HWTLQ 179 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 179: Wavelength/Длина волны
《Анонимная доска обсуждений гильдии "Волна"》
[※ Пожалуйста, соблюдайте правила приличия при публикации постов!]
[※ Посты, которые нарушают правила, могут быть удалены без предупреждения.]
Название: [Аноним] Что только что произошло?
240 гнался за кем-то вниз по аварийной лестнице, будто собирался его убить. Я правильно понял?
— Ага, ты все правильно понял ㅋㅋ
ㄴ Правда? Я думал, что подмешал в свой салат галлюциногены, но приятно осознавать, что дело не в этом.
ㄴ Какой жизнью ты живешь, аноним?
ㄴ Да, я впервые услышал, как он кричит;;
ㄴ Вы упускаете самое главное... Впереди него был Джей.
ㄴ ????? Что Джей делает в нашей гильдии?
ㄴ Кто знает. Может, 240 привел его сюда.
Название: [Аноним] Но у 240 был синяк на шее.
Он был в форме ладони. Как у S-рангового охотника может быть такая отметина...
Может ли это быть...?
— Я больше ничего не скажу, потому что не хочу пересекаться с 240.
ㄴ Откуда он вообще узнает, если это анонимно? ㅋㅋ
ㄴ Не стоит недооценивать навыки Со Минги по сбору информации...
— Ребята, я понял! Джей и 240 пожертвовали собой ради сонных и скучающих сотрудников...
ㄴ После обеда мне так хотелось спать, но это зрелище сразу же меня разбудило.
Название: [Аноним] Но есть причина, по которой номер один является номером один.
Он такой быстрый и проворный. Я моргнул, а он уже был внизу.
— Точно. Он оказался внизу с одним лишь дуновением ветра.
— По крайней мере, он не разрушил здание. Джей лучший!
ㄴ Нет, нужно было его сломать, чтобы мы могли разойтись по домам.
ㄴ Не мог бы он вернуться и все-таки немного повредить его? Ровно настолько, чтобы оно не рухнуло?
Название: [Аноним] Собрал все посты с анонимной доски, чтобы подвести итог ситуации.
Что-то из этого выдумано.
Я не знаю, что случилось после выхода статьи, но 240 держал в плену Джея.
Джей, который стремится к свободе, задушил 240 и сбежал, словно ветер.
240 погнался за ним, как будто собирался убить (свидетели подтвердили).
Доказательство: 240 кричал на Джея, выкрикивая что-то вроде "ты с ума сошел? остановись сейчас же!", очень угрожающе.
Джей выломал дверь и успешно скрылся с глаз.
Благодаря способностям Джису стекла были затонированы, чтобы перекрыть видимость снаружи. Первый этаж превратился в оранжерею.
Щитоносец в отчаянии.
Все правильно?
— Почему после прочтения этого поста я чувствую, что мой мозг повредился?
ㄴ Теперь мы получаем психические травмы от чтения постов. Жестоко.
ㄴ Не знаю остального, но 240 реально гнался за Джеем с убийственной аурой. Я сам лично это видел.
ㄴ Я был так напуган, что потерял сознание.
— Что делают анонимные секретари? Расскажите что-нибудь.
ㄴ Если бы секретари были здесь, они бы не участвовали во всем этом бардаке, лол.
ㄴ Они, наверное, сегодня работают сверхурочно. Удачи.
Название: [Аноним] Позвольте мне подвести итог одним предложением.
Джей и 240 душили друг друга и играли в догонялки.
— Этот пост скоро будет удален.
Большая рука с крепкими костями убрала телефон. Раздался глубокий вздох. Бэ Вону схватился за голову и застонал. Кажется, что совсем недавно он тоже так безнадежно вздыхал.
На первом этаже здания гильдии "Волна" находится кафе. Всего минуту назад там было шумно, но сейчас наступила тишина. Только три человека одиноко сидели в пустоте за столиками.
Бэ Вону испустил еще один глубокий вздох, как будто сама планета Земля скоро развалится.
– Хватит вздыхать, заместитель главы.
– Ну, мы пытались скрыть это... Но они, вероятно, увидели важные детали.
