HWTLQ 180 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 180: Wavelength/Длина волны
Ли Саен, все еще прижимая телефон к уху, уставился прямо на него. Затем он сделал вид, что заканчивает разговор, слегка наклонив голову. Как только Чха Ыйджэ услышал звуковой сигнал, он вскочил на ноги и попятился назад, ударившись поясницей об ограждение.
Может, мне просто спрыгнуть? Он посмотрел вниз. Даже с такой высотой с ним все будет в порядке. Но Ли Саен немедленно отреагировал.
– Куда ты смотришь? Повернись.
Смышленый ублюдок. Чха Ыйджэ решительно ухватился за ограждение. Если бы дело дошло до драки, он бы действительно прыгнул. Ли Саен улыбнулся, но в его глазах не было и намека на радость.
– Может, мне упасть вместе с тобой? На этот раз вместо лестницы давай вместе пробежимся по главной дороге, бок о бок? Это бы родило еще больше слухов, тебе так не кажется?
Кто, по-твоему, несет за это ответственность? Ты даже не представляешь, что я чувствую. Чха Ыйджэ был на грани того, чтобы сорваться и сказать "Отлично, тогда давай мы оба умрем!", но его прервал глухой голос из-за спины Ли Саена.
– Глава гильдии, разве вы не понимаете, что значит выглядеть жалким? Ведите себя соответствующе, не нарывайтесь на драку.
Черный плащ заслонял собой рыжеволосую голову. Это была Кан Джису, которую Чха Ыйджэ видел мельком в вестибюле. Рядом с ней стоял Бэ Вону, почесывающий затылок. Ли Саен пожал плечами.
– О... Я никогда так себя не вел, так что и правда не понимаю. Прости?
Вместо ответа Чха Ыйджэ слегка повернул голову, так что в поле его зрения остался лишь черный плащ. Он услышал слабый смешок Ли Саена. На глаза попался Со Минги, ползущий к двери на четвереньках.
Почувствовав на себе чей-то взгляд, Со Минги оглянулся, торжественно кивнул и склонил голову.
– Думаю, этот вопрос вы должны решить с главой гильдии лично, сэр.
Затем он продолжил ползти. Решить? Как? Я даже не в том состоянии! Но прежде чем Чха Ыйджэ успел что-либо сказать, Маленькое Чудо уже был у двери.
Парень взялся за дверную ручку, подобрал рухнувшего Романтического Открывателя и сказал.
– Удачи! Надеюсь, у вас получится содержательный разговор.
Затем он закрыл за собой дверь.
Звук хлопнувшейся двери был похож на падение гильотины. Вскоре дверь исчезла, словно ее никогда и не было, превратившись в пыль. На крыше остались только они двое. Чха Ыйджэ демонстративно отвернулся. Белый пепел мягко падал, как снег.
У него перехватило дыхание. Ли Саен схватился за свои волосы, разметая кудрявые локоны в стороны.
Чха Ыйджэ внезапно заметил, что Ли Саен держит в левой руке квадратный пакет с логотипом корейского ресторана, предлагающего комплексное меню. При виде этого у него что-то странно сжалось в груди. Голос Ли Саена, низкий и спокойный, спросил.
Это был тот же вопрос, что и раньше, но атмосфера и тон были другими. Чха Ыйджэ нашел забавным то, что обвинительный тон так хорошо подходил Ли Саену. Эта дерзкая уверенность, вызывающая раздражение, сочеталась с ним. Он медленно повернул голову и слегка приоткрыл рот.
Выражение лица Ли Саена, стоявшего перед ним, было...
- Если я сделал что-то не так, что так и скажи мне. Обычно ты хорошо справляешься с этим, но сейчас держишь рот на замке. Что происходит?
Такого выражения лица он никогда раньше не видел.
Нежное лицо Ли Саена внезапно исказилось. Фиолетовые глаза пылали, но уголки глаз покраснели, будто он вот-вот заплачет.
В голове у Чха Ыйджэ помутилось. Он крепче вцепился в ограждение. Железо с громким скрипом прогнулось под давлением. Ли Саен заговорил снова, четко и взвешенно выговаривая каждое слово.
– Я не могу знать всего. Если ты не расскажешь - я не пойму.
– Можно гадать и предполагать, но это уже слишком. Сколько еще мне нужно ждать?
У него перехватило дыхание. Его когда-то пустой разум был заполнен запутанными мыслями. Что нужно сказать?
Нет, это слишком банально. И уместно ли такое говорить тому, кто вот-вот пустит слезы? Должен ли я извиниться? Но я уже извинился. Мне повторить то, что я говорил?
Всякий раз, когда Чха Ыйджэ стоял перед Ли Саеном, он задумывался. Но даже тогда он действовал быстрее, чем говорил. Парень протянул руку и схватил руку Ли Саена. Крепкие мускулы, которые он ощущал сквозь кожаную ткань, странным образом успокаивали.
Ему было трудно выражать свои истинные чувства. Он не всегда был откровенен во всем, но в какой-то момент это стало особенно трудным. Наступил момент, когда слова стали казаться ненужными. С того дня, как каждое сказанное им слово стало иметь больший вес, чем он хотел, он перешел к действиям. Он должен был, чтобы спасти как можно больше людей...
– Это не твоя вина, просто я...
