HWTLQ 191 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Akira Yamaoka - Maternal Heart
♪ Röyksopp - Flight On The Turbine
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 191: Multiple Thoughts/Множество мыслей
Чха Ыйджэ взмахнул рукой, которая пронзила лицо и плечо Нам Уджина, а затем тихо отступил назад. Суровый взгляд последовал за ним. Чха Ыйджэ не придал этому значения и огляделся.
'Сначала... Нужно разобраться, что сработает, а что нет.'
Вспоминая, как он обнимал Ли Саена дома, ему казалось, что он может установить с ним контакт. Чха Ыйджэ постучал ногой по полу. Он все еще мог стоять на твердой земле. Парень махнул рукой в сторону Ли Саена.
– Эй! Я отойду на секунду кое-что проверить.
–...Ха? Что не так? Разве ты не собирался меня о чем-то спросить?
Когда голос Ли Саена стал громче, Нам Уджин в замешательстве склонил голову набок. Видимо, даже голос не достигал до него. Ли Саен прикусил губу и впился взглядом в Чха Ыйджэ, как бы советуя ему не делать опрометчивых шагов. Чха Ыйджэ указал на книжную полку.
– Нет, я просто хотел убедиться, могу ли я что-нибудь потрогать.
– Ты сможешь видеть меня. Хорошо? Я сделаю это сейчас, окей?
Вздохнув, Ли Саен отвел свой пылающий взгляд. Чха Ыйджэ достал книгу с полок, которые были заставлены до самого потолка. К счастью, он мог дотронуться до нее. Он осмотрел книгу. На обложке и корешке ничего не было написано.
Внутри книги было то же самое - бесконечная очередь из чистых страниц.
Он вытащил другую книгу и пролистал ее, но в ней тоже было пусто. Пусто, пусто, пусто... По мере того, как он продолжал листать, стопка книг у его ног становилась все выше. Это было похоже на то, как если бы они собирали кучу пустых тетрадей, замаскированных под книги.
'Это же не отдел с тетрадями в канцелярском магазине.'
Чха Ыйджэ почесал затылок. Не мог ли Нам Уджин иметь странную привычку собирать пустые книги? Держа в руках несколько белых книг, он подошел к Ли Саену. Тот как раз разговаривал и получил вопрос от Нам Уджина.
–...Информация, относящаяся к системе, слишком обширна; даже если бы мы не спали всю ночь, я бы не смог все объяснить. Тебе следует сузить круг вопросов и оставить конкретно те, которые тебя интересуют.
Нам Уджин ответил с озадаченным выражением лица.
– Конец... Что ты имеешь в виду?
Ли Саен прищурился. Чха Ыйджэ внимательно посмотрел на человека в белом халате. Не похоже, что он лжет. Взгляд был невинным, который действительно говорит о незнании. Через мгновение Нам Уджин ухмыльнулся, накручивая на палец свои волосы.
– Ага... Ты что, слышал какие-то теории о конце света? Все это просто выдуманная чушь.
– Не позволяй странным разговорам сбить тебя с толку.
– Честно говоря, так много людей пытаются использовать других в своих интересах, нагнетая тревогу... И этот конец света, серьезно.
Нам Уджин цокнул языком и начал что-то бормотать. Казалось, ему есть что сказать по этому поводу. Воспользовавшись моментом, Ли Саен взглянул на Чха Ыйджэ. Тот открыл одну из книг и показал чистые страницы.
– Все книги на полках выглядят вот так. Это нормально?
Ли Саен покачал головой. Книги должны были быть в порядке. Затем Ли Саен окликнул Нам Уджина.
Нам Уджин моргнул своими яркими, как пламя, глазами. Чха Ыйджэ невольно затаил дыхание, ожидая ответа. На секунду показалось, что белое пламя вспыхнуло фиолетовым. Наконец, последовало следующее.
У него вырвался глубокий вздох, как будто земля под ним уходила из-под ног. Звук принадлежал Чха Ыйджэ, который сидел за столиком на террасе закусочной с бургерами. Он закатил глаза. За стеклянной витриной магазина он мог видеть спину Ли Саена, одетого в черный плащ. По какой-то причине ему было до странности забавно наблюдать, как эта крупная фигура делает заказ у прилавка.
Чха Ыйджэ подпер подбородок рукой, автоматически прокручивая в голове события в штабе гильдии "Совон".
Как только Ли Саен услышал ответ Нам Уджина, он тут же схватил Чха Ыйджэ за руку и раздраженно выплюнул.
– Нет смысла больше это слушать...
Они вышли из библиотеки и вдвоем бесцельно бродили по улицам. У них не было плана - они просто шли туда, куда их несли ноги, двигаясь в одном направлении. Люди сторонились Ли Саена, но Чха Ыйджэ проходил мимо них, оставаясь никем не замеченным.
Пока Ли Саен молча наблюдал за происходящим, он внезапно заговорил.
Благодаря этому у них теперь был новый пункт назначения - ближайшее заведение общественного питания, которым оказалось место с приготовлением бургеров ручной работы. Естественно, за заказ отвечал Ли Саен.
