HWTLQ 178 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 178: Wavelength/Длина волны
Тук, тук, тук. Внезапно его сердце громко забилось. Странно. Ничего не случилось, но что-то было не так.
Чха Ыйджэ потер место в области груди. Тем временем Ли Саен уже сделал шаг вперед. Его вялый голос, смешанный со сладким ароматом, витал в воздухе. В ярком свете коридора Чха Ыйджэ видел только черный силуэт.
– Я собирался добавить интервью с директором, но она все время отказывалась...
– Чон Бин тоже отказался, вероятно, из-за приказа директора. Я был немного раздражен.
– Ох, но с Сон Джохоном было на удивление легко. Думаю, он поддерживает свой имидж, так что сразу согласился.
В каждом его слове звучала странная игривость. Бледная кожа, проглядывающая сквозь черные волосы, шея, покрытая синяками, развевающийся плащ и острый профиль носа и губ, видимые, когда он слегка поворачивал голову, - фиолетовые глаза Ли Саена были полностью сосредоточены на Чха Ыйджэ. Эмоции в этих глазах...
Чха Ыйджэ поймал себя на том, что смотрит на Ли Саена совсем по-новому. Всегда ли у него были такие широкие плечи? А его рост был таким высоким? Теперь он на полголовы выше Чха Ыйджэ, который сам был немаленького роста. Когда Чха Ыйджэ не пошел за ним и застыл на месте, Ли Саен повернулся к нему лицом.
Как ни странно, от мальчика, чью жизнь когда-то спас Чха Ыйджэ, не осталось и следа. Перед ним был взрослый мужчина. Не задумываясь, Чха Ыйджэ спросил.
Ли Саен моргнул, как будто услышал что-то странное. Ответ был таким обыденным, как самая очевидная вещь.
– Я же говорил. Я сделал это потому, что глупые люди продолжали забывать тебя.
– Мертвые обречены на забвение. Со временем каждый...
– Кто сказал, что ты умер... Гх, почему ты ведешь себя так?
– В любом случае, о моей смерти было всем известно. И даже установили памятный мемориал.
– Ты настолько голоден, что потерял рассудок?
Ли Саен раздраженно огрызнулся. Расцепив руки, он ткнул пальцем в лицо Чха Ыйджэ. Фиолетовые глаза уставились прямо на него.
– Первым, кто протянул мне свою руку, был ты, Чха Ыйджэ.
Чха Ыйджэ вспомнил лицо, которое он увидел в руинах. Мальчик едва держался за жизнь, его сердце билось слабо, грудь вяло поднималась и опускалась, губы лишь беззвучно шевелились. Тихая мольба о спасении.
Чха Ыйджэ протянул ему руку. И...
Он схватил иссохшую, деформированную руку, расплавленную ядом, без малейшего колебания.
Чха Ыйджэ моргнул. Иссохшей руки нигде не было. Вместо нее на него указывала большая, сильная рука. Ли Саен говорил так, словно выплевывал свои слова.
– Ты обещал мне, что вернешься.
– Я просто сдержал свое обещание.
Чха Ыйджэ слегка приоткрыл рот. Он подумал, что это была эгоистичная просьба. Тогда он даже не был уверен, что выживет. Мальчик ухватился лишь за одну руку, за которую мог, как утопающий хватается за спасательный жилет.
Даже сейчас спустя восемь лет он не отпустил его руку.
Чха Ыйджэ почувствовал, как у него перехватило дыхание и он не мог говорить. На чем основывалась эта непоколебимая вера? В чем же его источник? Ли Саен вздохнул, убирая руку от чужого лица. Он начал теребить свои волосы черными пальцами.
– Раз понял, то пошли. Нам нужно поесть. Так дело не пойдет...
Ли Саен цокнул языком и обернулся. Но Чха Ыйджэ не мог пошевелиться. Нет, он не мог заставить себя пошевелиться.
Ему казалось, что земля под его ногами исчезает. Кончики пальцев рук и ног покалывало. Сердце билось все быстрее и быстрее до такой степени, что было трудно дышать. В голове витала лишь пустота.
Он с трудом мог сглотнуть. Дыхание, моргание - каждое естественное движение было через силу. Каждое чувство в его теле было ощутимо и напряжено на чем-то одном. На Ли Саене.
Движения Ли Саена, когда он повернулся обратно, казались замедленными.
Он моргнул. При каждом моргании длинные ресницы трепетали. Пухлые губы слегка приоткрывались. Грудь слегка вздымалась и опускалась. Брови чуть сдвинулись, и на лбу появилась морщинка. Ли Саен немного наклонил голову вправо, отчего черные волосы двинулись. Воздух наполнился его запахом. Черные пальцы, прижатые к щеке, слегка дрожали.
Чха Ыйджэ прикрыл маску обеими руками. Даже если он может заблокировать свое зрение, он не может проделать это с обонянием и слухом.
Любопытный голос Ли Саена окликнул его. Пальцы Чха Ыйджэ нервно теребили свою маску. Черт возьми.
Чха Ыйджэ с трудом выдохнул. Ему казалось, что он задыхается, несмотря на то, что был не под водой.
Если он и дальше будет так смотреть на Ли Саена, то скоро упадет в обморок. Резко он почувствовал, что так больше не может продолжаться. Сам того не осознавая, парень сделал шаг назад и быстро гляделся. Он заметил дверь аварийного выхода рядом с лифтом, из которого они вышли. Замигала зеленая лампочка аварийного освещения.
