HWTLQ 192 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Taku Iwasaki - Robin
♪ Taku Iwasaki - LIE
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 192: Multiple Thoughts/Множество мыслей
Мир, где никто, кроме Ли Саена, не знает Джея. Мир, где реализуются эгоистичные и главные желания. Внезапно в голове раздался слабый шепот.
Мимолетное воспоминания о первой встрече с Ли Саеном, который создал этот мир. Его зрение, окрашенное кровью, медленно потемнело, и в этой черноте он услышал шепот.
– Возвращайся... Скорее... Пожалуйста.
Это, несомненно, был голос Ли Саена. Несмотря на неясные воспоминания, Чха Ыйджэ поднял голову. Ли Саен сидел, скрестив ноги, и смотрел в пустоту. По какой-то причине его профиль выглядел необычайно одиноким.
Чха Ыйджэ, почувствовав беспокойство, постучал пальцем по столу. Ли Саен повернул голову на резкий звук. Чха Ыйджэ спросил.
– Ты тоже хочешь, чтобы я так жил?
Фиолетовый взгляд остановился на нем, осматривая с ног до головы, словно что-то разыскивая. Слабая улыбка заиграла на губах Ли Саена, когда он подпер подбородок руками и улыбнулся.
– Эй, не придуривайся. Честно ответь.
Ли Саен потер край своего стаканчика черными пальцами.
- Не важно, сколько я кричу тебе, чтобы ты жил тихо... Ты просто не из тех, кто это сделает. Разве я не понял этого на собственном горьком опыте с тех пор, как мы встретились снова?
- Что? Сам хотел, чтобы я был честен.
Чха Ыйджэ разжал кулак, который он сжимал. В глазах Ли Саена появились лукавые искорки, но его следующие слова были далеко не беззаботными.
- Раньше я хотел надеть кандалы на твои запястья и лодыжки.
Глаза Чха Ыйджэ расширились. Кандалы? Ли Саен громко вздохнул, его длинные ресницы слегка задрожали.
- Если я отводил от тебя взгляд хотя бы на секунду, ты подпрыгивал, как резиновый мячик... Что мне еще оставалось делать? Без цепи ты бы ни за что не успокоился.
Трепещущие ресницы и опущенные глаза придавали ему такой вид, будто Чха Ыйджэ чем-то обидел его. И все же именно Ли Саен сделал пугающее заявление о том, что нужно заковать кого-то в цепи! Он постучал по своей бледной щеке пальцами.
– Как бы то ни было, пройдя через все это, я осознал... Тебя невозможно полностью приручить. К тому же...
Его рука скользнула по столу, как змея. Когда его пальцы коснулись запястья Чха Ыйджэ, тот инстинктивно вздрогнул и затаил дыхание, пока Ли Саен ангельски улыбался.
– После того, как я провел три месяца в лежачем положении, я убедился кое в чем.
– Сейчас ты позволишь себя поймать.
Пальцы скользнули под ладонь Чха Ыйджэ и обвились вокруг запястья, словно змея, которая туго сворачивается кольцом. У него перехватило дыхание.
– Делай, что хочешь. Потому что теперь в тебе поселились сомнения.
Ли Саен потянул Чха Ыйджэ за запястье, притягивая к себе. Тот наклонился ближе, и его сердце забилось быстрее. Когда губы Ли Саена коснулись вен на руке Чха Ыйджэ—
Щелк! Из тела Ли Саена посыпались белые искры. Пораженный, Чха Ыйджэ вскочил на ноги.
Ли Саен прикусил губу, подавляя стон. Когда он скорчился, превозмогая боль, перед ними появилось белое системное окно.
[Внимание! Пожалуйста, действуйте в соответствии со своей ролью.]
[Роль Ли Саена: Любимый младший брат.]
Ли Саен едва успел прочитать текст на экране, а затем скривил губы в усмешке.
– Вау... Даже поцелуй в тыльную сторону твоей ладони нарушает роль "младшего брата"?
В конце концов, младшие братья обычно не доходят до того, чтобы целовать руку старшим.
Чха Ыйджэ отступил назад, выглядя слегка смущенным. Искры, окружавшие Ли Саена, постепенно стихли, и, как только последняя из них исчезла, он с глубоким вздохом опустился на стол. Его бледные губы что-то разочарованно пробормотали.
- Эта система чертовски строгая...
Чха Ыйджэ не мог не испытывать чувства благодарности. Он почти потерял самообладание. Массируя запястье, он спросил.
Ли Саен медленно сел, его нежное лицо исказилось от раздражения. Чха Ыйджэ снова занял сидячее положение, скрестив ноги.
– Зато мы выяснили, что это за место. Даже если я мало что могу сделать - это можешь ты. Так что давай продолжим собирать информацию.
– Как думаешь, тебе удастся что-либо найти?
Ли Саен указал на стакан с колой. На поверхности образовались капли конденсата.
– Кто бы ни создал это место, он одержим своей идеей... Воссоздал даже мельчайшие детали, чтобы сделать его похожим на реальность. И он даже стер твое существование из этого мира. Будет нелегко.
– Нет. Совершенства не существует.
Что, если бы человек в одиночестве бродил по миру, который уже погиб? Что, если бы он был единственным живым существом, оставшимся в этом мире? Разве он не сошел бы с ума или не достиг бы трансцендентного состояния?
