HWTLQ 182 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 182: Wavelength/Длина волны
Затуманенные глаза, словно покрытые пленкой, безучастно смотрели на Чха Ыйджэ. В них не было ни капли жизни - это были глаза мертвеца. Застенчивое лицо, с которым однажды дарили зелье, оживленное выражение, с которым когда-то заказывали дополнительную порцию похмельного супа - все это исчезло.
И все же Чха Ыйджэ не мог не смотреть на это лицо. Он пытался найти в этой маленькой части тела черты человека, которого знал.
Его разум отключился. Казалось, что он и русский медведь-охотник, у которого из лица торчали шипы, остались единственными людьми в мире. Полуоткрытые и безжизненные глаза были затуманены. В груди что-то сжималось. Зрение ослабло.
Почему он оказался здесь? Как все дошло до этого? У него было так много вопросов, но он не мог на них ответить. Потому что именно Чха Ыйджэ перерезал шею этому человеку.
В этот момент... Ки-ки-ки-ки! В воздухе раздался звук сталкивающихся острых предметов. Реакция последовала быстрее, чем ожидалось. Прежде чем его нога успела коснуться земли после прыжка, копье пронзило плоть и кости. Глухой удар! Чха Ыйджэ стиснул зубы. Брызнула кровь.
Он отпустил копье и сжал кулак. До того как пронзенное тело успело упасть на землю, крепкий кулак врезался в приближающиеся шипы.
Треск! Осколки шипов разлетелись в стороны, не оставив ни единой царапины. В тот краткий миг, когда он ударил кулаком по твердой голове, он успел разглядеть лицо - и почувствовал облегчение. Это был незнакомец.
Тело, по которому ударил кулак, со звуком ломающихся костей отлетело в сторону и врезалось во что-то. Тук. Тук. Тук. Его сердце бешено колотилось. Он вытер вспотевшие ладони и вытащил копье из раненого тела. Кровь брызнула на его черные ботинки. Чха Ыйджэ воткнул оружие в землю.
Плотное облако пыли еще кружилось в воздухе.
Чха Ыйджэ поднял голову. В затянутом дымкой небе кружилась мерцающая белая дыра. Все, что произошло несколько мгновений назад, казалось сном. Парень тупо уставился в небо и с его губ сорвался невольный смешок. К нему пришла странная мысль. Возможно, он только что очнулся от короткого сна и теперь возвращается к реальности.
Да, все шло слишком хорошо, чтобы быть правдой. В конце концов, его реальность всегда была такой.
Чья-то сильная рука крепко сжала его руку. Он инстинктивно оттолкнул ее локтем, который уперся во что-то твердое. Раздался спокойный голос.
Чха Ыйджэ моргнул. Каким-то образом Ли Саен догнал его и крепко держал за руку. Только тогда Чха Ыйджэ сделал глубокий вздох. Должно быть, он не дышал, сам того не осознавая. В его руке было что-то тяжелое. Он все еще сжимал голову русского медведя.
Последовал приступ кашля. Задыхаясь, он согнулся, когда чужая рука поддержала его и похлопала по спине. Он, наконец, перестал кашлять, но его тело все еще дрожало.
Чха Ыйджэ дрожал. Как жалко это выглядит.
Он продолжал давиться. Казалось, что его вот-вот вырвет. Мир вокруг него закружился. Его хватка на голове ослабла, и она с глухим стуком упала на землю.
Когда большая рука схватила его за шею и потянула, Чха Ыйджэ беспомощно последовал этому движению. Тихий голос шептал ему на ухо.
– Почему ты так внезапно изменился...
– Ты можешь рассказать мне? Что происходит?
Рука, обхватившая его за шею, нежно погладила по волосам, мягко подталкивая его к ответу.
Чха Ыйджэ запнулся. Человек, который крепко держал его, был единственным, с кем он мог поделиться этим секретом. Единственным человеком, который знал и Джея, и Чха Ыйджэ.
