HWTLQ 188 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Episode 188: Multiple Thoughts/Множество мыслей
Чха Ыйджэ в недоумении уставился в дрожащие глаза Ли Саена. Почему он так сказал? Ли Саен даже отошел назад, как будто собирался сбежать из комнаты. Этот парень, который обычно терпеть не мог, когда его не было рядом!
Что с ним сейчас? Чха Ыйджэ рассеянно потер подбородок под маской, прежде чем резко остановиться.
Что я только что сказал? Давай поспим?
Возникло странное чувство дежавю. Такое ощущение, что они уже затрагивали эту тему раньше. В его памяти медленно всплыл разговор недавнего времени.
– Просто поспать! Буквально! Ничего странного!
– Я и не хотел тебя не так понять
В конце концов, на лице Чха Ыйджэ тоже отразился шок. Он неосознанно сделал шаг назад, обвиняюще указывая пальцем.
– Эй, эй, о чем ты думаешь? Что у тебя за выражение лица?
В глазах, которые он видел сквозь линзы противогаза, было недоверие.
Что, он теперь думает, что я какой-то извращенец? С ним обошлись как с подонком без всякой на то причины. Расстроенный Чха Ыйджэ сложил руки вместе и изобразил, что за сыпает, прижав их к лицу, как будто лежит на подушке.
- Нет, я имел в виду поспать! Ну, знаешь, голова на подушке, на теле одеяло. Ничего странного! В прошлый раз ты сказал, что даже не собирался меня неправильно понять, так почему ты сейчас так реагируешь?
– У тебя сейчас нечистые глаза. И почему ты отходишь?
– Я просто хочу вернуться. Это ты все делаешь странным... Кроме того, разве ты не сформулировал это так с самого начала?
– Ты первый неправильно понял!
Ли Саен скрестил руки на груди и фыркнул, но расстояние между ними не сократилось. Нет. Чха Ыйджэ чувствовал это - чем больше они разговаривали, тем больше Ли Саен становился прежним и непреклонным. Та его версия, которую он знал, возвращала себе контроль, и это было плохо.
Отчаявшись, Чха Ыйджэ быстро шагнул вперед и схватил Ли Саена за плечи, отчего тот прищурился. Голос Чха Ыйджэ дрожал, как у блеющей козы, когда он спросил.
– Л-ли Саен, т-тебе не хочется спать? Кажется, ты сонный.
–...Что за поведение ни с того ни с сего?
– Нам нужно поспать. Пожалуйста, давай просто поспим.
– Почему мы должны спать? В разгар дня?
– Если я буду объяснять, то это займет слишком много времени. Сначала приляг, и я расскажу.
– Даже если это и долго, вперед. Не сказал бы, что нас подгоняет время...
Чха Ыйджэ стиснул зубы, вцепившись в Ли Саена, который упорно сопротивлялся. Крепко сжав его плечи, он закрыл глаза и низко опустил голову, прежде чем закричать.
– Если я и ты не уйдем спать, апокалипсис не оставить!
Может быть, из-за того, что единственной мебелью в комнате была кровать, слова Чха Ыйджэ эхом отдавались в воздухе. Черт возьми. Ему захотелось плакать. Ли Саен, который до этого тупо смотрел на него, схватился за фильтрующую часть противогаза и глубоко вздохнул.
Еще раз вздохну, Ли Саен положил свою руку поверх его руки, которая держала его за плечи.
– Ладно... Давай ляжем. Объяснишь мне все.
Чха Ыйджэ удивленно поднял голову. В этот момент Ли Саен скользнул пальцем под маску и с тихим щелчком снял ее, обнажив раскрасневшееся лицо. Он на мгновение задержал взгляд на сияющих глазах, прежде чем слегка прикоснулся фильтром ко лбу Чха Ыйджэ.
– Ты возьмешь на себя ответственность за это.
'Надо было послушать тетю и купить кровать побольше...'
Чха Ыйджэ теперь сожалел о выборе, который он сделал восемь лет назад.
Комната, в которой раньше стояла только кровать, теперь выглядела так, словно в ней кто-то жил: на полу теперь были разбросаны противогаз, маска, черный плащ и куртка.
Вдобавок ко всему, вес, давивший ему в спину, был нешуточным. Двум взрослым мужчинам было невозможно удобно лежать бок о бок на односпальной кровати, поэтому им пришлось лечь спина к спине. И все же даже так было тесно.
Отдав подушку Ли Саену, Чха Ыйджэ был вынужден подпереть голову рукой, уставившись в стену. Ему нужно было морально подготовиться.
'Все равно это лучше, чем использовать череп в качестве подушки, когда я был в разломе.'
Он отчетливо почувствовал, как Ли Саен будто дышит ему в спину. Они были так близко, что он не мог пошевелить пальцами ног, не испытывая дискомфорта. Затем за спиной Ли Саена что-то загрохотало. Он произнес.
– Что ж, подводя итог, ты можешь видеть прошлые миры с помощью часов... И другой парень внутри меня тоже их видит. Если мы будем рядом, что сможем поделиться тем, что видим перед собой. Все так?
– Причина, по которой ты вдруг предложил поспать вместе... Это потому, что когда я нахожусь под влиянием этого парня, я смогу увидеть другой мир, заснув рядом с тобой, даже если он не заснет?
Большая нога Ли Саена толкнула ногу Чха Ыйджэ.
– Хмм. И ты скрывал это от меня до сих пор?
Чха Ыйджэ прикусил внутреннюю сторону щеки. Снова! Он стиснул зубы и ответил.
– Нет... Я этого не скрывал. Просто упустил подходящий момент, чтобы сказать это. Я сам повсюду побывал...
