HWTLQ 186 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 186: Multiple Thoughts/Множество мыслей
– Что ж, неудивительно, почему мне захотелось прийти сегодня в Бюро. Должно быть, чтобы встретиться с вами.
Сон Джохон от души рассмеялся, закончив рукопожатие. Чха Ыйджэ тоже улыбнулся, хоть этого было и не видно. Мужчина, глядя в коридор перед кабинетом директора, спросил.
– Вы пришли повидаться с директором Хам, верно? Уже виделись?
– Вам следовало зайти и ко мне. Я был так удивлен, когда услышал, что вы вернулись!
Сам того не осознавая, Чха Ыйджэ отпустил легкую, но остроумную шутку. Но Сон Джохон небрежно пожал плечами и ответил, не сбавляя темпа.
– Конечно, еще я был счастлив! Не знаю, известно ли вам, но большинство пробужденных первого поколения ушли на пенсию и скрываются. Осталось не так много тех, с кем можно разделить воспоминания.
На его свирепом, как у тигра, лице появилась улыбка.
– Я действительно рад снова увидеть старого товарища. Добро пожаловать обратно.
Каким человеком был Сон Джохон?
Большая часть пробужденных первого поколения, которые получили свои силы в День Разлома, были от природы одарены физическими способностями. В результате многие из них имели сложные физические профессии, такие как солдаты, полицейские или спортсмены. Чха Ыйджэ, который был обычным школьником, стал уникальным случаем.
Сон Джохон был солдатом и, по слухам, у него было довольно высокое звание. Когда было создано Бюро по делам пробужденных, он конфликтовал с Хам Сокджон, которая была офицером полиции, из-за должности директора, но, в конечном итоге, ушел в отставку по собственному желанию. Люди шептались, что директором должен был стать он, но эти слухи быстро развеялись. Очевидно, что Хам Сокджон более способная.
'Честно говоря, я не испытываю к нему никаких сильных чувств.'
Раньше, когда S ранг был редкостью, даже А ранг считался необычным. Проблем было много, а охотников - мало, поэтому в Бюро по делам пробужденных постоянно не хватало персонала. В те дни среди тех, кто работал вместе, существовал определенный дух товарищества. Совместное столкновение лицом к лицу с жизнью и смертью, естественно, привело к некоторому сближению. Но Чха Ыйджэ имел мало непосредственного опыта работы бок о бок с Сон Джохоном. В основном их взаимодействие проходило через передачу приказов.
Сон Джохон потер подбородок и уставился на Чха Ыйджэ.
– Я бы не узнал вас из-за маски, но, насколько я вижу, вы не сильно изменился. Ну, за исключением цвета волос.
– Ха-ха, да. С другой стороны, мои волосы начинают седеть. Да, кстати... Вы слышали о Генеральной Ассамблее?
– Да, собрание высокоранговых охотников для обсуждения различных вопросов. Со Дня Перемен в мире воцарился настоящий хаос, не так ли? Кажется, вам было бы, о чем поговорить, если бы вы присоединились...
В этот момент из-за спины Сон Джохона появился Чон Бин со слегка растрепанными волосами, как будто он спешил. С мягкой улыбкой он вежливо поклонился им.
– Ох, я не знал, что вы тоже здесь, господин Сон Джохон. Вы разговаривали? Надеюсь, я не помешал...
– О, Чон Бин! Надеюсь, вы не слишком заняты в последние дни?
– Ха-ха, благодаря усердной работе главы гильдии у меня есть немного времени на отдых.
– Ха-ха! Что ж, что привело вас сюда?
– Я хочу попросить Джея о срочном одолжении. Но, если вы заняты, я могу подождать.
Чон Бин незаметно подмигнул Чха Ыйджэ из-за спины Сон Джохона. Как только разговор начал подходить к концу, казалось, что с небес спустили веревку. Прежде чем Сон Джохон успел ответить, Чха Ыйджэ быстро заговорил.
– О, мы почти закончили. Просто вспоминали былое, да?
– Ох. Верно, конечно. Кстати, я слышал, вы недавно сотрудничали с гильдией "Волна"? Наконец решили вступить в гильдию?
– Нет, не совсем. Я просто работаю с ними некоторое время.
– Ха-ха. Ну, надеюсь, вы примете во внимание нашу гильдию "Самра", а не такую маленькую группу. Мы структурированы, организованны и нас много. Мы будем рады вам.
Сон Джохон достал визитку и протянул ее.
[Глава гильдии Самра, Сон Джохон]
– Заходите к нам как-нибудь. Всегда будем рады видеть вас.
– Гильдия "Волна", хах... Только не сближайтесь с этим парнем Ли Саеном.
При внезапном упоминании Ли Саена Чха Ыйджэ поднял голову. Впервые с тех пор, как они познакомились, на обычно дружелюбном лице появилось беспокойство. Мужчина потер подбородок и вздохнул.
– Он такой грубый ребенок, возможно, потому что еще молод. Его трудно понять... Не связывайтесь с ним, а то попадете в беду. Будьте осторожен.
– Хорошо, тогда я пойду. Приятного общения вам двоим. Продолжайте в том же духе, Чон Бин.