– Он был клиентом ресторана. Я не ошибаюсь... Это точно. Он даже сделал мне подарок, который я недавно использовал на тебе... Я получил его от него.
– Почему? С каких пор? Прошло всего три месяца, как я закрыл ресторан. Почему...
С каждым словом его быстро бьющееся сердце начинало успокаиваться. Это было странно. Просто произнося вслух мысли, которые он держал в себе, хватало для того, чтобы успокоиться. Ли Саен молчал, просто слушая. Прерывистое дыхание постепенно нормализовалось. Черная рука продолжала поглаживать его спину.
Чха Ыйджэ безучастно обдумывал эти слова. Сбежать? Нет. Он не мог сделать этого.
Он поднял голову, услышав твердый голос. Ли Саен смотрел на Чха Ыйджэ с непроницаемым выражением лица.
До его ушей донесся слабый ропот толпы. Только сейчас он осознал присутствие посторонних. Чха Ыйджэ мягко оттолкнул Ли Саена и сильно прикусил свой язык. Достаточно сильно, что был слышен звук.
Острая боль и вкус крови едва привели его в чувство. Ли Саен, наблюдавший за ним, нахмурился.
Чха Ыйджэ решительно оборвал его. Ли Саен закрыл рот, хоть и выглядел недовольным. Однако от него не вырвалось возражений вслух. Чха Ыйджэ сглотнул слюну с привкусом крови.
– Это не упрямство или что-то в этом роде. Я просто...
– Я просто не хочу снова убегать. Не пойми меня неправильно.
Пыль медленно оседала. Скоро их заметят другие. На этот раз он был готов. Готов раскрыть себя. Чха Ыйджэ улыбнулся, хотя Ли Саен не смог увидеть этого.
– Все равно спасибо. Я буду иметь это в виду.
Если до этого когда-нибудь дойдет, я буду не один. Сейчас.
Пыль полностью рассеялась. Множество глаз уставились на него. В глазах было беспокойство, страх и легкое любопытство. Послышался шепот.
Ого, это Джей. Откуда он тут взялся? И рядом с ним Ли Саен? В чем дело? Похоже, они не так уж и сильно ненавидят друг друга.
Чха Ыйджэ умело взмахнул копьем, стряхивая кровь, прежде чем убрать его в инвентарь. За каждым его движением следили внимательные взгляды. К счастью, никто из них не чувствовал негативного внимания. Скорее...
Он по привычке заложил руки за спину. Прошло уже много времени с тех пор, как он так остро ощущал чьи-то взгляды. Когда он работал с Со Минги, он всегда старался уладить все быстро и поскорее исчезнуть, пока его никто не заметил, потому что ненавидел находиться под пристальным наблюдением людей.
Ли Саен вызывающе скрестил руки на груди, демонстративно зевнув. То тут, то там послышались тихие вздохи. Чха Ыйджэ взглянул на него и пробормотал.
– Сам все видишь. Мы долго будем здесь?
– Нет... Я хочу немного осмотреть тела. Мне кажется странным делать это в одиночку. Наверняка кто-то сообщил об этом.
Пережив День Разлома и День Перемен, люди стали быстро сообщать о случившихся происшествиях. Если что-то шло не так, немедленно звонили на горячую линию в Бюро по управлению разломами или в Бюро по делам пробужденных. Именно это постоянно вдалбливали в головы людей школьные объявления и государственные рекламы. Это был лучших способ обеспечить защиту гражданских лиц.
– Ага, кто-то уже наверняка сделал это...
– Я только быстренько поговорю с Бюро по управлению разломами или с Бюро по делам пробужденных—
В этот момент послышались приближающиеся торопливые шаги. Легки на помине. Они, должно быть, только что прибыли. Чха Ыйджэ пожал плечами, как бы говоря "Видишь?". Ли Саен усмехнулся.