Чха Ыйджэ снял маску. Все-таки его все равно никто не видел. Одетый в одежду Джея, но без маски, он чувствовал себя странно - смесь легкого беспокойства и некоторого освобождения.
Прохладный ветерок коснулся его лица, но ощущение ветра было странно незнакомым. Ветер растрепал его пепельные волосы, и Чха Ыйджэ без необходимости моргнул.
Ли Саен со стуком поставил поднос на стол и сел напротив него. Он вставил трубочку в колу и подтолкнул ее к Чха Ыйджэ, который подпирал подбородок рукой.
– Все равно ты единственный меня видишь.
Ли Саен отправил в рот кусочек картошки фри, прожевал его, а затем последовал примеру Чха Ыйджэ и тоже подпер подбородок рукой.
– Ты реагируешь на это лучше, чем я думал.
– Быть невидимым для всех. И... Никто тебя не помнит.
Вместо ответа Чха Ыйджэ просто пожал плечами. Ли Саен слегка нахмурился.
Если бы он был один, то определенно бы почувствовал беспокойство. Возможно, он не смог бы сделать и шагу, не имея сил вынести внезапное одиночество. Но...
Чха Ыйджэ молча смотрел на Ли Саена, прежде чем сделать глоток колы, стоявшей перед ним. Затем...
Он со стуком поставил стаканчик на стол, но достаточно осторожно, чтобы не сломать его.
Чха Ыйджэ потряс стаканчиком, наблюдая, как внутри колышется черная жидкость, а лед позвякивает. Шипение в газировке громко потрескивало. Черная газированная жидкость с картошкой фри и бургером.
Это кола, верно? Чха Ыйджэ не мог в это поверить и спросил.
Ли Саен моргнул. Чха Ыйджэ сделал глубокий вдох и снова выпил "по предположению" колу. После этого он прикрыл глаза рукой, все еще держа трубочку. Он не хотел воспринимать реальность.
В ней не было сладости! Все, что он мог чувствовать, - это газировку, попавшую в горло. Это был крах эры колы. Пока Чха Ыйджэ был в отчаянии, Ли Саен еще сильнее повернул нож.
Ли Саен неожиданно предложил ему картофель фри.
Чха Ыйджэ с неохотой уставился на жареное блюдо. Почему он предложил именно сейчас? Картошка выглядела хрустящей и теплой, золотисто-желтой и аппетитной. Казалось, что ее только что пожарили. Когда он начал играть в гляделки с картошкой, Ли Саен хитро высунул свой темный язык.
– Раз я не чувствую вкуса... Разве ты не должен проверить, вдруг что-то не так?
Но он не хотел есть то, что на вкус было бы тем, что он ожидал. Чха Ыйджэ закрыл глаза и открыл рот. С тихим смешком Ли Саен отправил жареную картошку ему в рот. Чха Ыйджэ прожевал раз, прожевал два, прожевал три... Проглотив, он мрачно опустил голову.
– Нет... Я хотел сказать, что она действительно не имеет вкуса. Совсем.
Несмотря на все свое нежелание, Чха Ыйджэ потянулся за еще одним кусочком картошки. Пережевывая безвкусную еду, он обратил внимание на хрустящую корочку и мягкую картофельную текстуру. Но это было все. Насыщенного соленого и жирного вкуса, которого он ждал, не последовало. Чха Ыйджэ со странным видом продолжал жевать, бормоча что-то себе под нос.
– Нет, серьезно, что-то не так...
Ли Саен усмехнулся. Безвкусная еда - это ужасно, особенно если знать, какой она должна быть на вкус.
Ли Саен упоминал, что не чувствует вкус еды. Итак... Чха Ыйджэ взглянул на него. Тот сидел небрежно, скрестив ноги, и жевал картошку. Неужели он всю жизнь питался такой пищей?
'Неудивительно, что он не хотел есть!'
Внезапно нахлынул прилив сочувствия. Тем временем Ли Саен вытащил деревянную шпажку из центра бургера и заговорил.
– Как бы то ни было... Ты тоже не чувствуешь вкуса.
Откусив большой кусок бургера, Ли Саен медленно прожевал и проглотил его, прежде чем вытереть рот большим пальцем.
– Это пространство создано из воспоминаний другого Ли Саена.
– Мы знаем, что в гильдии "Совон" много книг, но не знаем, что в них содержится... Поэтому они были пустыми.
Он проткнул булочку своего бургера шпажкой.
– И поскольку я не знаю, какова еда на вкус... Конечно же, здесь она тоже не имеет вкуса.
– А как насчет того, что нет никакой информации о конце света?
– Кто знает? Может быть, он мечтал об идеальном мире - мире, где нет конца.
Подул порыв ветра, обнажив бледный лоб Ли Саена, а его волосы развевались. Чха Ыйджэ резко спросил.
– Хорошо, допустим, так и есть. Но тогда почему у меня нет никакой роли?
– Я же говорил тебе, что... Он мечтал об идеальном мире.
Чха Ыйджэ скрипнул зубами с резким звуком. Ли Саен, лежа подбородком на руке, тихо пробормотал.