Воздух наполнился свежим ароматом травы. За окнами, из которых когда-то открывался прекрасный вид на улицу, теперь все было покрыто яркой зеленью и цветами. Листья нежно трепетали на ветру. Кан Джису помешивала клубничный латте трубочкой. Ее темно-зеленые глаза сияли светло изумрудным оттенком. Теперь за стойкой кафе стояла похожая на виноградную лозу человеческая фигура, а не работник на неполный день.
– Мне следовало сразу отправиться в подземелье... И зачем я только пошел за кофе...
– Какой прок сожалеть о том, что уже сделано, заместитель главы? Вам следует подумать о том, как это исправить.
– Что это за чертовщина, Саен? Сколько раз ты собираешься появляться на первой полосе газет?
Раздался низкий недовольный голос. Ли Саен скрестил ноги и с закрытыми глазами массировал висок.
Длинные гудки прекратились, и вскоре появилось уведомление о том, что не удалось установить соединение. Изящный лоб слегка нахмурился. Ли Саен снова набрал номер, а холодный голос что-то пробормотал.
– Теперь он даже не берет трубку...
– Джей... Ну, эм... Должно быть, у него была какая-то причина для этой игры в догонялки, верно?
Из-за стиснутых зубов донесся скрежещущий звук. Зловещая аура мерцала за спиной Ли Саена, который был одет в черный плащ. Он с горечью произнес.
– Проклятье. Я предложил поесть, а он убежал так, будто у него горели ноги. Что я сделал не так?
– Скажи мне, Пэ Вону. Разве я виноват, что предложил перекусить человеку, который проспал весь день?
– Н-нет... Ты поступил хорошо...
– Что бы я ни говорил, он не реагировал. Что, он просто не хочет есть со мной? Даже разговаривать? Убегает от меня?
Чем дольше он говорил, тем более раздраженным становился голос. Опасно. Если так пойдет и дальше, он может взорваться.
Кан Джису и Бэ Вону обменялись взглядами. Поговори с ним первая. Нет? Заместитель главы, сами поговорите с ним. После недолго молчаливого обсуждения девушка широко раскрыла глаза, подстрекая его к действию. Наконец, Бэ Вону нарушил молчание.
– Саен. Может, ты... Эм... Держал Джея в плену?
Ли Саен усмехнулся. На нежном лице появилась свирепая улыбка.
– Ты что, слепой? Разве Джей похож на человека, которого вообще можно схватить?
– Не о том речь, но... В мире всегда есть возможность "а что, если", верно?
Ли Саен ответил твердо, а Бэ Вону вздохнул с облегчением. Он украдкой взглянул на его шею. На ней отчетливо выделялся темный синяк. Тело пробужденного S-ранга достаточно прочное, чтобы даже после сильного воздействия оставить хотя бы царапину. Такой четкий след на сильном теле...
А, он больше не хотел знать. Ли Саен был тем, кого он вырастил, о ком заботился и кого лелеял, несмотря ни на что. Он не хотел знать о его бурных романтических похождениях. Но все было слишком очевидно даже для такого несведующего человека как Бэ Вону. Все указывало на одно.
Щитоносец в отчаянии закрыл лицо руками. Если бы только он мог хоть немного соображать хуже!
Кан Джису с громким стуком поставила свою кружку на стол.
Бэ Вону и Ли Саен одновременно подняли головы с пронзительными взглядами. Девушка без страха хлопнула в ладоши.
– Со Минги сказал, что последует за Джеем, верно?
Маленькое Чудо Со Минги, появившийся из тени Ли Саена, сразу же исчез после получения приказа, даже не разобравшись в ситуации. Бэ Вону кивнул.
– Со Минги не сможет победить Джея, но он хотя бы сможет зафиксировать его месторасположение, да? Думаю, он включил GPS.
– Если мы будем просто сидеть здесь и языками чесать, то не получим никаких ответов.
Она резко подняла указательный палец.
– Вице-президент, позовите Чхве Гойо.
Кан Джису добавила с серьезностью.
– Постарайтесь выглядеть как можно более жалким.