– Прошу прощения. Пожалуйста, отойдите. Подальше...
Звук шагов постепенно стих. Ли Саен скривил губы в ухмылке.
Он не ожидал, что этот человек появится здесь.
Мужчина подал несколько сигналов рукой охотникам, которые прибыли с ним, а затем подошел к двум стоящим фигурам. На его лице появилась нежная улыбка.
– Ах, Джей. И... Ли Ли Саен. Вы двое разобрались с ситуацией? Спасибо вам.
Чон Бин поправил свои растрепанные волосы и слегка поклонился. Джей поклонился в ответ из вежливости. После короткого приветствия Чон Бин достал из нагрудного кармана небольшое устройство и нажал на кнопку.
Грохот! Земля содрогнулась, когда из-под нее выросла стена. Их окружил большой барьер, отделив от гражданских.
'Что это за навороченная технология...?'
Чон Бин улыбнулся в ответ на любопытный взгляд Чха Ыйджэ.
– Это новое изобретение Хон Есона. Учитывая то, какое большое внимание вы привлекаете, я подумал, что будет лучше оградить вас от чрезмерной огласки.
Чха Ыйджэ проследил за взглядом Чон Бина и увидел отпечатки пальцев и синяки на шее Ли Саена. Черт возьми. Он незаметно опустил взгляд на землю. Чон Бин обеспокоенно посмотрел на Ли Саена.
– Вы получаете какое-либо лечение?
– Вижу, что вы не хотите отвечать. Понял. Вам, должно быть, пришлось через многое пройти.
Сказав это, государственный служащий радостно закончил разговор и огляделся. Его взгляд остановился на отрубленной голове у ног Чха Ыйджэ. Узнает ли он его? Чон Бин не был постояльцем ресторана, так что, возможно, нет. У Чха Ыйджэ пересохло в горле.
Чон Бин осторожно поднял голову, внимательно изучая ее. Чха Ыйджэ с трудом сглотнул и спросил.
Чон Бин тяжело вздохнул, печально глядя на отрубленную голову.
– Это охотник, который недавно пропал без вести. Глава гильдии лично сообщил об этом. Он состоял в гильдии "Магок"...
Глаза Чха Ыйджэ расширились. Пропал? Чон Бин осторожно провел рукой по лицу, теперь покрытому шипами. Тусклые, безжизненные очи были скрыты под веками.
– В последнее время число сообщений о пропаже охотников растет. Эти люди даже не заходили в подземелья или разломы. Большинство из них - охотники низкого уровня, и когда их находят...
–...они уже в таком состоянии.
Как сейчас. Чха Ыйджэ взглянул на другой труп, который он пронзил своим копьем. Гротескное, мутировавшее тело с торчащими повсюду шипами. Это явно было дело рук "Прометея". Чон Бин продолжил.
– Нам Уджин подозревает, что кто-то похищает пробужденных людей для экспериментов. Это не наркотическая зависимость, поскольку прошло слишком мало времени. Если только это не очень сильный препарат.
– Но поймать пробужденного не так просто.
– Это возможно, если где-то есть предатель.
Ли Саен, который до этого молчал, вмешался. Он посмотрел на голову, которую держал Чон Бин, бесстрастным взглядом.
– Пробужденные низкого уровня никогда не смогут тех, кто выше их по уровню. И не похоже, что "Прометей" хороши в бою. В лучшем случае, они могут изготавливать.. Что-то вроде этого, простой побочный продукт.
– Таким образом, нельзя исключать вероятность того, что здесь замешан охотник... На самом деле такая вероятность очень высока.
–...И этот охотник должен быть опытным.
За мрачным выводом последовала тишина. Чха Ыйджэ закрыл глаза. Его охватило мимолетное сожаление. Если бы он не закрыл ресторан, заметил бы он эти странные события раньше? Но сейчас не было времени поддаваться этому чувству.