HWTLQ 185 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 185: Multiple Thoughts/Множество мыслей
– Что думаешь? Не похоже, что это навредит тебе.
Чха Ыйджэ безучастно смотрел на пустую улыбку. По правде говоря, он мог бы рассказать ей прямо сейчас. Хотя его воспоминания были отрывочными, он отчетливо помнил последние минуты своей тети. Это было немного болезненно, ведь они были как семья.
Но у него сработал странный инстинкт. Если бы он сейчас рассказал ей все о тете, то директор Хам Сокджон...
Чха Ыйджэ незаметно приподнял голову, чтобы увидеть ее сухое лицо. В нем не осталось и следа прежней жизнерадостности. Она была похожа на искусно сделанную восковую фигуру.
'Даже если я когда-нибудь расскажу ей, сейчас не время.'
Чха Ыйджэ намеренно отступил назад и опустил голову.
– Все в порядке, но если мы сделаем это позже.
– Извините, но я не совсем помню все, что происходило внутри. Думаю, мне нужно немного времени.
Хам Сокджон слегка нахмурилась. На ее некогда бесстрастном лице промелькнули эмоции. Она обеспокоенно спросила.
– Да... немного. Честно говоря, я даже не знаю, как мне удалось выбраться из разлома.
– Но физически ты в порядке? Тебе не нужно пройти обследование?
– Нет, в этом плане со мной все хорошо.
Хам Сокджон ответила спокойнее, чем ожидалось. Она вздохнула, пошевелив пальцами руки, которой поддерживала подбородок.
– Думаю, с этим ничего не поделаешь... Прости, что спрашиваю, но надеюсь, ты сможешь вспомнить что-нибудь. Судя по тому, что я слышала, твой опыт в разломе Западного моря, похоже, связан с концом света.
Конец света. Чха Ыйджэ резко поднял голову. Он настойчиво спросил.
– Директор, что вы знаете о нем?
– Не так много. Все, что я слышала, - это смутные предсказания о том, что когда-нибудь это произойдет. Просто фрагменты сведений... Проблема в том, что никто не знает, когда и как это случится.
– Тогда почему вы в это верите?
– Ну, охотница S-класса упоминала об этом... И из-за "Прометея". Как бы нелепо это ни звучало.
Хам Сокджон глубоко вздохнула, потирая подбородок. На ее остром лице отразилось беспокойство.
– Конечно, ты же работаешь с гильдией "Волна". Естественно, что ты знаешь.
Черт возьми. Чха Ыйджэ закатил глаза под маской. Разумеется, Хам Сокджон знала об этом, но слышать ее подтверждение было странно. Это заставило его почувствовать себя так, словно он действительно был членом гильдии "Волна". Директор говорила медленно.
– На самом деле, я давно знала об их существовании. После разлома Западного моря, когда силы охотников ослабли, они начали действовать. Ты, вероятно, не знал.
– Должно быть, у них была причина раскрыть себя.
– Да. Гражданские лица начали исчезать, и общей нитью было то, что все они были связаны с подземельями или разломами, из которых сбежали. Мы немедленно начали расследование в сотрудничестве с полицией и сначала подумали, что это торговля людьми. Но все оказалось куда хуже.
Когда Чха Ыйджэ посетил гильдию "Совон", он вспомнил историю, которую Нам Уджин рассказал ему в лесу.
– В то время их исследования не сильно продвинулись вперед, поэтому они использовали в качестве подопытных людей с некоторыми особенностями.
– Да. Тех, кто был затянут в разлом или был атакован монстром. Тех, кто хоть как-то был связан с разломом. Возможно, им нужны были те, кто был в нестабильном состоянии.
Чха Ыйджэ подумал о мальчике, который протянул руку, умоляя о помощи. Кто мог знать, что этот мальчик окажется не таким юным? И кто мог знать, что, пока он отсутствовал, Ли Саен подвергался бесчисленным мучительным экспериментам?
'Но этот парень ничего мне не рассказывает...'
Было бы лучше, если бы он просто рассказал Чха Ыйджэ напрямую. Он слышал все истории о том, что произошло после захода в Западный разлом, от других людей. Тот факт, что ему не рассказали лично, был глубоко разочаровывающим.
Чха Ыйджэ постучал ногой по полу. Хам Сокджон откинулась на спинку кресла и продолжила говорить.
– В то время у них не было такого громкого названия, как сейчас. Они были просто группой неудачников, которые чувствовали себя неполноценными, потому что не были выбраны системой и не пробудились. Или же они были безумными учеными, одержимыми идеей самим создать пробужденных. Их было мало.
– Если бы мы оставили их в покое, они бы исчезли сами по себе, ничего не добившись.
Чха Ыйджэ вспомнил свой разговор с Хон Есоном, который был в теле Коко. Мастер был свидетелем событий первого и второго мира, но при упоминании "Прометея" он отреагировал равнодушно.
– Ну, эти ребята не оставили никаких следов в моем мире. Что за громкое имя? Я видел такое только в греческой и римской мифологии для детей.