Чха Ыйджэ подумал о лице нездорового цвета, лишенного эмоций. Лицо, которое выглядело абсолютно бесстрастным, даже когда по нему текли слезы. Если бы кто-то, подобный Ли Саену, так долго блуждал в этом разрушенном мире... Неспособный умереть, вынужденный терпеть, потому что был привязан к какой-то миссии.
Первое, от чего бы он отказался...
Это чувства и эмоции. Все, что делало его уязвимым перед человеческим одиночеством. Постепенно он потерял чувствительность ко всем ощущениям. Скрестив руки на груди, Чха Ыйджэ пробормотал.
– Должно же быть что-то, что он упустил.
Ли Саен развел руками и пожал плечами, как бы говоря "Как скажешь".
– Итак... Куда мы направляемся дальше?
Чха Ыйджэ уже думал об этом. Он поднял два пальца. Сквозь щель он увидел, как Ли Саен в ожидании приподнял бровь.
– Первое. Мы найдем Хон Есона.
Ли Саен отвернулся, как будто этот вариант не стоил внимания. Но Чха Ыйджэ продолжил, загибая палец.
– Почему оба варианта такие стремные?
– Каждый из них связан с концом света. И я не предлагаю пойти в ресторан похмельного супа.
– А ты не помнишь? Как кричал, что мы должны отправиться в ресторан в центре умирающего мира?
– Ой. Там просто была важная подсказка! Благодаря часам мы продвинулись так далеко, не так ли?
С глубоким вздохом Ли Саен положил телефон на стол и нажал на кнопку вызова. На экране высветилось имя.
Чха Ыйджэ не смог удержаться от смеха. Он точно знал, кто это был.
– Оу! Давненько не виделись! Вовремя ты позвонил, я как раз нахожусь в мире смертных.
Хон Есон выпятил грудь, как петух. Курица, взгромоздившаяся на его растрепанные каштановые волосы, последовала его примеру, тоже выпятив грудь.
Сейчас они находились в номере отеля, где остановился мастер. Очевидно, он спустился в мир смертных по просьбе Бюро по делам пробужденных или что-то такое.
Пока мастер суетился, доставая напитки из холодильника, Чха Ыйджэ с подозрением разглядывал птицу. Все-таки недавний кошмар с её участием был свеж в памяти. Фарфоровое существо наклонило голову и клюнуло хозяина клювом. Похоже на обычную курицу, но...
'В прошлый раз он вел себя как курица, а затем внезапно преобразился.'
Хон Есон издал резкое "кхм", и его глаза заблестели. Золотистые глаза казались еще более безумными, чем помнил Чха Ыйджэ. Из-за растрепанных волос и сумасшедших вращающихся глаз мастер производил впечатление ненормального. Это потому, что он был воссоздан из воспоминаний Ли Саена? Чха Ыйджэ наклонился к нему и прошептал.
– Не думаешь, что он еще более неуравновешен, чем раньше?
Ли Саен слегка кивнул в знак согласия. В этот момент мастер подскочил на месте.
– Так что случилось? Что-то интересное? Мне было так скучно в последнее время!
Ли Саен указал на место, где стоял Чха Ыйджэ. Прямо рядом с ним.
Хон Есон наклонил голову, вглядываясь в то место, где стоял Чха Ыйджэ. Петух передразнил его, тоже склонив голову. Чха Ыйджэ протянул руку, пытаясь схватить голову Хон Есона и Коко, сидевшую на ней, но рука прошла сквозь тело, как и ожидалось. Ли Саен заговорил снова.
– Используй свой "Оценивающий Взгляд".
Все еще невинно моргая, Хон Есон на мгновение закрыл глаза. Когда он открыл их, в зрачках закружились замысловатые узоры. Ли Саен снова указал на Чха Ыйджэ.
Золотистый свет в его глазах замерцал, когда он прищурился, сосредоточившись на указанном месте. После долгой паузы мастер пробормотал.
Его голос понизился до глубокого, серьезного тона, которого Чха Ыйджэ никогда раньше не слышал. Он нервно сглотнул. Могло ли случиться так, что Оценивающие Глаза, которыми пользовался этот гений и выбранный системой мастер, видели даже тех, кто был невидим для других? В душе Чха Ыйджэ вспыхнул огонек надежды.
- Тебя не преследует призрак? Хочешь, познакомлю с хорошим шаманом? В горах есть один знаток своего дела, он создает талисманы и связывает их священными веревками.
Глухой удар! Рука Ли Саена нанесла удар по затылку Хон Есона.
Издав последний крик, Хон Есон рухнул, пуская слюни. Когда Ли Саен аккуратно положил его на пол, он взял птицу и осторожно положил её себе на руки. Существо удобно устроилось в больших ладонях, наклонив голову.
Ли Саен угрожающе пробормотал.
– Он использует эту птицу, чтобы следить за нами. Тот парень.
– Да. И он сказал, что она помогла тому, кто создал этот мир.
– Невероятно... Какая неприятность.
– Расскажи мне об этом. Эй, выходи.
Черные глаза-бусины Коко невинно заблестели. Но этот чистый взгляд был обманчив.
– Выходи, ты, мелочь! У нас есть несколько вопросов.
Чха Ыйджэ снял свои наручные часы и поднес их к голове курицы. И в этот момент—