HWTLQ 193 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Erik Ekholm - Dissolve
♪ Cult To Follow - Down (Instrumental)
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 193: Multiple Thoughts/Множество мыслей
В сужающемся поле зрения можно было расслышать бормотание Ли Саена. Чха Ыйджэ нахмурился и впился взглядом в Коко. Ослепительный свет, который так шумно вспыхивал, вскоре погас. Коко все еще лежала, свернувшись калачиком, на руке Ли Саена, как в гнездышке, крошечные глазки были плотно закрыты. Чха Ыйджэ скрестил руки на груди.
– Что-нибудь вообще произошло?
– Давай просто найдем Юн Гаыль. Оставь его.
Коко подняла оба крыла и громко закричала. В маленьких глазках блеснул странный разум. Но его встретили две пары холодных, безразличных взглядов. Коко осторожно сложила крылья и начала чирикать клювом. Милая мордочка что-то настойчиво шептала.
– Друг, не вызывай меня! Я просто пришел сказать это.
– Потому что владелец этого места - тот самый парень, конечно. Это незаконное проникновение, понимаешь?
– Значит, это не сон, а отдельное пространство?
– Так точно. Место, похожее на Мемориальное Подземелье, где ты уже был... Ах! Ладно, я понял. Я уже понял.
Треск! От круглого, гладкого тела Коко полетели искры. Она подпрыгнула на месте, клюв задвигался быстрее.
– Это плохо. Мне нужно идти. Что поделать, такой характер!
– Эй, хотя бы намекни нам, прежде чем уйдешь!
Коко, нет, Хон Есон качнул своей гладкой головой, словно не веря своим ушам.
– О чем ты, друг? Ты должен сам найти слабое место!
– Конечно! Ты здесь самый важный игрок. А я? Я просто... Ну, курица, которую вот-вот выгонят. Ах, извини, я ухожу, я ухожу! Боже, да ухожу я!
КУ-ДАХ! С протяжным криком вспыхнула еще одна вспышка света и налетел порыв ветра. На этот раз свет исчез еще быстрее. Чха Ыйджэ нахмурился, поправляя растрепанные волосы. Ли Саен аккуратно положил свернувшуюся калачиком Коко на мягкую кровать и закрыл ей глаза.
– Бесполезный разговор, не так ли?
–...Не совсем. Все-таки я самый важный игрок.
– Тьфу... Разве это не очевидно и не понятно каждому?
Ли Саен раздраженно провел рукой по волосам, черные пряди запутались в пальцах.
– Это пространство создал Ли Саен. Разумеется, ты важный.
Ли Саен решительно оборвал его. В этот момент раздался тихий храп, исходивший от растянувшегося на полу Хон Есона. Ли Саен, собиравшийся продолжить, коротко вздохнул. По какой-то причине он вдруг показался необычно чувствительным. Что заставило его так напрячься?
– Пошли. Оставим все здесь как есть.
Ли Саен вышел из номера и молча пошел вперед. Чха Ыйджэ последовал за ним, засунув руки в карманы. Люди на улице инстинктивно сторонились Ли Саена, позволяя ему идти, ни на кого не натыкаясь.
Между ними повисло молчание. Чха Ыйджэ не пытался начать разговор. Похоже, что Ли Саен был не в настроении.
Он размышлял обо всем, что произошло с тех пор, как они прибыли сюда, но на самом деле ничего не вызывало проблем. Конечно, настроение Ли Саена было так же легко спутать, как тонкую цепочку ожерелья, но...
На этот раз было невозможно понять, что происходит. Почему он вдруг стал таким молчаливым? Чха Ыйджэ уставился на развевающийся черный плащ перед собой. Затем шаги впереди прекратились. Перед ними возникло слишком знакомое присутствие.
– Господин Ли Саен? Что привело вас сюда?
Чон Бин подошел к ним, отряхивая руки. Но что-то в нем изменилось. Его аккуратная прическа с пробором 2:8 была гладкой, а лицо - пугающе плавным. Чон Бин, которого знал Чха Ыйджэ, всегда был добрым человеком с мягкими, но твердыми манерами, с постоянной теплой улыбкой на лице. Чха Ыйджэ пробормотал, сам того не осознавая.
– Почему эта версия Чон Бина выглядит такой... скользкой?
Недоверчиво пробормотал Ли Саен. Скользкий на вид Чон Бин продолжал болтать.
– Очень кстати, что вы здесь. Мне нужно было связаться с вами и кое-что обсудить...
Они обменялись взглядами. Из того, что они могли выяснить, - это было местом "Ли Саена", вероятно, воссозданное по его воспоминаниям и ощущениям. Даже безвкусная еда была ключом к пониманию этого. Но человеческая память была несовершенной.
Особенно когда речь заходит и реконструкции людей, здесь неизбежно проскальзывают личные чувства и предубеждения. Так что Чон Бин в конечном итоге оказался таким склизким на вид.