Чха Ыйджэ резко вздохнул. А затем...
Он бросился к аварийному выходу. Ли Саен, который смотрел на него, не поверил увиденному, стиснув зубы и проведя рукой по волосам.
Чха Ыйджэ бросился вниз по длинной лестнице. Вскоре после этого он услышал звук шагов, несущихся за ним по пятам. И даже увидел, как развевается в разные стороны черный плащ. Ли Саен кричал.
– Почему ты убегаешь? Ты с ума сошел?!
Я чувствую, что точно сойду с ума, если не сделаю этого! Вот почему!
Чха Ыйджэ стиснул зубы и начал перепрыгивать через несколько ступенек за раз. Топ-топ-топ. Он хорошо держался на ногах. Но Ли Саен тоже не отставал. Черт подери. Казалось, что сзади прозвучало ругательство, а затем движения обрели ритм. Должно быть, и Ли Саен начал преодолевать большое расстояние. В этот момент Чха Ыйджэ закричал.
– Объясни мне, почему ты так себя ведешь! Ты свихнулся? Или почувствовал себя виноватым?
– Ничего из этого, так что не беги за мной!
– Откуда мне знать, если ты ничего не говоришь?!
– Ты серьезно хочешь обсудить это сейчас? Господи, да что ты делаешь?
– Если тебе есть, что сказать, то хотя бы сделай это в тихом и спокойном месте! Какой смысл вести разговор, бегая по лестнице?!
В этих словах была логика. Чха Ыйджэ собирался ответить, но быстро опустил взгляд. И замер. Кто-то стоял у двери аварийного выхода и наблюдал за ними, разинув рот.
Судя по форме и бейджику с именем, это был член гильдии "Волна". А, я об этом даже не подумал. После всех этих криков, конечно же, кто-нибудь бы пришел сюда, чтобы проверить!
Чха Ыйджэ сжал зубы и ускорил бег. Топ-топ-топ. Он услышал, как сзади разочарованно вздохнули. Аура за спиной стала еще более опасной.
– Ты вообще собираешься останавливаться? Как далеко ты планируешь убежать?
– Да остановись же! Как мы сможем поговорить, черт возьми!
Но чем больше Ли Саен давил, тем упрямее становился Чха Ыйджэ. Он не останавливался. Чем ниже он спускался, тем больше людей окружало его и тем больше членов гильдии выходило посмотреть, в чем дело.
Они ахнули от шока, когда увидели Чха Ыйджэ в черной маске, и закричали от страха, когда увидели полного ярости Ли Саена, бегущего за ним.
5 этаж. 4 этаж. 3 этаж. Они приближались к вестибюлю. Чха Ыйджэ быстро вспомнил планировку здания гильдии, которую видел во время своего последнего посещения. Если бы он вышел через главную дверь, на него устремилось бы слишком много глаз. Ему нужно было где-нибудь спрятаться, сбежать через черный ход или окно. Хорошо. Идеальный план.
Свист! Его ботинки заскользили по гладкому полу. Чха Ыйджэ схватился за ручку двери аварийного выхода. Стук. Она задребезжала в его руке. Дверь была заперта.
Он поднял взгляд, чтобы оценить ситуацию. Ли Саен совсем не выглядел уставшим, если не считать его растрепанных волос. И Чха Ыйджэ никогда не видел у него настолько холодного выражения лица. Сердце бешено заколотилось. Он не мог казать, было ли это из-за десятка лестничных пролетов или из-за Ли Саена.
Чха Ыйджэ грубо схватился за деревянную ручку. Не колеблясь, он пнул дверь ногой.
Внутрь хлынул яркий свет. Парень быстро огляделся. Благодаря стеклу был полностью виден широкой вестибюль гильдии, а также вид снаружи.
За главным входом собралась толпа людей. В одном из углов вестибюля располагалось фирменное кафе, где сидели несколько охотников. Он узнал некоторых из них и даже встретился взглядом с Бэ Вону, который в шоке выплюнул свой кофе.
За его спиной возникла угрожающая аура. Если его поймают - он умрет. Чха Ыйджэ бросился вперед. Ли Саен, который неотрывно следовал за ним, настойчиво закричал.
Ли Саен быстро посмотрел по сторонам и проглотил слово "хен", осознав, где находится. Вместо этого он выкрикнул имя, которое когда-то повторял много раз, давным-давно.
Джей оглянулся, но лишь на мгновение. Он снова бросился бежать, спасая свою жизнь. Ли Саен увидел сцену в вестибюле и горько рассмеялся.
– Ах... Серьезно, это сводит меня с ума.
Бэ Вону ошеломленно вздохнул. У него даже не осталось кофе, который можно было пролить.
В этот момент из тени Ли Саена внезапно высунулась темноволосая голова. Это был Со Минги в своих солнцезащитных очках. Он медленно вытянул верхнюю часть тела и поставил на пол бумажный пакет. На нем был логотип ближайшего корейского ресторана. Со Минги растерянно моргал, оглядываясь вокруг.
– Глава гильдии? Вы в вестибюле? Не в своем кабинете?
Ли Саен, наблюдавший за тем, как быстро удаляющаяся фигура Чха Ыйджэ превращается в черную точку вдали, указал на него.