Чха Ыйджэ с усилием сглотнул. У него распухло горло и даже глотать было трудно. Он бормотал с большим усилием.
Тук, тук, тук. Сердце бешено колотилось. Так было всегда, когда он находился рядом с Ли Саеном. Большая ладонь накрыла его руку, предлагая тепло и утешение. Чха Ыйджэ схватил Ли Саена за плащ, мягко смяв его.
В чем больше всего нуждался тот, кто заблудился? В чем нуждается тот, кто не может доверять самому себе? С того момента, как Чха Ыйджэ вошел в разлом Западного моря, он был подобен воздушному змею, у которого оборвалась веревка, подобен кораблю, дрейфующему по бескрайнему морю.
Он бродил, как ему казалось, целую вечность.
Пока однажды по неизвестным причинам его внезапно не выбросило из разлома. Прошло так много времени. Чха Ыйджэ резко перестал дышать и заморгал. Перед ним промелькнули обрывки воспоминаний.
Удар! Острое лезвие пронзило череп, с чудовищной силой раздробив трахею. Чха Ыйджэ согнулся, крепко сжимая рукоять меча и хватая ртом воздух. Фуф, фуф, фуф...
Прошло совсем немного, прежде чем его прерывистое дыхание выровнялось.
Несмотря на то, что он убил последнего оставшегося монстра, врата разлома не открылись.
Не было слышно ни дуновения ветра, ни шелеста травы, ни стрекотания насекомых. В этом мире было пугающе тихо. Он отчетливо слышал стук своего сердца - тук, тук, тук. Только это нарушало тишину. Чем больше он прислушивался к этому, тем больше беспокоился. Как нелепо нервничать, слыша биение собственного сердца.
Чха Ыйджэ посмотрел на белое небо. Из него все еще сыпался пепел. После последнего монстра ничего не изменилось. Нет - кое-что изменилось.
Чха Ыйджэ опустил рукоять меча. Его руки, которые побледнели от слишком сильного сжатия, медленно обрели свой цвет. Признак того, что он все еще жив. Он огляделся.
Существа, которые были мертвы.
Я единственный, кто жив в этом мире.
В тот момент, когда он осознал это, его...
...окатило холодным потом. Он почувствовал, что его вот-вот стошнит. Чха Ыйджэ поднял голову. Ослепительное белое небо было до боли ярким. Это было невыносимо, он прищурился. Вскоре по сухой щеке скатилась одинокая слеза.
Это было мучительное одиночество.
Острая боль привела его в чувство. Он опустил взгляд и увидел, что черные пальцы царапают тыльную сторону его ладони. На ней осталась тонкая длинная красная царапина. Чха Ыйджэ поднял глаза. Ли Саен пристально смотрел на него, лицо все еще было искажено, будто он заплачет.
Их взгляды встретились. Сердце Чха Ыйджэ, которое колотилось от волнения, казалось, на мгновение замедлило свой бег, но затем забилось с новой силой.
Причина, по которой Чха Ыйджэ сумел найти свой путь после того, как оказался в незнакомом месте, причина, по которой он не сбился с пути, несмотря на то, что был подобен воздушному змею без нити—
Рука, накрывшая его руку, нежно погладила его пальцы, словно подбадривала. Бывали дни, когда даже такое маленькое тепло было отчаянно необходимо.
После разлома моя жизнь стала состоять из тебя. Вот почему...
Произнеся эти тяжелые слова, он почувствовал облегчение, как будто с него сняли оковы. Хаах, Чха Ыйджэ тихо выдохнул и уткнулся лбом в плечо Ли Саена.
Глухой звук. Пакет с продуктами упал вниз.
Словно ожидая этого момента, большая рука обхватила его за шею сзади. Пальцы нежно массировали затылок, словно хваля его. Другая рука естественно обхватила его за талию. Плечо Чха Ыйджэ дернулось, по коже пробежали мурашки, когда жар мгновенно прилил к голове. Ах, подожди.
Этого не должно было случиться, но, возможно, из-за жара его разум был слишком затуманен, чтобы мыслить ясно. Инстинкты, пробуждавшие его зайти дальше, противоречили его разуму, говорившему, что так нельзя. Его рука дернулась. Все тело горело. В этот момент что-то влажное коснулось мочки его уха.
– Тебе действительно нужен совет другого рода...
Чха Ыйджэ попытался отдернуть голову, но рука, сжимавшая его затылок, не давала пошевелиться. Ему казалось, что он попал в огненную тюрьму под названием Ли Саен. Рядом с ним раздался тихий смешок. Язык проходился по коже уха. Чха Ыйджэ едва сдержал крик.
Глаза Чха Ыйджэ широко раскрылись, когда он дернулся назад. Это оказалось на удивление легко. Только тогда в поле зрения появилось лицо Ли Саена. Заплаканное, искаженное выражение лица исчезло, сменившись лукавой ухмылкой на губах. Краснота вокруг глаз тоже исчезла.
Чха Ыйджэ стиснул зубы и оттолкнул тело, обвившееся вокруг него.
– Почему ты так расстроен, хен?
Рука, которая ослабила хватку на его талии, быстро сжалась снова. Твердое бедро прижалось к его ногам. Ли Саен с натуральной легкостью немного приподнял Чха Ыйджэ, прижавшись губами к скрытому под маской подбородку.