HWTLQ 190 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Taku Iwasaki - Kyrie
♪ Taku Iwasaki - Shadow
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 190: Multiple Thoughts/Множество мыслей
Пустое место, которое он увидел, сразу же вызвало у него внезапный приступ беспокойства.
Какова цель человека, у которого нет определенной роли? Нормально ли вообще оставаться здесь? Сам того не ведая, Чха Ыйджэ крепче сжал Ли Саена, который тихонько застонал. Осознав, что он натворил, Чха Ыйджэ быстро ослабил хватку и убрал руки. В то же мгновение искры вокруг исчезли.
Ли Саен выпрямился и расправил плечи. Раздраженным тоном он спросил.
– Система обладает своего рода принудительной силой. Меня только что оштрафовали за нарушение правила... И ощущения такие яркие.
Теперь, когда об этом зашла речь, все показалось странным. Может ли система вмешиваться в сны человека? Конечно, Юн Гаыль однажды видела фрагменты разрушенного мира в своих снах, но она могла только наблюдать - вмешаться было невозможно. Система, которая применяет силы и имеет физическую мощь, будто...
– Будто это подземелье, учитывая то, что произошло.
– Я видел воспоминания прошлого мира, как и Гаыль. Поэтому я, естественно, предположил, что это еще один сон.
– Но ведь никогда не было такого, чтобы применялась физическая сила, верно?
– Да. Я просто смотрел на все, как в кино.
Ли Саен, который, по мнению Чха Ыйджэ, мог бы опустить какой-нибудь саркастически комментарий, оставался на удивление спокойным. Казалось, он глубоко задумался. Уставившись в пространство, он внезапно наклонил голову и слегка коснулся виском головы Чха Ыйджэ. К счастью, на этот раз наказания не последовало.
Считалось ли это допустимым действием младшего брата по отношению к старшему? Чха Ыйджэ нахмурился. Ли Саен что-то тихо пробормотал.
– Если моя роль заключается в том, чтобы быть хорошим младшим братом... Тогда какова твоя роль?
Чха Ыйджэ спокойно ответил, пытаясь сохранить самообладание.
– Ничего не написано. Думаю, у меня нет роли.
Ли Саен тихо хмыкнул и выпрямился.
– Человек, который создал это место... Похоже, не в своем уме.
Чха Ыйджэ проглотил слова, которые подступили к горлу. К счастью, Ли Саен, видимо, был слишком поглощен другими мыслями, чтобы заметить его реакцию. Он протянул руку и взялся за дверную ручку.
Ли Саен прошептал срывающимся голосом.
– Потому что будет неудивительно, если что-то выскочит на нас из ниоткуда.
Щелчок. Дверная ручка повернулась.
Вспышка- гремел громкий гудок. Седан, который сигналил, быстро исчез на дороге. Мотоцикл пролетел мимо с громким "врум". За дверью был не какой-нибудь вестибюль или коридор, а дорога!
'Так это место действительно было сделано сумасшедшим.'
Ли Саен, держась за дверную ручку, ошеломленно смотрел перед собой.
Люди шли по тротуару рядом с дорогой. Кто-то был в наушниках и смотрел в свой телефон, а кто-то разговаривал с кем-то на ходу.
Как ни странно, их лица несложно различить. Глаза, носы, рты, подвижные губы, движения пальцев и тела и даже то, как колыхались волосы - все это было настоящим. Они совершенно не походили на людей из размытых воспоминаний Чха Ыйджэ.
– Будто настоящие, живые люди.
Чха Ыйджэ слегка кивнул. В воспоминаниях, которые он видел с помощью часов, люди были расплывчатыми, просто человекоподобными фигурами, чьи лица нельзя разглядеть. Четкими были только Пчелка, Чон Бин или директор.
'Тогда я думал, что те люди оставили Чха Ыйджэ самое сильное впечатление.'
Но было ли это на самом деле так? Задумавшись, он запоздало откликнулся.
– Люди, связанные с этими воспоминаниями, были четкими... Остальные нет.
Способен ли человек запомнить все в совершенстве? Нет ничего более ненадежного, чем память. Ею можно манипулировать по своему усмотрению. Чха Ыйджэ взглянул на Ли Саена.
– У тебя же нет какой-нибудь исключительной памяти или что-то в этом роде? Может, фотографическая память?
– Если ты спрашиваешь, могу ли я помнить все так красочно... Нет.
Ли Саен скрестил руки на груди, наблюдая за передвижением людей по очереди. Вскоре после этого он отпустил легкое замечание, так небрежно, будто говорил о погоде.
Неужели все так плохо? Чха Ыйджэ посмотрел на него. Тот прикрывал рот рукой. Нахмуренный лоб и рука, прижатая к губам, придавали ему вид по-настоящему встревоженного человека. Дернув подбородком, он указал в сторону улицу.
