HWTLQ 194 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Прошу вас в первую очередь поддерживать Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks! (однако если у вас есть желание поддержать и переводчика, то он будет очень вам благодарен: сбербанк 2202206131047073)
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Alcest - Circe Poisoning the Sea
♪ Alcest - Sapphire
♪ Alcest - Autre Temps album ver. (cut)
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 194: Multiple Thoughts/Множество мыслей
Мирный город начал разрушаться по краям. Некогда красочный мир постепенно терял свои краски. Здания рушились. Асфальт трескался и раскалывался на части. Атмосфера сотрясалась от зловещих вибраций. Мир развивался на части - и все это из-за смерти одного человека.
Посреди этого хаоса Ли Саен бережно держал обмякшее тело на руках. Безжизненное, оно беспомощно раскачивалось в такт движениям. Он хотел вытащить меч, пронзивший тело, но не хотел причинять ненужную боль. Даже если и знал, что это не реальность.
Ли Саен усадил Чха Ыйджэ на свои колени, поддерживая тело. Его голова, лишившаяся сил, упала на плечо. Руки были пропитаны ярко-красной кровью. Ощущение сырости было неприятным.
Ли Саен прижался щекой к серым волосам Чха Ыйджэ. Посыпался белый пепел. Он пробормотал что-то человеку, который больше не мог его слышать.
– Знаешь, что действительно раздражает?
– Зачем ты это сделал? О чем ты думал во время этого...
Идеальный мир, который тщательно создавала другая версия его самого, рушился, открывая взору реальный. Высокие небоскребы стали руинами, аккуратные улицы, вымощенные асфальтом и плиткой, были покрыты грязью и белым пеплом. От неповрежденных зданий не осталось и следа - остались лишь руины. Дул порывистый ветер, но вскоре стих. Воцарилась абсолютная тишина.
Как Ли Саен выжил в этом разрушенном мире, оставшись совсем один, без Чха Ыйджэ? Он, вероятно, думал об этом снова и снова. Бесконечно мечтая о счастливом мире, где апокалипсис никогда не наступит, о мире, где ему не нужно спасать мир. О спокойном мире, где никто не знал Чха Ыйджэ. Должно быть, он думал об этом так долго, что придуманное пространство стало более ярким, чем реальность.
Видимо, он мечтал о такой возможности.
Но Ли Саен знал, что это было высокомерно. Хорошо знал, что Чха Ыйджэ был из тех людей, кто может разорвать любые цепи, которыми его обвяжут. Что независимо от того, как сильно ты пытаешься спрятать его, он тот, кто сияет сам по себе. Ли Саен закрыл глаза и тихо пробормотал.
Но все же... Я бы хотел, чтобы ты остался рядом со мной.
Снова подул белый ветер. Воздух задрожал. Скрытые под белым пеплом предметы постепенно начали проявляться.
Низкий голос резонировал в пустоте.
Непоколебимый номер один, герой, спавший страну, великий человек, сохранивший жизнь множеству людей... Хотя за его черной маской скрывались всевозможные гламурные титулы, он всегда отмахивался, когда слышал их. Он ворчал по поводу того, что люди одержимы впечатляющими званиями, и просил перестать называть его так.
Человек, который совершал добрые дела, не ожидая ничего взамен. Тот, кто говорил, как ему нравится спасать людей. После каждой крупной битвы он на какое-то время терял сознание, но, если возникала необходимость, он все равно без колебаний бросался на помощь. С ним рядом казалось, что все будет хорошо.
Чха Ыйджэ был из тех, кто давал такую надежду.
Хлоп... Кто-то перевернул страницу.
Он тщательно собрал яд, чтобы спасти жизнь мальчика, который был ему совершенно незнаком, ввел противоядие и остался рядом с ним. Однажды "Я" проснулся, когда Чха Ыйджэ не было рядом.
Не в силах контролировать свои способности, Я расплавил свою любимую кружку, различные предметы и даже приборы, подключенные к моему телу. Больничную палату заполнил черный яд. В конце концов, Я заперся в ванной.
Чха Ыйджэ примчался, как только получил новости. Он сказал, что пришел сразу же после того, как разобрался с подземельем. Я не открывал дверь. Я не хотел, чтобы он видел меня в таком жалком состоянии. Но Чха Ыйджэ без колебаний вышиб дверь. Он схватил меня за руку, не раздумывая ни секунды. Хотя его кожа плавилась там, где мы соприкасались, он даже не поморщился. Его плавящая кожа была горячей.