В первом и во втором мире они бы исчезли, как и сказала Хам Сокджон. Они бы не сделали себе имя. Но здесь голос Хам Сокджон начал звучать более раздраженно.
– Но в какой-то момент они изменились. Тем, кто должен был исчезнуть, была дана четкая цель.
– Остановить конец света... Верно?
– Да. Вместо того, чтобы полагаться на систему в создании пробужденных, мы можем создать их сами, чтобы оставить конец. Он должен быть остановлен силой человечества... Грандиозная цель. Звучит почти как погоня за облаками.
– Кто-то сказал, что у "Прометея" есть пророк.
– Мол, пророк знает, что произойдет в будущем... Ха, нелепость.
– Ошибочные знания и убеждения - это самые страшные вещи. Даже если у них нет возможности что-либо сделать, они могут оправдать все только верой. Это заставляет невозможное казаться возможным.
Хам Сокджон в отчаянии закрыла глаза. Чха Ыйджэ задумался. Даже Юн Гаыль не могла заглянуть в будущее. Она могла видеть фрагменты мира, который уже разрушился, заглядывая в прошлое. Если исходить из этого, то пророк "Прометея" не мог увидеть будущего...
'Разве пророк не накладывает прошлое на будущее?'
Но этот мир шел по совершенно иному пути, чем два предыдущих. Различий было много. Разлом Западного моря, восьмилетний разрыв, "Прометей", эксперименты, которым подвергся Ли Саен...
Чтобы понять, когда и как наступит конец света, что произошло во втором мире и было ли пророчества прометеевца основано на воспоминаниях или он действительно знал будущее. Чха Ыйджэ нужно было узнать информацию от другого Ли Саена, который жил в чужом теле.
Нет. Чха Ыйджэ зажмурился. Он не хотел связываться с этой извращенной версией Ли Саена, который практически просил, чтобы его задушили. Он все еще был Ли Саеном, но что-то было не так!
Но делать то, чего он не хотел, было частью взрослого мира. Чха Ыйджэ сжал кулаки и пробормотал.
–...Я сделаю все возможное, чтобы восстановить свои воспоминания.
– Хорошо... Но не переусердствуй.
Хам Сокджон положила руку на подлокотник своего кресла и встала. Чха Ыйджэ неловко последовал ее примеру. Она медленно подошла к нему, опираясь на трость, и неуклюже похлопала его по плечу.
– Я оставила ключи у Чон Бина. От вашего с Хеген старого дома. Забери их перед уходом.
Директор действительно позаботилась о доме? Чха Ыйджэ моргнул. Почему она не избавилась от дома, владельцы которого скончались?
– Ты, должно быть, обижаешься на меня. Я знаю.
Возможно, это была ее давняя привязанность.
Рука, похлопывающая его по плечу, внезапно сжалась сильнее. Хам Сокджон наклонилась и тихо прошептала.
– Люди на самой вершине, как правило, привлекают к себе внимание.
– Я знаю, ты не из тех, кто убегает, даже если это глупо. Но не все об этом знают.
Красными буквами на сайте "Прометея".
– Чем выше ты стоишь, тем заметнее твое падение. Этого ждет множество людей.
[Он предатель, который покинул мир и сбежал.]
Рука Хам Сокджон опустилась, оставив после себя тупую боль. Она сама открыла дверь кабинета, попрощавшись с ним. Перед тем как дверь закрылась, Чха Ыйджэ мельком увидел ее глаза. Они были пустыми, но небольшой намек на беспокойство остался. Это, по крайней мере, обнадеживало.
Возможно, из-за того, что это было перед кабинетом директора, в коридоре было тихо. Снизу доносились звуки какой-то деятельности. Она сказала зайти к Чон Бину? Почесав затылок, Чха Ыйджэ начал искать государственного служащего, когда кто-то начал подниматься по лестнице.
'Вероятно, он сам пришел ко мне...'
Чха Ыйджэ намеренно подошел поближе к лестнице. Вскоре за поворотом лестницы он увидел черные волосы с сединой. Стук, трость упала на пол. Длинное пальто колыхнулось. Лицо, острое, как у старого мудрого тигра, смотрело на Джея. На морщинистой коже промелькнуло изумление.
– Боже... Боже правый, это действительно вы?
Чха Ыйджэ шутливо ответил. Сон Джохон, который поднимался по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз, широко раскрыл руки для объятий, когда подошел к нему.
– Джей! Я не знаю, как вы вернулись, но добро пожаловать!
– Охотник Сок Джохон. А, или мне следует называть вас "глава гильдии"?
– Ха-ха, называйте как хотите.
Внезапно протянулась грубая рука. Сон Джохон с широкой улыбкой протянул руку для рукопожатия.
– Рад, что вы вернулись.. Я скучал по вам.
– Чем выше ты стоишь, тем заметнее твое падение. Этого ждет множество людей.
Хам Сокджон не сказала бы этого без причины.
Чха Ыйджэ с улыбкой взял его за руку и медленно пожал вверх-вниз.