– О, так у тебя было время убежать, но не было времени объяснить?
Одеяло зашуршало, и послышался недовольный голос.
– Но нам действительно нужно спать так? Это неудобно.
– Вот почему я сказал, что могу поспать на полу.
Ли Саен фыркнул. Чха Ыйджэ тихо проворчал.
В тот момент "Ли Саен" сидел на стуле рядом с кроватью. Казалось, пока эти двое находились рядом с часами, они могли общаться без физического контакта. После краткого объяснения Чха Ыйджэ предложил поспать на полу, поняв, что кровать слишком маленькая для них двоих. Однако...
– Лежи. Мы поместимся, если прижмемся друг к другу.
Он не смог стряхнуть руку Ли Саена, когда тот потянул его на кровать. И вот они здесь. Когда Ли Саен снова пошевелился и зашуршал, Чха Ыйджэ пробормотал.
Ли Саен раздраженно вздохнул и сел. Что? Он сам собирался лечь на пол? Чха Ыйджэ уже собирался обернуться, чтобы проверить.
Внезапно чужая рука обхватила его за талию, притягивая их тела друг к другу. Теплое дыхание коснулось его шеи и уха. Чха Ыйджэ на автомате задержал дыхание. Тихий голос прошептал.
Все еще оцепеневший, Чха Ыйджэ послушно слегка приподнял голову. Крепкая рука скользнула в пространством между его шеей и матрасом. Что это? Чха Ыйджэ моргнул, застыв на месте, как каменная статуя. Что происходит? Теперь он был полностью окутан теплом от спины до пояса и ног. И то, что прижималось к его спине, было вовсе не спиной...
Пока Чха Ыйджэ был заморожен, Ли Саен хладнокровно укрыл их обоих одеялом. Мягкая ткань обернулась вокруг тел, и их ноги переплелись. Большая ступня коснулась его голени. Чха Ыйджэ сжал кулаки. Ли Саен пробормотал.
Чха Ыйджэ едва сдержал крик. Это был первый раз, когда они были так близко, да еще и в таком тесном пространстве. Его сердце бешено колотилось. Ли Саен тоже, должно быть, знал это, ведь они были рядом. Они практически были единым телом.
Тепло исходило от пальцев ног и кончиков пальцев рук, распространяясь по всему телу. Чха Ыйджэ крепко зажмурился. Рука, обхватившая его за талию и лежавшая на животе, казалась слишком тяжелой.
Чха Ыйджэ вздрогнул и отшатнулся.
– Я не делаю это нарочно. Мы вот так прижались друг к другу...
Как раз в тот момент, когда Чха Ыйджэ заворчал и пошевелился...
В воздухе повисло молчание. Чха Ыйджэ на мгновение замолчал, а затем резко сел. Ли Саен нахмурился.
Он никак не мог заснуть в такой ситуации! Чха Ыйджэ в отчаянии схватился за голову, взъерошив волосы. Ли Саен со вздохом уткнулся лицом в подушку, прежде чем снова поднять голову.
– Как понять "не могу"? Ты был тем, кто сам предложил поспать вместе.
– Как насчет того, чтобы ударить друг друга разок? Отключка ведь считается сном, верно?
Ли Саен стиснул зубы и потер лицо рукой. Чха Ыйджэ неловко потер затылок, чувствуя, как его бросает в жар. Лицо и шея определенно были ярко-красными.
Надтреснутый голос Ли Саена окликнул его по имени, заставив вздрогнуть. У него даже не было сил разозлиться на него, что к нему обратились так небрежно. Пальцы Ли Саена с черными кончиками обхватили его за талию.
– Я тоже сдерживаюсь, так что ляг.
– Блять... Сначала нам нужно спасти этот чертов мир...
Ли Саен раздраженно закончил фразу и с силой уложил Чха Ыйджэ обратно. И снова тепло окутало все его тело.
Черт! Чха Ыйджэ крепко зажмурился и попытался не обращать внимания на переполняющие его ощущения. Учащенное сердцебиение, слегка затрудненное дыхание, шорох одеяла при каждом движении ноги. А затем в какой-то момент в комнате было беззвучно. В конце концов, Чха Ыйджэ кое-что понял.
Громкое биение сердца, которое он слышал, принадлежало не только ему.
Как только он понял это, он начал засыпать. Чха Ыйджэ не стал сопротивляться и закрыл глаза.
Когда он снова открыл глаза, его взору предстала знакомая, но в то же время странная сцена. Обои и все остальное были такими же, как в комнате, где он заснул. Однако было какое-то смутное ощущение неправильности.
Чха Ыйджэ сел. На ощупь и по цвету одеяло было тем же. Разница заключалась в том, что в комнате было намного больше мебели. Здесь были столы, книжные полки, выдвижные ящики и платяной шкаф, что делало пространство больше похожим на обжитой дом по сравнению с первоначальным видом. И затем...
Присутствие Ли Саена, который крепко прижимался к его стене, исчезло.
Судя по внешнему виду, это было не так. Чха Ыйджэ почесал затылок и встал с кровати. Именно тогда он заметил, что одел в шелковую пижаму - то, что он бы никогда себе не купил.
Он осторожно сжал воротник большим и указательным пальцем. Мягкая, гладкая ткань показалась ему странно знакомой.
Наверное, ему стоит выйти на улицу. Все-таки это место, видимо, его дом. Чха Ыйджэ осторожно приоткрыл закрытую дверь. Сквозь щель просочился слабый свет.
Он увидел Ли Саена, одетого в точно такую же пижаму, которая была на нем.