С тех пор как Чха Ыйджэ спас меня в очередной раз, "Я" жил с ним.
Это заняло много времени, но, наконец, страница снова перевернулась.
У Чха Ыйджэ было слабое здоровье.
Он сказал, что был таким с самого своего пробуждения. Даже когда его засняли на видео, как он убивает огромного монстра вскоре после своего пробуждения, он быстро потерял сознание. Его тете пришлось приехать и позаботиться о нем. Чха Ыйджэ был смущен этим. Говорил, что до получения новых сил он был совершенно здоров.
Иногда он рассказывал истории о том, как играл в футбол на каждом обеденном перерыве в средней школе, которой больше не существует. Утверждал, что был неплохим нападающим и что все хотели играть в его команде, потому что он всегда выигрывал ставки. Он сказал, что самое приятное - это есть мороженое после игр. Всякий раз, когда Я слушал, пытался представить себе Чха Ыйджэ, юного и здорового, бегающего по полю.
...Но на самом деле я не мог себе этого представить.
Чха Ыйджэ, которого Я знал, был храбрым, но в то же время хрупким человеком.
После использования своих сил он всегда заболевал. Но об этом знали лишь немногие. Он сказал, что если люди узнают о его болезни, то это вызовет еще больше беспокойства, поэтому он заперся в темной комнате. Поскольку он всегда был немного загадочной личностью, никто не придал особого значения его исчезновению на несколько дней. Люди просто предположили, что это часть его эксцентричного образа героя. Никто не знал, что он умирает.
...Была ли это обратная реакция его способностей? Я не знал. Предположения, догадки, бесконечные дни неопределенности. Мы консультировались с Нам Уджином и даже целителями за океаном, но никто не дал ответа.
Нам Уджин неустанно работал над изучением проблемы, но в итоге даже он сдался. Доктор сказал, что, по-видимому, за болью Чха Ыйджэ стоит какая-то неизвестная сила. Вот и все.
Мы не знали причины, и он медленно умирал. Промежутки между приступами боли становились все короче. Раньше он заболевал только после крупных сражений, но теперь слабел даже после использования половины своих сил. Иногда у него начиналось кровотечение. Посреди ночи я чувствовал пустоту рядом с собой, а когда шел проверить, то обнаруживал, что он хватается за раковину и кашляет кровью. Темно-красной. Даже после ее стирания образ красных пятен не исчезал в моей памяти.
Самым неприятным было то, что он смирился с собственной смертью. В какой-то момент он начал говорить что-то вроде "это неизбежно, так что не переживай так сильно... Не нужно волноваться".
Я собрал всю информацию, какую только смог. Я работал с Нам Уджином и собирал людей. До апокалипсиса и даже после него.
Он всегда сиял ярко, но его свет казался опасным. Словно свеча, которая догорает дотла. Как раз перед тем, как погаснуть, пламя разгорается ярче всего. Вот так он сиял.
Я не хотел, чтобы он сиял. Я просто хотел, чтобы он прожил долгую, спокойную жизнь, излучая нежный свет.
Сражения участились. Бесконечный поток монстров истощил его жизнь. Состояние ухудшилось. Хотя я все так же бегал вокруг, чтобы удержать его подальше от поля боя, я не мог восполнить его отсутствие. И люди уже привыкли к этому.
Если это Джей, то он сможет это сделать.
Чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь, чушь.
Тишина. Звук переворачиваемой страницы.
Чха Ыйджэ оправдал их ожидания.
Звук перелистывания страниц прекратился. Мир остановился. Подул белый ветер. Темнота медленно рассеялась, открывая мир белоснежных руин. Чха Ыйджэ начал двигаться. Хруст, хруст... Под ногами захрустел пепел, похожий на снег.
От разрушенных зданий поднималась пыль. Казалось, что-то толкало его вперед, как будто вело куда-то. Он бесцельно брел вперед.
Послышался звук чьего-то дыхания. Он был хриплым, как у зверя. Чха Ыйджэ затаил дыхание и тихо приблизился. Посреди белого мира было что-то черное. Поношенный кожаный плащ, потерявший свой блеск, черные ботинки, перепачканные пылью и пеплом. Растрепанные черные волосы. Знакомая фигура.
Она кого-то держала на руках. Сквозь плащ виднелась хромая нога. Сам того не осознавая, Чха Ыйджэ опустил взгляд. Ботинки были такими же, как у него.
Сделав глубокий вдох, он окинул взглядом этот вид.
Лицо, которое он смутно видел перед тем, как закрыть глаза.