–...Нужно идти. У тебя есть на примете какое-нибудь место?
При упоминании этой группировки Ли Саен невольно нахмурился. Морщинка между его бровями стала глубже.
–...Гильдия "Совон"? Нам Уджин? Почему туда?
– Ну, когда я видел фрагменты, мне показалось, что была какая-то база. Возможно, даже убежище... Мы с тобой часто бывали там после наступления апокалипсиса, так что это может быть полезным.
Ли Саен слегка отступил в сторону, как бы приглашая Чха Ыйджэ пройти вперед. Тот вышел на дорогу.
Тротуар с немного потрескавшимися краями и маленькие полевые цветы и трава, растущие между плитками, казались слишком детализированными, чтобы быть ненастоящими. Несмотря на то, что ветер отсутствовал, флора мягко покачивалась. Это место до мельчайших частей имитировало реальность. Как будто другой мир. Словно кто-то пытался тщательно воссоздать его.
'Кажется, я понимаю, почему он сказал, что это жутко...'
Чха Ыйджэ шел с нарочитой решительностью. Черная маска не волновала прохожих и никто не обращал на него внимания. В реальном мире он бы не смог пройти вот так, не столкнувшись с толпой людей. Он чувствовал себя совершенно посторонним.
Но Чха Ыйджэ не было одиноко. Звук шагов позади него доказывал, что он не один.
После того, как он прошел неизвестно сколько времени, в поле зрения появилось знакомое здание.
Это было здание гильдии "Совон". Вход в него был широко открыт и не охранялся, словно приглашая их войти.
Чха Ыйджэ обернулся, чтобы посмотреть назад. Ли Саен, все еще с недовольным выражением лица, кивнул, когда их взгляды встретились.
- Похоже, он хочет, чтобы мы вошли.
После вхождения в вестибюль перед ними открылся длинный прямой коридор. В дальнем конце они увидели библиотеку, заполненную книгами. Когда они подошли поближе, в нос Чха Ыйджэ ударил свежий запах старой бумаги и книг. Как только он вошел внутрь и черные чужие ботинки ступили на красную дорожку позади него, по библиотеке разнесся голос.
В то же время перед их глазами появилось белое системное окно.
[Пожалуйста, выберите правильный ответ в течение 5 секунд.]
[В. Нам Уджин: "Прибыл неожиданный гость".]
[Выбор неправильного ответа приведет к штрафу.]
[Штраф: сокращение времени пребывания.]
'...Ну, номер "4" кажется менее агрессивным, так? Хотя это все равно звучит немного саркастично, мы здесь не для того, чтобы затевать драку.'
Чха Ыйджэ, на мгновение ошарашенный грубыми и неподобающими вариантами, быстро начал обдумывать свой ответ. Но прежде чем он принял решение, Ли Саен без колебаний протянул руку и нажал вариант "2" своими черными пальцами. Он заговорил.
[Вы выбрали правильный ответ. Поздравляем!]
'Правильным ответом было "заткнись"?'
Чха Ыйджэ широко раскрыл глаза от удивления и оглянулся на Ли Саена. Их взгляды встретились. Ли Саен пожал плечами, как бы говоря "В чем проблема?". Чха Ыйджэ был поистине впечатлен.
– Ты... У тебя чутье на это, хах?
Было ли это потому, что они были родственными душами? Однако Ли Саен выглядел так, словно съел что-то горькое, его лицо исказилось в гримасе. Он прошептал сквозь стиснутые зубы.
– Только не говори мне, что ты пытался сказать что-то хорошее?
Тем не менее, это был комплимент. Ли Саен холодно пробормотал.
Такой равнодушный. В этот момент библиотека огласилась чистым, звонким смехом.
– А, да-да. Что сегодня привело тебя сюда? Это не плановая проверка.
– В таком случае тебе следует отправиться на Рыбный Рынок.
– Другого рода информация. Образовательные сведения. О системе.
– Хмм... Не думал, что тебя заинтересуют такие вещи. Чем вызван твой настрой на обучение?
Между книжными полками мелькнул белый халат. Нам Уджин, держа в одной руке открытую книгу, подошел и встал рядом с Чха Ыйджэ. Но он даже не взглянул на него. Казалось, он даже не подозревал о его существовании.
Он что, не видит меня? Чха Ыйджэ помахал рукой перед лицом врача, который спокойно с хлопком закрыл свою книгу. Он смотрел только на Ли Саена. Чха Ыйджэ попытался схватить его за плечо.
Или, по крайней мере, ему показалось, что он это сделал.
Его рука прошла прямо сквозь тело Нам Уджина. Тем временем мужчина с довольной улыбкой, как у сытого кота, сунул книгу под мышку. Его глаза, выгоревшие добела, изогнулись в усмешке.
– Хороший подход. Итак, что же тебя интересует?
Чха Ыйджэ, убрав руку, неосознанно взглянул на Ли Саена.