Чха Ыйджэ снова что-то пробормотал.
–...Вы двое не поладили? Похоже, между вами было много неприязни.
– Его внешность... Так изменилась.
Машинально отвечая, Ли Саен пробормотал, вполуха слушая слова Чон Бина.
– В этом мире, видимо, меня не похищали и не ставили опыты.
– Поэтому, естественно, я не проводил время с Чон Бином и Пэ Вону. Если бы мне пришлось угадать, он, должно быть, раздражал меня своим вмешательством во все дела. Он, вероятно, тоже был занят своей государственной работой.
– Пошли. Если мы останемся и будем слушать дальше, то это будет раздражать еще больше.
Игнорируя слова скользкого Чон Бина, Ли Саен продолжил свой путь. Взволнованный государственный служащий остался позади. Пока они шли, появилась пустая территория. На пустынном открытом месте не было ни души. Ли Саен остановился посреди нее.
Внезапно у Чха Ыйджэ возник вопрос. После того, как он увидел эти искаженные версии людей глазами Ли Саена, он не мог не задаться вопросом: как он выглядел в его глазах?
Это было пространство, созданное из мыслей Ли Саена. В этом мире люди не знали об апокалипсисе, не знали о Джее. Никто не знал Джея. Чха Ыйджэ жил в том же доме, что и Ли Саен. Это был дом для них двоих.
Утопия, которая существовала только потому, что там был Чха Ыйджэ - идеальный мир, о котором мечтал "Ли Саен".
Внезапно его осенило. Это место было утопией. Не реальностью. Ли Саен потерял Чха Ыйджэ и долгое время скитался в одиночестве. Возможно, к этому времени он уже больше привык к миру без него. В конце концов, утопия и реальность - разные вещи.
Какова цель человека, у которого нет роли?
А если настоящий мир "Ли Саена" мог появиться только в том случае, если в нем не будет Чха Ыйджэ?
Чха Ыйджэ полез в свой инвентарь. Копье и Клык Василиска занимали по одному месту. Копьем было неудобно пользоваться. И разве это место не было создано первоначальным владельцем Клыка Василиска?
Схватившись за рукоятку Клыка Василиска и вытащив его, он ощутил извивание, словно рыба в воде.
Пришло время для чего-то жестокого.
Когда он повернул голову, Ли Саен наблюдал за ним с непроницаемым выражением лица. И в тот краткий миг, когда их взгляды встретились, Чха Ыйджэ инстинктивно понял.
Ли Саен все это время знал. Он знал слабое место "Ли Саена".
Он также знал, чем нужно пожертвовать, чтобы выявить эту скрытую слабость, как это нужно сделать. Он, должно быть, понимал, что сам Чха Ыйджэ вскоре поймет это. Тот положил Клык Василиска себе на плечо и посмотрел на Ли Саена.
Холодная улыбка появилась на бледном лице Ли Саена.
– Ведь все таки он - все еще я.
Ли Саен плотно сжал губы. По правде говоря, Чха Ыйджэ тоже не хотел этого делать. Но иногда в жизни есть вещи, которые ты должен делать, даже если ты этого не желаешь. Особенно когда ты единственный, кто может.
Последовало долгое молчание. Ли Саен несколько раз в нерешительности открыл и закрыл рот.
Сколько прошло времени? Казалось, прошла целая вечность, прежде чем его бледное лицо медленно, очень медленно двигалось вверх-вниз. Чха Ыйджэ улыбнулся.
Не колеблясь, он высоко поднял Клык Василиска. И затем—
Вниз потекла ярко-красная кровь. Рука, сжимавшая рукоять, пропиталась ею.
Было не больно. Когда его тело потеряло силу и начало заваливаться вперед, сильная рука подхватила его. Чха Ыйджэ прижался лбом и широкому плечу и перевел дыхание. Чужая ладонь мягко похлопала его по спине, успокаивая. Слабый голос шептал.
– Я же говорил тебе, что это место кажется... Странным, да?
Этот парень настоящий чудак...
Внезапно Чха Ыйджэ стало любопытно. Какое выражение лица было у Ли Саена сейчас? Это было искренний и жестокий интерес. С большим усилием он поднял взгляд и увидел острую линию подбородка. Еще немного приподнял голову и встретился взглядом с Ли Саеном, который опустил свое лицо.
Чха Ыйджэ приоткрыл рот. Но не издал ни звука. Лицо, которое он увидел, медленно растворилось в темноте. Но, невзирая на то, что его зрение затуманилось, мысли оставались ясными.
Он смутно чувствовал, как чья-то рука гладит его по затылку. Нежно. От этого становилось еще страшнее. Чха Ыйджэ с трудом сглотнул подступившую к горлу кровь. Его рот наполнился красной жидкостью, но, к счастью или нет, он не почувствовал ее вкуса.
Нет, ты сказал, что все в порядке. Ты кивнул, говоря, что все в порядке...
И тут у него перехватило дыхание. Начал завывать белый ветер.