Чха Ыйджэ облокотился на ограждение здания, глядя в небо, заполненное кружащимся пеплом, который безразлично падал вниз безучастно от его чувств. Парень разочарованно цокнул языком. В его руке непрерывно вибрировал телефон. Конечно, сбежать было хорошей идеей, но...
'Как может быть, что мне некуда идти...'
Чха Ыйджэ оперся подбородком на руку. Ресторан похмельного супа был слишком очевиден, Чон Бин, вероятно, был занят, а уютное гнездышко Хон Есона... Он покачал головой, отгоняя эту мысль. Слишком много хлопот. Отправиться к Хон Есону, чтобы избежать встречи с Ли Саеном, - все равно, что перепрыгнуть из одного ада в другой.
Он вспомнил, что Хан Сокджон владела его прежним местом. Стоит ли идти туда... Чха Ыйджэ тихо вздохнул.
– Клиент, пожалуйста, верните мой телефон. Я умоляю вас, для меня это вопрос жизни и смерти.
Со Минги, висевший галстуком на ограждении крыши, умолял. Узел был достаточно свободным, чтобы его можно было легко развязать, но на самом деле его удерживал не галстук, а Чха Ыйджэ.
Телефон снова зазвонил. Чха Ыйджэ посмотрел на номер звонившего. Глава гильдии. Поскольку он не ответил, похоже, переключили внимание на Со Минги. Чха Ыйджэ присел перед ним на корточки, показывая экран телефона.
– Скажите, что вы меня потеряли.
Хруст. Чха Ыйджэ молча хрустнул костяшками пальцев. Со Минги быстро кивнул. Глава гильдии был далеко, но кулаки этого парня были совсем рядом. Чха Ыйджэ принял вызов и поднес телефон к уху Со Минги. Тот перевел дыхание и заговорил.
В трубке воцарилось долгое молчание, прежде чем послышался тихий вздох.
– Ч-что? Нет, нет, это не так!
Голос Со Минги сорвался, когда его попытка солгать с треском провалилась. Чха Ыйджэ схватил Со Минги за воротник и одними губами произнес:
Со Минги отчаянно замотал головой. Его солнцезащитные очки задребезжали. Ли Саен молчал. Наконец, его уже приглушенный голос тихо спросил.
У Со Минги отвисла челюсть. Чха Ыйджэ, державший в руке телефон, был не менее ошеломлен. Он никогда раньше не слышал от него такого тона. Ли Саен продолжал бормотать.
– Я просто хотел поесть с тобой, но ты убежал...
Если подумать, Ли Саен, должно быть, тоже был поражен. Они нормально разговаривали, а он вдруг сорвался с места. Но все же...
Чха Ыйджэ потер затылок. От такого голоса у него волосы встали дыбом. Уши зачесались, а пальцы непроизвольно сжались.
'Если я так реагирую лишь на голос, то как я могу встретиться с ним лицом к лицу?'
–...Хен, ты злишься? Не собираешься отвечать?
Чха Ыйджэ открыл рот, но затем остановился, затаив дыхание. Он почувствовал, что его голос будет звучать странно, если он заговорит сейчас. Тем временем Со Минги уловил его настроение и развязал галстук на своем запястье. Он медленно отодвинулся, увеличивая расстояние до телефона.
Как только Чха Ыйджэ собрался что-то сказать, Ли Саен заговорил первым.
Что-то появилось у него за спиной. Это ощущение он уже испытывал раньше несколько раз. Чха Ыйджэ немедленно обернулся. В центре крыши появилась большая дверь. Она медленно и со скрипом открылась. С другой стороны было пространство, утопающее в зелени, как в ботаническом саду. В воздухе витал аромат свежей травы.
Романтичный Открыватель, вцепившийся в дверную ручку, издал слабый писк и потерял сознание. Длинные ноги грациозно переступили через обмякшее тело и коснулись пола крыши. Черный плащ развевался на ветру. Чха Ыйджэ что-то тихо бормотал.
Примечание переводчика
J-men - cкорее всего, это отсылка на X-men/Люди Икс, супергероев от "Marvel".