта бабушки, его могли бы поймать прямо здесь и сейчас. Его неприкрытое лицо и тот факт, что он вернулся. Даже его решение сбежать.
Чха Ыйджэ прикрыл рот рукой. Его голос неудержимо дрожал.
– Она наверняка знает… Она смотрела документальный фильм и дала мне шляпу…
– Похоже, ты не представляешь, сколько видеозаписей о тебе было показано.
Ли Саен уставился на Чха Ыйджэ с ничего не выражающим лицом, затем отвернулся. Раздался его странно холодный голос.
- Тогда все каналы показывали тебя. Люди весь день спорили, стоило ли показывать Джея или нет… Было принято решение показать все твои достижения, твое последнее интервью, тебя, стоящего спиной и заходящего в разлом… Они выжали все до последней капли.
Его тон был таким, словно он передавал информацию из вторых рук. С другой стороны, Ли Саен в то время был не в состоянии что-либо смотреть. У него было слабое здоровье, он едва мог двигаться. Это было новостью даже для него. Чха Ыйджэ внезапно спросил.
Ли Саен молча посмотрел на Чха Ыйджэ, прежде чем пожать плечами.
– Я жил с ним некоторое время, так или иначе.
Ли Саен скрестил руки на груди и слегка постучал по ним пальцами.
– Ты был более знаменит, чем сам думаешь. Не было никого, кто бы тебя не знал.
– Ну, после того, как установили памятный мемориал, думая, что ты мертв, люди постепенно начали забывать.
Вероятно, это было неизбежно. Со временем появлялись новые, более выдающиеся охотники.
Подобно тому, как песок засыпает собой все больше пространства, люди покрывают старые воспоминания новыми. Они не стали бы долго вспоминать охотника, который погиб, попав в ловушку какого-то разлома. В лучшем случае, они могли бы время от времени думать «А, да, был такой». Они, конечно, не поверили бы, что он все еще жив.
Даже он сам сбился с пути и блуждал.
– Я не мог просто так это оставить.
– Кто сказал, что они могут взять и забыть?
Чха Ыйджэ непонимающе уставился на Ли Саена, который смотрел перед собой, прежде чем повернуть голову.
– Как минимум, потраченные деньги на этот документальный фильм того стоили. Если они показывали его даже в таком отдаленном месте.
Ли Саен улыбнулся, приподняв уголок рта.