Похлопав Чон Бина по плечу, Сон Джохон направился вниз по лестнице. Чон Бин внимательно прислушивался к звуку шагов, пока тот полностью не затих вдали. Только тогда он тихо вздохнул и улыбнулся.
– Что за одолжение, о котором вы упоминали?
– Ах, это? Это просто предлог.
– Директор попросила меня поговорить с вами наедине.
Чон Бин поправил свой растрепанный костюм и неловко рассмеялся.
– Хотя я не ожидал, что все так обернется. Надеюсь, это не было грубо...
– Не было... На самом деле, вы как раз вовремя.
Чха Ыйджэ оглянулся. Хам Сокджон, должно быть, все это подстроила. Стоит ли ему быть благодарным? Смущенно почесывая шею, Чха Ыйджэ ответил.
– Вообще, нам почти не о чем было говорить. Вы правда пришли в нужный момент.
Когда Чха Ыйджэ посмотрел на Чон Бина, который внимательно слушал, он пробормотал.
– Директор сказала, что у вас ключи от дома.
– Ах, да. Директор доверила их мне. Вот, возьмите.
Чон Бин вытащил два ключа из внутреннего кармана своего костюма и протянул их. Чха Ыйджэ взял знакомые предметы, но в его руке они казались странными. На ключе тети висел маленький брелок в виде кролика, а на его собственном болтался маленький пластиковый брелок-герой, потертый и выцветший от времени.
–...Почему директор не отдала их сама? Почему оставила у вас?
– Я не уверен... Она мне почти ничего не сказала, когда отдавала.
О чем думала Хам Сокджон, держа в руках эти ключи? Если бы не этот день, возможно, ключи остались бы забытыми в ящике стола.
Как раз в тот момент, когда Чха Ыйджэ вертел в руках брелок, снизу донеслось чье-то сильное присутствие. Он поморщился. Это была известная ему аура, которую он сразу узнал.
Улыбка Чон Бина стала немного неловкой, как будто он тоже это почувствовал. Чха Ыйджэ тихо спросил.
– Он должен был прийти сегодня?
– Эм, нет. Насколько я знаю, нет. Похоже, он решил прийти внезапно...
Кто-то приближался. Затем, словно дежавю, за спиной Чон Бина появилось что-то темное. Послышался шипящий звук выходящего воздуха.
Это был Ли Саен, одетый в противогаз. Чон Бин быстро отступил в сторону, прижавшись к перилам, чтобы освободить ему дорогу, и склонил голову перед Чха Ыйджэ.
– Я закончил, Джей, так что уже пойду.
– Ха-ха... Меня вызвали во время совещания. Простите. Увидимся позже. Ли Саен.
Ли Саен коротко кивнул в ответ. Черт возьми, что бы ни говорили о Сон Джохоне, но у этого мужчины было чутье на людей. По словам Хам Сокджон, Чон Бин и Бэ Вону некоторое время присматривали за Ли Саеном, но это явно ничего не изменило - каким грубым был, таким и остался.
Ли Саен держался за перила и смотрел на Чха Ыйджэ.
– Почему ты не сказал мне, что придешь сюда?
С того самого дня, когда он видел голову русского медведя, Чха Ыйджэ активно избегал Ли Саена. Его сердце начинало биться слишком сильно, когда он видел его лицо. Спать с ним под одной крышей?
Но у Чха Ыйджэ не было места для ночлега и он не мог так легко его найти, поэтому ему пришлось провести несколько ночей в видеозале на Рыбном Рынке с помощью Скумбрий. Хотя он почти ожидал, что Ли Саен последует за ним туда, но по какой-то причине он этого не сделал. Вместо этого Ли Саен только отправил сообщение через братьев.
Обратный отсчет или что-то в этом роде? Было немного жутковато, но Чха Ыйджэ пропустил это мимо ушей. Теперь он смотрел на Ли Саена, который все еще был в противогазе, и вдруг кое-что вспомнил.
Если подумать, сегодня как раз ровно неделя с тех, как он сбежал из дома Ли Саена!
'Проклятье, этот парень действительно следует своим словам...'
С трудом сглотнув, Чха Ыйджэ сцепил руки за спиной. Ключи в его руке тихо звякнули.
– Не было необходимости говорить тебе, что я встречаюсь с директором.
Голос Ли Саена понизился на тон. Шипение, издаваемое его противогазом, стало чуть громче. Чха Ыйджэ быстро добавил больше информации.
– Не новый, а мой старый. Директор присматривала за ним.
– Кто в наши дни пользуется ключами... У него нет пароля?
– В наши дни был человек, умеющий управлять замками. Я получих их от него.
– Хм... Значит, этот человек все еще жив, хах? Тот, кто сделал их.
Чха Ыйджэ не мог поверить своим ушам. Этот парень только что сказал то, о чем я думаю?
Словно для того, чтобы развеять все сомнения, леденящий душу голос, лишенный смеха, рассек воздух как лезвие ножа.
– Если он умрет, разве его способности не исчезнут?
– Тогда это были бы обычный замок и ключ... Ты мог бы вызвать слесаря, чтобы он открыл его.
Слова вырвались прежде, чем Чха Ыйджэ успел их остановить. Ли Саен прищурился и шагнул ближе.